Pratique de la conjugaison en portugais
Reparar - réparer
Conjugaisons de Reparar à tous les temps
Presente - Présent
Eu reparo a porta antes de dormir.Je répare la porte avant de dormir.
Tu reparas a bicicleta na garagem.Tu répares le vélo dans le garage.
Ele repara o relógio do avô com cuidado.Il répare la montre du grand-père avec soin.
Nós reparamos os brinquedos no sábado.Nous réparons les jouets samedi.
Vós reparais a janela antiga com calma.Vous réparez la vieille fenêtre calmement.
Eles reparam a cerca do jardim de manhã.Ils réparent la clôture du jardin le matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu reparei a cadeira e terminei cedo.Hier j'ai réparé la chaise et j'ai fini tôt.
Tu reparaste a janela, ontem à noite?Tu as réparé la fenêtre hier soir ?
Ele reparou a porta depois do jantar.Il a réparé la porte après le dîner.
Nós reparamos o brinquedo e entregamos logo.Nous avons réparé le jouet et l'avons livré tout de suite.
Vós reparastes a bicicleta para a festa.Vous avez réparé le vélo pour la fête.
Eles repararam o muro no verão.Ils ont réparé le mur en été.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu reparava carrinhos com meu pai.Quand j'étais enfant, je réparais des petites voitures avec mon père.
Tu reparavas o rádio todos os domingos.Tu réparais la radio tous les dimanches.
Ele reparava a cerca enquanto chovia.Il réparait la clôture pendant qu'il pleuvait.
Nós reparávamos bicicletas no porão depois da escola.Nous réparions des vélos au sous-sol après l'école.
Vós reparáveis brinquedos velhos com paciência.Vous répariez de vieux jouets avec patience.
Eles reparavam as cadeiras da sala sempre juntos.Ils réparaient toujours les chaises du salon ensemble.
Futuro - Futur
Amanhã eu repararei a porta da cozinha.Demain je réparerai la porte de la cuisine.
Tu repararás o relógio se tiveres tempo.Tu répareras la montre si tu as du temps.
Ele reparará a bicicleta na próxima hora.Il réparera le vélo dans l'heure qui vient.
Nós repararemos a janela depois do almoço.Nous réparerons la fenêtre après le déjeuner.
Vós reparareis a cerca na segunda-feira.Vous réparerez la clôture lundi.
Eles repararão o carro na oficina.Ils répareront la voiture à l'atelier.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse ferramentas, eu repararia a porta.Si j'avais des outils, je réparerais la porte.
Tu repararias a bicicleta se soubesses.Tu réparerais le vélo si tu le savais faire.
Ele repararia o rádio, mas faltou tempo.Il réparerait la radio, mais il manquait du temps.
Nós repararíamos a cerca, se fosse preciso.Nous réparerions la clôture si c'était nécessaire.
Vós repararíeis a janela, caso a chuva parasse.Vous répareriez la fenêtre si la pluie cessait.
Eles reparariam o brinquedo com mais calma.Ils répareraient le jouet plus calmement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho reparado a bicicleta esta semana.J'ai réparé le vélo cette semaine.
Tu tens reparado o relógio da sala ultimamente.Tu as réparé la montre du salon ces derniers temps.
Ele tem reparado a porta todos os dias.Il a réparé la porte tous les jours.
Nós temos reparado os bancos do parque nos últimos meses.Nous avons réparé les bancs du parc ces derniers mois.
Vós tendes reparado a cerca com frequência.Vous avez réparé la clôture fréquemment.
Eles têm reparado o carro nesta oficina.Ils ont réparé la voiture dans cet atelier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha reparado a cadeira e já estava livre.Quand je suis arrivé, j'avais réparé la chaise et j'étais déjà libre.
Tu tinhas reparado o rádio antes da chuva começar.Tu avais réparé la radio avant que la pluie commence.
Ele tinha reparado a bicicleta quando eu liguei.Il avait réparé le vélo quand j'ai appelé.
Nós tínhamos reparado os brinquedos antes da festa.Nous avions réparé les jouets avant la fête.
Vós tínheis reparado a janela quando eu voltei.Vous aviez réparé la fenêtre quand je suis revenu.
Eles tinham reparado o carro antes da viagem.Ils avaient réparé la voiture avant le voyage.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei reparado a porta da cozinha.D'ici demain, j'aurai réparé la porte de la cuisine.
Tu terás reparado a bicicleta até sábado.Tu auras réparé le vélo d'ici samedi.
Ele terá reparado o relógio quando eu chegar.Il aura réparé la montre quand j'arriverai.
Nós teremos reparado a janela antes do inverno.Nous aurons réparé la fenêtre avant l'hiver.
Vós tereis reparado a cerca quando eu voltar.Vous aurez réparé la clôture quand je reviendrai.
Eles terão reparado o carro antes da corrida.Ils auront réparé la voiture avant la course.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse saído antes, eu teria reparado a porta.Si j'étais parti plus tôt, j'aurais réparé la porte.
Tu terias reparado a bicicleta se houvesse tempo.Tu aurais réparé le vélo s'il y avait eu du temps.
Ele teria reparado o rádio, mas ficou doente.Il aurait réparé la radio, mais il est tombé malade.
Nós teríamos reparado a janela se a chuva parasse.Nous aurions réparé la fenêtre si la pluie avait cessé.
Vós teríeis reparado a cerca com outra ferramenta.Vous auriez réparé la clôture avec un autre outil.
Eles teriam reparado o carro se não houvesse trânsito.Ils auraient réparé la voiture s'il n'y avait pas eu de trafic.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou reparando a bicicleta agora.Je suis en train de réparer le vélo maintenant.
Tu estás reparando o relógio na mesa.Tu es en train de réparer la montre sur la table.
Você está reparando o telhado neste momento?Vous êtes en train de réparer le toit en ce moment ?
Nós estamos reparando a janela juntos.Nous sommes en train de réparer la fenêtre ensemble.
Vós estais reparando a cerca com calma.Vous êtes en train de réparer la clôture calmement.
Eles estão reparando o carro na garagem.Ils sont en train de réparer la voiture dans le garage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Repara a janela, por favor.Répare la fenêtre, s'il te plaît.
Repare o rádio agora.Réparez la radio maintenant.
Reparemos a mesa antes do jantar.Réparons la table avant le dîner.
Reparai o portão com cuidado.Réparez le portail avec soin.
Reparem o carro antes da viagem.Réparez la voiture avant le voyage.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não repares a porta sem luz.Ne répare pas la porte sans lumière.
Não repare o telhado nesta chuva.Ne réparez pas le toit sous cette pluie.
Não reparemos a janela enquanto chove.Ne réparons pas la fenêtre pendant qu'il pleut.
Não repareis a cerca hoje.Ne réparez pas la clôture aujourd'hui.
Não reparem o rádio sem autorização.Ne réparez pas la radio sans autorisation.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu repare a cadeira ainda hoje.J'espère que je répare la chaise encore aujourd'hui.
Quero que tu repares a bicicleta antes da aula.Je veux que tu répares le vélo avant le cours.
É bom que ele repare o relógio da sala.C'est bien qu'il répare la montre du salon.
É possível que nós reparemos a janela amanhã.Il est possible que nous réparions la fenêtre demain.
Convém que vós repareis a cerca sem pressa.Il convient que vous répariez la clôture sans empressement.
Espero que eles reparem o carro logo.J'espère qu'ils réparent la voiture bientôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Era bom que eu reparasse a porta ontem.Ça aurait été bien que je répare la porte hier.
Eu queria que tu reparasses a bicicleta comigo.Je voulais que tu répares le vélo avec moi.
Ela pediu que ele reparasse o rádio com calma.Elle a demandé qu'il répare la radio calmement.
Gostaria que nós reparássemos a janela juntos.J'aimerais que nous réparions la fenêtre ensemble.
Eu preferia que vós reparásseis a cerca hoje.Je préférais que vous répariez la clôture aujourd'hui.
O chefe pediu que eles reparassem o carro.Le chef a demandé qu'ils réparent la voiture.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu reparar a porta, aviso você.Quand je réparerai la porte, je te préviendrai.
Se tu reparares a bicicleta, eu empresto a bomba.Si tu répares le vélo, je te prête la pompe.
Assim que ele reparar o relógio, voltará para casa.Dès qu'il réparera la montre, il rentrera à la maison.
Se nós repararmos a janela, a sala ficará mais quente.Si nous réparons la fenêtre, la pièce deviendra plus chaude.
Assim que vós reparardes a cerca, chamem-me.Dès que vous réparerez la clôture, appelez‑moi.
Quando eles repararem o carro, partiremos.Quand ils répareront la voiture, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu reparar a porta, preciso comprar cola.Avant que je répare la porte, je dois acheter de la colle.
Sem tu reparares a bicicleta, não haverá passeio.Sans que tu répares le vélo, il n'y aura pas de promenade.
Para ele reparar o rádio, faltam peças.Pour qu'il répare la radio, il manque des pièces.
Para nós repararmos a janela, precisamos de uma escada.Pour que nous réparions la fenêtre, nous avons besoin d'une échelle.
Sem vós reparardes a cerca, o quintal não fica pronto.Sans que vous répariez la clôture, le jardin n'est pas prêt.
Antes de eles repararem o carro, o mecânico fez a revisão.Avant qu'ils réparent la voiture, le mécanicien a fait la révision.