Pratique de la conjugaison en portugais
Recuar - reculer
Conjugaisons de Recuar à tous les temps
Presente - Présent
Eu recuo quando a rua fica muito estreita.Je recule quand la rue devient très étroite.
Tu recuas sempre que ouves barulho.Tu recules chaque fois que tu entends un bruit.
Ele recua diante da porta fechada.Il recule devant la porte fermée.
Nós recuamos devagar, porque o chão está molhado.Nous reculons doucement, car le sol est mouillé.
Vós recuais na hora certa, sem pressa.Vous reculez au bon moment, sans hâte.
Eles recuam ao sinal do guarda.Ils reculent au signal du gardien.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu recuei ao ouvir o trovão.Hier, j'ai reculé en entendant le tonnerre.
Na porta, tu recuaste sem dizer nada?À la porte, as-tu reculé sans rien dire ?
Ele recuou para abrir espaço ao amigo.Il a reculé pour laisser de la place à son ami.
Depois da chuva, nós recuamos para dentro da casa.Après la pluie, nous avons reculé dans la maison.
No campo, vós recuastes ao ver a cerca caída.Dans le champ, vous avez reculé en voyant la clôture tombée.
Eles recuaram assim que o carro passou.Ils ont reculé dès que la voiture est passée.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu recuava com medo do escuro.Quand j'étais enfant, je reculais par peur du noir.
Tu recuavas sempre que a porta rangia.Tu reculais chaque fois que la porte grinçait.
Ele recuava se a sala ficava silenciosa.Il reculait si la pièce devenait silencieuse.
À tarde, nós recuávamos no pátio e esperávamos a chamada.L'après-midi, nous reculions dans la cour et attendions l'appel.
Vós recuáveis sem levantar a voz.Vous reculiez sans élever la voix.
Eles recuavam enquanto a professora escrevia.Ils reculaient pendant que la prof écrivait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu recuarei se o vento estiver forte.Demain, je reculerai si le vent est fort.
Se tudo correr bem, tu recuarás antes do meio-dia.Si tout va bien, tu reculeras avant midi.
Ele recuará assim que ouvir o alarme.Il reculera dès qu'il entendra l'alarme.
Nós recuaremos caso a sala esteja cheia.Nous reculerons si la salle est pleine.
Vós recuareis quando o caminho acabar.Vous reculerez quand le chemin s'arrêtera.
Eles recuarão se a maré subir.Ils reculeront si la marée monte.
Condicional - Conditionnel
Eu recuaria se houvesse mais gente na fila.Je reculerais s'il y avait plus de monde dans la file.
Tu recuarias na hora certa, se me ouvisses.Tu reculerais au bon moment, si tu m'écoutais.
Ele recuaria para não atrapalhar a passagem.Il reculerait pour ne pas gêner le passage.
Nós recuaríamos se o corredor estivesse bloqueado.Nous reculerions si le couloir était bloqué.
Vós recuaríeis se a chuva apertasse de repente.Vous reculeriez si la pluie s'intensifiait soudainement.
Eles recuariam caso o professor pedisse silêncio.Ils reculeraient si le professeur demandait le silence.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho recuado sempre ao fim da tarde.Ces derniers jours, j'ai reculé chaque fin d'après‑midi.
Tu tens recuado muito desde a mudança.Tu as beaucoup reculé depuis le déménagement.
Ele tem recuado nas conversas difíceis.Il a reculé dans les conversations difficiles.
Ultimamente, nós temos recuado por causa da obra.Dernièrement, nous avons reculé à cause des travaux.
Vós tendes recuado diante de qualquer discussão.Vous avez reculé devant toute discussion.
Eles têm recuado nos últimos encontros.Ils ont reculé lors des dernières rencontres.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a professora chegou, eu tinha recuado para o fundo da sala.Quand la prof est arrivée, j'avais reculé au fond de la classe.
Antes de a porta abrir, tu tinhas recuado um passo.Avant que la porte n'ouvre, tu avais reculé d'un pas.
Ele tinha recuado porque a rua já estava cheia.Il avait reculé parce que la rue était déjà pleine.
Quando começou a chuva, nós tínhamos recuado cedo demais.Quand la pluie a commencé, nous avions reculé trop tôt.
Assim que o sino tocou, vós tínheis recuado para longe do portão.Dès que la cloche a sonné, vous aviez reculé loin du portail.
Eles tinham recuado antes de o jogo terminar.Ils avaient reculé avant la fin du match.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei recuado para o canto.Quand vous arriverez, j'aurai reculé dans le coin.
Até amanhã, tu terás recuado o suficiente?D'ici demain, auras-tu assez reculé ?
Quando a porta abrir, ele terá recuado.Quand la porte s'ouvrira, il aura reculé.
Até sexta-feira, nós teremos recuado tudo o que for preciso.D'ici vendredi, nous aurons reculé tout ce qu'il faut.
Quando o mestre voltar, vós tereis recuado do palco.Quand le maître reviendra, vous aurez reculé de la scène.
Quando a reunião começar, eles terão recuado da ideia.Quand la réunion commencera, ils auront reculé de l'idée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria recuado se tivesse visto o buraco.J'aurais reculé si j'avais vu le trou.
Tu terias recuado com mais pressa, se o trem atrasasse.Tu aurais reculé plus vite si le train avait du retard.
Ele teria recuado antes da chegada do fiscal.Il aurait reculé avant l'arrivée de l'inspecteur.
Nós teríamos recuado se a ponte tremesse.Nous aurions reculé si le pont avait tremblé.
Vós teríeis recuado se a rua fosse estreita.Vous auriez reculé si la rue avait été étroite.
Eles teriam recuado caso o jogo ficasse tenso.Ils auraient reculé si le match était devenu tendu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou recuando devagar na escada.Je suis en train de reculer doucement dans l'escalier.
Tu estás recuando quando a música sobe.Tu es en train de reculer quand la musique monte.
Você está recuando porque o corredor estreitou.Vous êtes en train de reculer parce que le couloir s'est rétréci.
Nós estamos recuando em silêncio.Nous sommes en train de reculer en silence.
Vocês estão recuando diante da chuva.Vous êtes en train de reculer devant la pluie.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Agora, recua um pouco e olha para a direita.Maintenant, recule un peu et regarde à droite.
Por favor, recue devagar, sem pressa.S'il te plaît, recule doucement, sans te presser.
Nesta vez, recuemos até a linha branca.Reculons jusqu'à la ligne blanche.
Sem demora, recuai para dar espaço.Sans délai, reculez pour laisser de l'espace.
Por gentileza, recuem agora.S'il vous plaît, reculez maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Hoje, não recues dessa vez.Aujourd'hui, ne recule pas cette fois.
Por favor, não recue a cadeira para trás.S'il te plaît, ne recule pas la chaise en arrière.
Hoje, não recuemos antes do sinal.Aujourd'hui, ne reculons pas avant le signal.
Por nada, não recueis do combinado.Pour rien au monde, ne reculez pas de l'accord.
Agora, não recuem sem avisar.Maintenant, ne reculez pas sans prévenir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu recuem a tempo de evitar o acidente.J'espère que je reculerai à temps pour éviter l'accident.
É melhor que tu recues quando eu pedir.Il vaut mieux que tu recules quand je le demande.
Duvido que ele recue tão cedo.Je doute qu'il recule si tôt.
Tomara que nós recuemos depois da aula.Pourvu que nous reculions après le cours.
Convém que vós recueis se a chuva vier.Il convient que vous reculiez si la pluie arrive.
É possível que eles recuem hoje.Il est possible qu'ils reculent aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu recuasse, perderia a vez.Si je reculais, je perdrais mon tour.
Se tu recuasses, eu avisaria.Si tu reculais, je préviendrais.
Caso ele recuasse, ninguém reclamaria.Au cas où il reculerait, personne ne se plaindrait.
Se nós recuássemos, a passagem ficaria livre.Si nous reculions, le passage serait libre.
Se vós recuásseis, o grupo seguiria em frente.Si vous reculiez, le groupe irait de l'avant.
Se eles recuassem, haveria mais espaço.S'ils reculaient, il y aurait plus d'espace.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu recuar, avisarei a todos.Quand je reculerai, j'avertirai tout le monde.
Se tu recuares, eu sigo contigo.Si tu recules, je te suis.
Assim que ele recuar, começaremos.Dès qu'il reculera, nous commencerons.
Quando nós recuarmos, a aula terminará.Quand nous reculerons, le cours se terminera.
Se vós recuardes, ninguém estranhará.Si vous reculez, personne ne s'étonnera.
Quando eles recuarem, o jogo muda.Quand ils reculeront, le jeu changera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu recuar, preciso olhar a rua.Avant que je recule, je dois regarder la rue.
Depois de tu recuares, fecha a janela.Après que tu auras reculé, ferme la fenêtre.
Depois de ele recuar, a passagem ficou livre.Après qu'il a reculé, le passage est devenu libre.
Para nós recuarmos, basta ouvir o sinal.Pour que nous reculions, il suffit d'entendre le signal.
Depois de vós recuardes, seguimos em frente.Après que vous aurez reculé, nous continuerons.
Depois de eles recuarem, a rua ficou livre.Après qu'ils auront reculé, la rue est devenue libre.