Pratique de la conjugaison en portugais
Relaxar - relaxer
Conjugaisons de Relaxar à tous les temps
Presente - Présent
Eu relaxo com música quando volto do trabalho.Je me détends en écoutant de la musique quand je rentre du travail.
Tu relaxas melhor depois de caminhar no parque.Tu te détends mieux après une promenade dans le parc.
Ele relaxa antes de dormir, e fica mais calmo.Il se détend avant de dormir et devient plus calme.
Nós relaxamos no quintal quando o sol baixa.Nous nous détendons dans le jardin quand le soleil baisse.
Vós relaxais com uma pausa curta depois da escola.Vous vous détendez avec une courte pause après l'école.
Eles relaxam ao ouvir a chuva cair no telhado.Ils se détendent en écoutant la pluie tomber sur le toit.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu relaxei na rede depois da caminhada.Hier, je me suis détendu dans le hamac après la marche.
Tu relaxaste bastante no sábado, não foi?Tu t'es beaucoup détendu samedi, n'est‑ce pas ?
Depois do almoço, ele relaxou e pegou no sono.Après le déjeuner, il s'est détendu et s'est endormi.
No domingo, nós relaxamos na varanda com chá.Dimanche, nous nous sommes détendus sur la véranda avec du thé.
Vós relaxastes durante a viagem longa.Vous vous êtes détendu pendant le long voyage.
Eles relaxaram cedo, antes que a chuva apertasse.Ils se sont détendus tôt, avant que la pluie n'empire.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu relaxava no chão da sala.Quand j'étais enfant, je me détendais par terre dans le salon.
Tu relaxavas melhor com uma história curta.Tu te détendais mieux avec une courte histoire.
Ele relaxava sempre que chegava a casa.Il se détendait chaque fois qu'il rentrait à la maison.
Nós relaxávamos no verão, perto da piscina.Nous nous détendions l'été, près de la piscine.
Vós relaxáveis com facilidade nas férias.Vous vous détendiez facilement pendant les vacances.
Eles relaxavam no fim da tarde, sem pressa.Ils se détendaient en fin d'après‑midi, sans hâte.
Futuro - Futur
Amanhã, eu relaxarei depois da prova.Demain, je me détendrai après l'examen.
Tu relaxarás quando terminares o treino.Tu te détendras quand tu auras fini l'entraînement.
Ele relaxará assim que receber boas notícias.Il se détendra dès qu'il recevra de bonnes nouvelles.
Nós relaxaremos no jardim quando chegar o verão.Nous nous détendrons dans le jardin quand l'été arrivera.
Vós relaxareis com calma, se houver tempo.Vous vous détendrez calmement s'il y a du temps.
Eles relaxarão após o passeio, antes do jantar.Ils se détendront après la promenade, avant le dîner.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu relaxaria na rede agora.Si j'avais le temps, je me détendrais dans le hamac maintenant.
Tu relaxarias melhor com um banho morno.Tu te détendrais mieux avec un bain chaud.
Ele relaxaria se a semana fosse menos corrida.Il se détendrait si la semaine était moins chargée.
Nós relaxaríamos depois do jantar, se a visita fosse curta.Nous nous détendrions après le dîner si la visite était courte.
Vós relaxaríeis sem pressa, caso a tarde estivesse livre.Vous vous détendriez sans hâte si l'après‑midi était libre.
Eles relaxariam na praia, se o vento amainasse.Ils se détendraient à la plage si le vent tombait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho relaxado bastante desde que mudei de emprego.Je me suis beaucoup détendu depuis que j'ai changé de travail.
Tu tens relaxado pouco, porque andas muito ocupado.Tu t'es peu détendu parce que tu es très occupé.
Ele tem relaxado nas noites de sexta-feira.Il s'est détendu les soirs de vendredi.
Nós temos relaxado sempre que o domingo chega.Nous nous sommes détendus chaque fois que le dimanche arrivait.
Vós tendes relaxado mais do que no mês passado.Vous vous êtes plus détendu qu'au mois dernier.
Eles têm relaxado quando terminam as tarefas.Ils se sont détendus quand ils terminent les tâches.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha relaxado um pouco no sofá.Quand je suis arrivé, je m'étais déjà un peu détendu sur le canapé.
Tu tinhas relaxado antes de começar a ler a carta.Tu t'étais détendu avant de commencer à lire la lettre.
Ele tinha relaxado e por isso ouviu a notícia com calma.Il s'était détendu et a reçu la nouvelle calmement.
Nós tínhamos relaxado no campo antes de anoitecer.Nous nous étions détendu à la campagne avant la tombée de la nuit.
Vós tínheis relaxado depois do passeio e antes do café.Vous vous étiez détendu après la promenade et avant le café.
Antes que a campainha tocasse, eles tinham relaxado por horas.Avant que la sonnette ne sonne, ils s'étaient détendu pendant des heures.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei relaxado.Quand vous arriverez, je me serai déjà détendu.
Tu terás relaxado antes de o médico voltar.Tu te seras détendu avant que le médecin ne revienne.
Ele terá relaxado quando a chuva parar.Il se sera détendu quand la pluie cessera.
Nós teremos relaxado depois que as crianças dormirem.Nous nous serons détendu après que les enfants se seront endormis.
Vós tereis relaxado antes do concerto começar.Vous vous serez détendu avant le début du concert.
Eles terão relaxado quando a viagem terminar.Ils se seront détendu quand le voyage sera terminé.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse vindo mais cedo, eu teria relaxado no jardim.Si j'étais venu plus tôt, je me serais détendu dans le jardin.
Tu terias relaxado até agora, se tivesses pausado.Tu te serais détendu jusqu'à maintenant si tu avais fait une pause.
Ele teria relaxado mais, caso o dia fosse curto.Il se serait davantage détendu si la journée avait été plus courte.
Nós teríamos relaxado depois do almoço, se houvesse sol.Nous nous serions détendu après le déjeuner s'il avait fait soleil.
Vós teríeis relaxado com facilidade, se a música ajudasse.Vous vous seriez détendu facilement si la musique avait aidé.
Eles teriam relaxado se a viagem tivesse sido tranquila.Ils se seraient détendu si le voyage avait été tranquille.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou relaxando no sofá agora.Je suis en train de me détendre sur le canapé maintenant.
Tu estás relaxando enquanto esperas a chuva passar.Tu es en train de te détendre en attendant que la pluie passe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Relaxa um pouco e vem cá.Détends‑toi un peu et viens ici.
Relaxe e respire fundo.Détendez‑vous et respirez profondément.
Relaxemos por alguns minutos antes de continuar.Détendons‑nous quelques minutes avant de continuer.
Relaxai e observai o céu.Détendez‑vous et regardez le ciel.
Relaxem agora e aproveitem a pausa.Détendez‑vous maintenant et profitez de la pause.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não relaxes antes de terminar a tarefa.Ne te détends pas avant d'avoir terminé la tâche.
Não relaxe sem verificar a porta.Ne vous détendez pas sans vérifier la porte.
Não relaxemos até a música acabar.Ne nous détendons pas avant que la musique soit finie.
Não relaxeis com o barulho da rua.Ne vous détendez pas à cause du bruit de la rue.
Não relaxem enquanto houver risco.Ne vous détendez pas tant qu'il y a un risque.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu relaxe depois da caminhada.Il est important que je me détende après la promenade.
Quero que tu relaxes mais hoje.Je veux que tu te détendes davantage aujourd'hui.
Talvez ele relaxe quando ouvir a notícia.Peut‑être qu'il se détende quand il entendra la nouvelle.
É melhor que nós relaxemos antes da reunião.Il vaut mieux que nous nous détendions avant la réunion.
Desejo que vós relaxeis durante a viagem.Je souhaite que vous vous détendiez pendant le voyage.
O médico pediu que eles relaxem.Le médecin a demandé qu'ils se détendent.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu relaxasse mais cedo, dormiria melhor.Si je me détendais plus tôt, je dormirais mieux.
Se tu relaxasses um pouco, a dor passava.Si tu te détendais un peu, la douleur passerait.
Caso ele relaxasse agora, ficaria mais calmo.Si il se détendait maintenant, il serait plus calme.
Se nós relaxássemos em casa, a tarde seria melhor.Si nous nous détendions à la maison, l'après‑midi serait meilleur.
Se vós relaxásseis um pouco, a caminhada renderia.Si vous vous détendiez un peu, la promenade serait plus profitable.
Se eles relaxassem a tempo, a festa começava.Si ils se détendaient à temps, la fête commencerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu relaxar, vou beber água.Quand je me détendrai, je boirai de l'eau.
Se tu relaxares depois do almoço, descansas melhor.Si tu te détends après le déjeuner, tu te reposes mieux.
Assim que ele relaxar, sairemos.Dès qu'il se détendra, nous partirons.
Quando nós relaxarmos a cabeça, estudaremos de novo.Quand nous calmerons la tête, nous étudierons de nouveau.
Se vós relaxardes por um instante, continuaremos.Si vous vous détendez un instant, nous continuerons.
Assim que eles relaxarem, abriremos a janela.Dès qu'ils se détendront, nous ouvrirons la fenêtre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu relaxar, consegui pensar melhor.Après m'être détendu, j'ai pu mieux réfléchir.
Antes de tu relaxares, desliga a televisão.Avant que tu te détendes, éteins la télévision.
É bom ele relaxar um pouco antes da prova.Il est bon qu'il se détende un peu avant l'examen.
Depois de nós relaxarmos na varanda, fomos jantar.Après que nous nous sommes détendus sur la véranda, nous sommes allés dîner.
Sem vós relaxardes um pouco, a viagem parecia longa.Sans que vous vous détendiez un peu, le voyage semblait long.
Depois de eles relaxarem o corpo, seguiram viagem.Après qu'ils ont détendu le corps, ils ont repris le voyage.