Pratique de la conjugaison en portugais
Resultar - résulter
Conjugaisons de Resultar à tous les temps
Presente - Présent
Eu resulto satisfeito quando durmo cedo.Je résulte satisfait quand je dors tôt.
Tu resultas melhor depois de um bom descanso?Tu nais mieux après une bonne nuit de repos ?
Ele resulta tranquilo com uma rotina simples.Il se montre calme avec une routine simple.
Nós resultamos mais fortes em equipa.Nous sommes plus forts en équipe.
Vós resultais mais seguros com um mapa.Vous paraissez plus sûrs avec une carte.
Eles resultam pacientes com crianças.Ils restent patients avec les enfants.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu resultei satisfeito ontem à noite.Je me suis senti satisfait hier soir.
Quando chegaste, tu resultaste calmo e sorridente.Quand tu es arrivé, tu étais calme et souriant.
Ele resultou bem na reunião de ontem.Il s'est bien passé lors de la réunion d'hier.
Nós resultamos bem na apresentação.Nous avons bien réussi la présentation.
Vós resultastes contentes no final do jogo.Vous étiez contents à la fin du match.
Eles resultaram tranquilos após a viagem.Ils ont été tranquilles après le voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu resultava mais calmo naquele tempo.J'étais plus calme à cette époque.
Tu resultavas sempre bem quando dormias cedo.Tu te sentais toujours bien quand tu dormais tôt.
Ele resultava satisfeito com pouco.Il était satisfait avec peu.
Nós resultávamos contentes nas férias.Nous étions contents pendant les vacances.
Vós resultáveis atentos durante a aula.Vous étiez attentifs pendant le cours.
Eles resultavam mais seguros com ajuda.Ils se sentaient plus sûrs avec de l'aide.
Futuro - Futur
Eu resultarei melhor se continuar a praticar.Je résulterai mieux si je continue à pratiquer.
Tu resultarás satisfeito se ouvires a explicação.Tu seras satisfait si tu écoutes l'explication.
Ele resultará mais forte com o tempo.Il sera plus fort avec le temps.
Nós resultaremos unidos na próxima etapa.Nous serons unis à la prochaine étape.
Vós resultareis confiantes após o ensaio.Vous serez confiants après la répétition.
Eles resultarão bem se descansarem.Ils iront bien s'ils se reposent.
Condicional - Conditionnel
Eu resultaria mais calmo se tivesse tempo.Je serais plus calme si j'avais le temps.
Tu resultarias feliz se recebesses a carta.Tu serais heureux si tu recevais la lettre.
Ele resultaria melhor com um plano simples.Il irait mieux avec un plan simple.
Nós resultaríamos mais fortes se treinássemos juntos.Nous serions plus forts si nous nous entraînions ensemble.
Vós resultaríeis mais atentos se descansásseis.Vous seriez plus attentifs si vous vous reposiez.
Eles resultariam tranquilos se a viagem fosse curta.Ils seraient tranquilles si le voyage était court.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho resultado feliz com essas pequenas mudanças.J'ai été heureux avec ces petits changements.
Tu tens resultado mais seguro desde ontem.Tu as été plus sûr depuis hier.
Ele tem resultado cansado nos últimos dias.Il a été fatigué ces derniers jours.
Nós temos resultado unidos neste projeto.Nous avons été unis dans ce projet.
Vós tendes resultado atentos ao longo da viagem.Vous avez été attentifs pendant le voyage.
Eles têm resultado tranquilos depois da notícia.Ils ont été tranquilles après la nouvelle.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da visita, eu tinha resultado muito nervoso.Avant la visite, j'avais été très nerveux.
Quando o filme começou, tu tinhas resultado calmo.Quand le film a commencé, tu avais été calme.
Ele tinha resultado satisfeito antes de sair.Il avait été satisfait avant de partir.
Nós tínhamos resultado fortes depois do treino de manhã.Nous avions été forts après l'entraînement du matin.
Vós tínheis resultado atentos antes da reunião.Vous aviez été attentifs avant la réunion.
Eles tinham resultado contentes, porque a tarefa já terminara.Ils avaient été contents car la tâche était déjà terminée.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula terminar, eu terei resultado mais confiante.Quand le cours sera fini, j'aurai été plus confiant.
Tu terás resultado bem até a noite.Tu auras été bien d'ici la nuit.
Ele terá resultado satisfeito ao fim do dia.Il aura été satisfait à la fin de la journée.
Nós teremos resultado unidos antes da entrega.Nous aurons été unis avant la remise.
Vós tereis resultado calmos ao final do passeio.Vous aurez été calmes à la fin de la promenade.
Eles terão resultado animados quando voltarem.Ils auront été enthousiastes à leur retour.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria resultado mais satisfeito se tivesse ouvido tudo.J'aurais été plus satisfait si j'avais tout entendu.
Tu terias resultado melhor se tivesses descansado.Tu aurais été mieux si tu t'étais reposé.
Ele teria resultado tranquilo com mais tempo.Il aurait été tranquille avec plus de temps.
Nós teríamos resultado mais fortes se tivéssemos treinado.Nous aurions été plus forts si nous nous étions entraînés.
Vós teríeis resultado seguros se tivésseis estudado.Vous auriez été sûrs si vous aviez étudié.
Eles teriam resultado melhores com apoio.Ils auraient été meilleurs avec du soutien.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou resultando melhor a cada dia.Je suis en train de m'améliorer chaque jour.
Ele está resultando satisfeito com a mudança.Il est en train d'être satisfait du changement.
Nós estamos resultando unidos nesta tarefa.Nous sommes en train d'être unis dans cette tâche.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Resulta bem nesta etapa.Agis bien à cette étape.
Resulte melhor nesta tarefa.Fais mieux dans cette tâche.
Resultemos em paz nesta reunião.Résultons en paix lors de cette réunion.
Resultai com calma.Restez calmes.
Resultem com confiança nesta prova.Soyez confiants à cet examen.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não resultes mal por pressa.Ne fais pas mal par précipitation.
Não resulte pior com nervosismo.Ne fais pas pire avec le nervosisme.
Não resultemos sem pensar.Ne procédons pas sans réfléchir.
Não resulteis tarde.Ne soyez pas en retard.
Não resultem cansados.Ne soyez pas fatigués.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu resulte melhor amanhã.J'espère que je serai meilleur demain.
É possível que tu resultes bem na prova.Il est possible que tu réussisses bien à l'examen.
Tomara que ele resulte satisfeito com o acordo.Pourvu qu'il soit satisfait de l'accord.
Desejo que nós resultemos unidos no trabalho.Je souhaite que nous restions unis au travail.
É importante que vós resulteis atentos na aula.Il est important que vous soyez attentifs en classe.
Espero que eles resultem tranquilos depois da viagem.J'espère qu'ils seront tranquilles après le voyage.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tivesse mais tempo, eu resultasse melhor nas tarefas.Si j'avais plus de temps, je ferais mieux les tâches.
Caso tu resultasses bem na entrevista, eu ficaria contente.Au cas où tu réussirais bien l'entretien, je serais content.
Se ele resultasse satisfeito, a notícia seria boa.Si il était satisfait, la nouvelle serait bonne.
Se nós resultássemos unidos, o trabalho sairia bem.Si nous étions unis, le travail réussirait.
Se vós resultásseis atentos, evitaríeis erros.Si vous étiez attentifs, vous éviteriez des erreurs.
Se eles resultassem tranquilos, a viagem seria fácil.Si ils étaient tranquilles, le voyage serait facile.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu resultar melhor, vou comemorar.Quand je serai meilleur, je vais célébrer.
Se tu resultares bem na prova, eu ligo.Si tu réussis bien l'examen, je téléphonerai.
Assim que ele resultar satisfeito, vai sorrir.Dès qu'il sera satisfait, il sourira.
Quando nós resultarmos unidos, venceremos juntos.Quand nous serons unis, nous gagnerons ensemble.
Se vós resultardes atentos, não haverá problema.Si vous êtes attentifs, il n'y aura pas de problème.
Assim que eles resultarem contentes, iremos embora.Dès qu'ils seront contents, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu resultar melhor, preciso descansar.Avant que je m'améliore, j'ai besoin de me reposer.
Sem tu resultares com calma, nada muda.Sans que tu deviennes calme, rien ne change.
Depois de ele resultar satisfeito, saiu.Après qu'il ait été satisfait, il est parti.
Sem nós resultarmos unidos, a tarefa falha.Sans que nous soyons unis, la tâche échoue.
Depois de vós resultardes atentos, a turma ficou em silêncio.Après que vous ayez été attentifs, la classe est devenue silencieuse.
Por eles resultarem calmos, a reunião terminou cedo.Parce qu'ils étaient calmes, la réunion a fini tôt.