Pratique de la conjugaison en portugais
Retornar - retourner
Conjugaisons de Retornar à tous les temps
Presente - Présent
Eu retorno para casa cedo.Je retourne à la maison tôt.
Tu retornas sempre com um sorriso.Tu reviens toujours avec un sourire.
Ele retorna ao bairro aos domingos.Il revient dans le quartier le dimanche.
Nós retornamos ao ponto de encontro depois do almoço.Nous retournons au point de rendez-vous après le déjeuner.
Vós retornais à vila nas férias.Vous retournez au village pendant les vacances.
Eles retornam cedo quando chove.Ils reviennent tôt quand il pleut.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu retornei à biblioteca e encontrei o livro.Hier, je suis retourné à la bibliothèque et j'ai trouvé le livre.
Tu retornaste da praia antes do jantar.Tu es revenu de la plage avant le dîner.
Ele retornou ao trabalho assim que telefonou.Il est retourné au travail dès qu'il a téléphoné.
No sábado, nós retornamos ao sítio dos avós.Samedi, nous sommes retournés à la ferme des grands-parents.
Depois da visita, vós retornastes ao hotel.Après la visite, vous êtes retournés à l'hôtel.
Eles retornaram ontem com boas notícias.Ils sont revenus hier avec de bonnes nouvelles.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu retornava sempre pelo mesmo caminho.Quand j'étais enfant, je revenais toujours par le même chemin.
Tu retornavas ao quintal enquanto eu arrumava a mesa.Tu revenais au jardin pendant que j'arrangeais la table.
Ele retornava à cidade todos os meses.Il revenait en ville tous les mois.
Às vezes, nós retornávamos de ônibus.Parfois, nous revenions en bus.
Vós retornáveis à casa antiga nos verões.Vous reveniez à la vieille maison pendant les étés.
Eles retornavam cedo quando tinham aula.Ils revenaient tôt quand ils avaient cours.
Futuro - Futur
Amanhã, eu retornarei à cidade.Demain, je retournerai en ville.
Tu retornarás se o tempo melhorar.Tu retourneras si le temps s'améliore.
Ele retornará depois da reunião.Il retournera après la réunion.
Nós retornaremos quando o ônibus chegar.Nous retournerons quand le bus arrivera.
Vós retornareis ao campo no verão.Vous retournerez à la campagne en été.
Eles retornarão ao hotel depois do jogo.Ils retourneront à l'hôtel après le match.
Condicional - Conditionnel
Eu retornaria agora, se tivesse tempo.Je retournerais maintenant si j'avais le temps.
Tu retornarias comigo, se eu fosse?Tu reviendrais avec moi si j'y allais ?
Ele retornaria à casa velha, mas não tem coragem.Il retournerait à la vieille maison, mais il n'a pas le courage.
Nós retornaríamos ao parque se o sol aparecesse.Nous retournerions au parc si le soleil apparaissait.
Vós retornaríeis com alegria, se pudésseis.Vous reviendriez avec joie si vous pouviez.
Eles retornariam à praia, caso o vento baixasse.Ils retourneraient à la plage si le vent baissait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho retornado àquele lugar com frequência.Je suis retourné fréquemment à cet endroit.
Tu tens retornado tarde ultimamente.Tu es revenu tard ces derniers temps.
Ele tem retornado ao tema em todas as reuniões.Il est revenu sur le sujet à toutes les réunions.
Nós temos retornado ao centro sempre que precisamos.Nous sommes retournés au centre chaque fois que nécessaire.
Vós tendes retornado ao assunto várias vezes.Vous êtes revenus sur le sujet plusieurs fois.
Eles têm retornado cedo desde janeiro.Ils sont revenus tôt depuis janvier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha retornado da viagem havia pouco.Quand je suis arrivé, j'étais peu de temps revenu du voyage.
Antes de eu sair, tu tinhas retornado da cidade já cansado.Avant que je parte, tu étais déjà revenu de la ville fatigué.
Quando o vi, ele tinha retornado ao bairro havia pouco.Quand je l'ai vu, il était revenu récemment dans le quartier.
Quando a porta abriu, nós tínhamos retornado do almoço.Quand la porte s'est ouverte, nous étions revenus du déjeuner.
Ao chegar a casa, vós tínheis retornado da feira.En arrivant à la maison, vous étiez revenus du marché.
Quando o relógio bateu dez, eles tinham retornado ao hotel, já descansados.Quand l'horloge a sonné dix heures, ils étaient revenus à l'hôtel, reposés.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei retornado ao escritório.Quand tu arriveras, j'aurai déjà retourné au bureau.
Se a chuva parar, tu terás retornado antes do jantar.Si la pluie cesse, tu seras revenu avant le dîner.
Quando o médico ligar, ele terá retornado a chamada.Quand le médecin appellera, il aura rendu l'appel.
Quando a noite cair, nós teremos retornado ao hotel.Quand la nuit tombera, nous serons retournés à l'hôtel.
Antes da partida, vós tereis retornado as chaves ao porteiro.Avant le départ, vous aurez rendu les clés au concierge.
Quando a aula acabar, eles terão retornado ao trabalho.Quand le cours finira, ils seront retournés au travail.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tempo, eu teria retornado à praia ontem.Si j'avais eu le temps, je serais retourné à la plage hier.
Tu terias retornado mais cedo se o trem não atrasasse.Tu serais revenu plus tôt si le train n'avait pas été retardé.
Ele teria retornado ao bairro, se a chuva não apertasse.Il serait retourné au quartier si la pluie n'avait pas été forte.
Nós teríamos retornado à escola, caso a reunião acabasse cedo.Nous serions retournés à l'école si la réunion avait fini tôt.
Vós teríeis retornado ao campo se soubésseis o caminho.Vous seriez retournés à la campagne si vous connaissiez le chemin.
Eles teriam retornado ao hotel, se o voo não fosse cancelado.Ils seraient retournés à l'hôtel si le vol n'avait pas été annulé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou retornando para casa agora.Je suis en train de retourner à la maison maintenant.
Tu estás retornando à escola aos poucos.Tu es en train de revenir à l'école petit à petit.
Ela está retornando à cidade nesta semana.Elle est en train de revenir en ville cette semaine.
Nós estamos retornando ao trabalho depois do almoço.Nous sommes en train de retourner au travail après le déjeuner.
Eles estão retornando do passeio pela trilha.Ils sont en train de revenir de la balade sur le sentier.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Retorna à sala, por favor.Retourne dans la salle, s'il te plaît.
Retorne ao trabalho depois do almoço.Retourne au travail après le déjeuner.
Retornemos ao tema principal.Retournons au thème principal.
Retornai à vila amanhã.Retournez au village demain.
Retornem os livros à biblioteca.Retournez les livres à la bibliothèque.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não retornes tão tarde.Ne reviens pas si tard.
Não retorne sem avisar.Ne retourne pas sans prévenir.
Não retornemos ao assunto agora.Ne revenons pas au sujet maintenant.
Não retorneis ao caminho antigo.Ne retournez pas au vieux chemin.
Não retornem ao mesmo erro.Ne revenez pas à la même erreur.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu retorne cedo hoje.J'espère que je reviens tôt aujourd'hui.
É importante que tu retornes à escola amanhã.Il est important que tu reviennes à l'école demain.
Talvez ele retorne antes do almoço.Peut-être qu'il reviendra avant le déjeuner.
Duvido que nós retornemos tão cedo.Je doute que nous revenions si tôt.
Ainda que vós retorneis cansados, a viagem continua.Même si vous revenez fatigués, le voyage continue.
Espero que eles retornem ao hotel antes da chuva.J'espère qu'ils reviendront à l'hôtel avant la pluie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu retornasse mais cedo, ajudaria em casa.Si je revenais plus tôt, j'aiderais à la maison.
Caso tu retornasses ao bairro, me avisarias.Si tu revenais au quartier, tu me préviendrais.
Se ele retornasse ontem, eu o veria.Si il revenait hier, je l'aurai vu.
Caso nós retornássemos de férias hoje, dormiríamos cedo.Si nous revenions de vacances aujourd'hui, nous dormirions tôt.
Se vós retornásseis ao campo, levaríeis guarda-chuva.Si vous reveniez à la campagne, vous prendriez un parapluie.
Se eles retornassem agora, tudo ficaria mais fácil.Si ils revenaient maintenant, tout serait plus facile.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu retornar, aviso você.Quand je reviendrai, je te préviendrai.
Se tu retornares, encontrarei a porta aberta.Si tu reviens, je trouverai la porte ouverte.
Assim que ele retornar, começaremos a reunião.Dès qu'il reviendra, nous commencerons la réunion.
Quando nós retornarmos, fecharemos a casa.Quand nous reviendrons, nous fermerons la maison.
Se vós retornardes, chamai-me logo.Si vous revenez, appelez-moi tout de suite.
Assim que eles retornarem, tudo ficará em ordem.Dès qu'ils reviendront, tout sera en ordre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu retornar hoje.Il vaut mieux que je revienne aujourd'hui.
Antes de tu retornares, fecha a porta.Avant que tu reviennes, ferme la porte.
Sem ele retornar, não começa a festa.Sans son retour, la fête ne commence pas.
Sem nós retornarmos ao tema, não haverá solução.Sans que nous revenions au sujet, il n'y aura pas de solution.
Sem vós retornardes ao caminho certo, o grupo se perde.Sans que vous reveniez sur le bon chemin, le groupe se perd.
Antes de eles retornarem, a porta já estará fechada.Avant qu'ils reviennent, la porte sera déjà fermée.