Pratique de la conjugaison en portugais
Restar - rester
Conjugaisons de Restar à tous les temps
Presente - Présent
Eu resto com três moedas no bolso.Je reste avec trois pièces dans la poche.
Tu restas na biblioteca quando a aula termina?Tu restes à la bibliothèque quand le cours finit ?
Ele resta em silêncio, enquanto a banda arruma os instrumentos.Il reste silencieux pendant que le groupe prépare les instruments.
Nós restamos no parque até o sol baixar.Nous restons au parc jusqu'à ce que le soleil baisse.
Vós restais atentos durante a explicação, como sempre.Vous restez attentifs pendant l'explication, comme toujours.
Eles restam com pouca água na garrafa.Ils restent avec peu d'eau dans la bouteille.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu restei na praça até anoitecer.Hier, je suis resté sur la place jusqu'à la nuit.
Depois da chuva, tu restaste na varanda com teu cachorro.Après la pluie, tu es resté sur la terrasse avec ton chien.
Ele restou calmo durante a espera.Il est resté calme pendant l'attente.
Nós restamos na praia até o último barco partir.Nous sommes restés à la plage jusqu'au dernier bateau parti.
No ano passado, vós restastes no acampamento por mais um dia.L'année dernière, vous êtes restés au camp un jour de plus.
Eles restaram sem respostas depois da prova.Ils sont restés sans réponses après l'examen.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu restava perto da janela nas tardes de chuva.Quand j'étais enfant, je restais près de la fenêtre les après-midis de pluie.
Tu restavas na cozinha enquanto a tua mãe fazia o almoço.Tu restais dans la cuisine pendant que ta mère préparait le déjeuner.
Ele restava sempre no fundo da sala.Il restait toujours au fond de la classe.
Naquele tempo, nós restávamos na mesma casa durante as férias.À cette époque, nous restions dans la même maison pendant les vacances.
Vós restáveis no quintal cada vez que o sino tocava.Vous restiez dans le jardin chaque fois que la cloche sonnait.
Eles restavam sem pressa, ouvindo a história.Ils restaient sans hâte en écoutant l'histoire.
Futuro - Futur
Amanhã, eu restarei no escritório até terminar o relatório.Demain, je resterai au bureau jusqu'à finir le rapport.
Se a porta abrir, tu restarás perto da mesa.Si la porte s'ouvre, tu resteras près de la table.
Ele restará com a avó durante a viagem.Il restera avec sa grand-mère pendant le voyage.
Na próxima reunião, nós restaremos atentos ao que for dito.À la prochaine réunion, nous resterons attentifs à ce qui se dira.
Ao fim do treino, vós restareis no campo para guardar os cones.À la fin de l'entraînement, vous resterez sur le terrain pour ranger les cônes.
Depois do almoço, eles restarão na escola para a oficina.Après le déjeuner, ils resteront à l'école pour l'atelier.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse menos tarefas, eu restaria no jardim até escurecer.Si j'avais moins de devoirs, je resterais dans le jardin jusqu'à la tombée de la nuit.
Com um pouco mais de tempo, tu restarias lendo esse livro.Avec un peu plus de temps, tu resterais à lire ce livre.
Se a casa fosse maior, ele restaria ali com a família.Si la maison était plus grande, il resterait là avec la famille.
Se não houvesse pressa, nós restaríamos mais um pouco na praia.S'il n'y avait pas d'urgence, nous resterions un peu plus à la plage.
Com outro horário, vós restaríeis no teatro até o fim.Avec un autre horaire, vous resteriez au théâtre jusqu'à la fin.
Eles restariam no barco, caso a maré baixasse.Ils resteraient sur le bateau si la marée baissait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho restado em casa depois do jantar.Ces derniers jours, je suis resté à la maison après le dîner.
Tu tens restado silencioso durante as aulas de música.Tu es resté silencieux pendant les cours de musique.
Ele tem restado na oficina para terminar o desenho.Il est resté à l'atelier pour finir le dessin.
Nesta semana, nós temos restado mais tempo no parque.Cette semaine, nous sommes restés plus de temps au parc.
Vós tendes restado atentos às instruções do jogo.Vous êtes restés attentifs aux instructions du jeu.
Eles têm restado sem sair muito por causa do frio.Ils sont restés sans beaucoup sortir à cause du froid.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha restado sozinho no banco.Quand je suis arrivé, j'étais resté seul sur le banc.
Antes que a professora falasse, tu tinhas restado na porta da classe.Avant que la professeure parle, tu étais resté à la porte de la classe.
Na hora do recreio, ele tinha restado com o lanche nas mãos.À la récréation, il était resté avec le goûter en main.
Assim que a chuva começou, nós tínhamos restado no abrigo.Dès que la pluie a commencé, nous étions restés dans l'abri.
Quando a música terminou, vós tínheis restado na varanda.Quand la musique a fini, vous étiez restés sur la terrasse.
Antes do anúncio, eles tinham restado na sala de espera.Avant l'annonce, ils étaient restés dans la salle d'attente.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã à noite, eu terei restado na casa da minha avó.D'ici demain soir, je serai resté chez ma grand-mère.
Quando o ônibus chegar, tu terás restado no banco da frente.Quand le bus arrivera, tu seras resté sur le siège avant.
Ao fim do mês, ele terá restado com os pais na fazenda.À la fin du mois, il sera resté avec ses parents à la ferme.
Antes de viajar, nós teremos restado na cidade por mais uma semana.Avant de voyager, nous serons restés en ville une semaine de plus.
No dia seguinte, vós tereis restado no hotel até o meio-dia.Le jour suivant, vous serez restés à l'hôtel jusqu'à midi.
Quando o inverno passar, eles terão restado perto da lareira.Quand l'hiver sera passé, ils seront restés près de la cheminée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a estrada não fechasse, eu teria restado na fazenda.Si la route ne s'était pas refermée, je serais resté à la ferme.
Se tivesses avisado, tu terias restado comigo.Si tu avais prévenu, tu serais resté avec moi.
Se a fila fosse menor, ele teria restado no mercado.Si la file avait été plus petite, il serait resté au marché.
Se o vento parasse, nós teríamos restado na praia até a lua aparecer.Si le vent s'était arrêté, nous serions restés à la plage jusqu'à la lune.
Se a aula não acabasse cedo, vós teríeis restado na oficina.Si le cours ne s'était pas fini tôt, vous seriez restés à l'atelier.
Se o convite tivesse chegado, eles teriam restado na cidade.Si l'invitation était arrivée, ils seraient restés en ville.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou restando em casa hoje.Je suis en train de rester à la maison aujourd'hui.
Você está restando na lista de espera.Tu es en train de rester sur la liste d'attente.
Vós estais restando junto ao grupo.Vous êtes en train de rester avec le groupe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Resta aqui e espera a vez.Reste ici et attends ton tour.
Reste em silêncio, por favor.Reste en silence, s'il te plaît.
Restemos juntos até o fim da aula.Restons ensemble jusqu'à la fin du cours.
Restai perto da porta.Restez près de la porte.
Restem na fila e aguardem.Restez dans la file et patientez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não restes no pátio depois da chuva.Ne reste pas dans la cour après la pluie.
Não reste sozinho no escuro.Ne reste pas seul dans le noir.
Não restemos na porta sem motivo.Ne restons pas à la porte sans raison.
Não resteis na sala depois da chamada.Ne restez pas dans la salle après l'appel.
Não restem na rua tão tarde.Ne restez pas dans la rue si tard.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu reste em casa hoje.J'espère que je reste à la maison aujourd'hui.
É melhor que tu restes junto da tua irmã.Il vaut mieux que tu restes auprès de ta sœur.
Quero que ele reste na sala de leitura.Je veux qu'il reste dans la salle de lecture.
Para que não nos cansemos, é preciso que nós restemos mais um pouco.Pour que nous ne nous lassions pas, il faut que nous restions un peu plus.
Embora seja tarde, quero que vós resteis no abrigo.Même s'il est tard, je veux que vous restiez à l'abri.
Desejo que eles restem perto do portão.Je souhaite qu'ils restent près de la porte.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu restasse em casa, dormiria melhor.Si je restais à la maison, je dormirais mieux.
Caso tu restasses na cidade, eu avisaria a tua mãe.Au cas où tu resterais en ville, j'avertirais ta mère.
Se ele restasse calmo, a conversa seria mais fácil.Si il restait calme, la conversation serait plus facile.
Se nós restássemos mais tempo, veríamos o pôr do sol.Si nous restions plus longtemps, nous verrions le coucher du soleil.
Se vós restásseis no campo, ouviríeis os pássaros.Si vous restiez au champ, vous entendriez les oiseaux.
Se eles restassem em silêncio, a casa ficaria tranquila.Si ils restaient en silence, la maison serait tranquille.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu restar sem dinheiro, vou ligar para casa.Quand je resterai sans argent, j'appellerai la maison.
Se tu restares na fila, eu compro o pão.Si tu restes dans la file, j'achèterai le pain.
Assim que ele restar sozinho, fechará a porta.Dès qu'il restera seul, il fermera la porte.
Assim que nós restarmos livres, iremos ao parque.Dès que nous serons libres, nous irons au parc.
Quando vós restardes no hotel, avisai-nos.Quand vous serez à l'hôtel, avertissez-nous.
Se eles restarem sem resposta, procurarão outra saída.Si ils restent sans réponse, ils chercheront une autre solution.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu restar sozinho, liguei para a minha mãe.Avant que je reste seul, j'ai appelé ma mère.
Antes de tu restares na fila, pega a carteira.Avant que tu restes dans la file, prends ton portefeuille.
Depois de ele restar com a avó, voltou para casa.Après qu'il soit resté avec sa grand-mère, il est rentré à la maison.
Antes de nós restarmos no hotel, fomos ao mercado.Avant que nous restions à l'hôtel, nous sommes allés au marché.
Depois de vós restardes no salão, a música começou.Après que vous soyez restés dans la salle, la musique a commencé.
Antes de eles restarem sem comida, fizemos uma pausa.Avant qu'ils restent sans nourriture, nous avons fait une pause.