Pratique de la conjugaison en portugais
Recuperar - récupérer
Conjugaisons de Recuperar à tous les temps
Presente - Présent
Eu recupero a energia depois da corrida.Je récupère mon énergie après la course.
Quando dormes cedo, tu recuperas melhor.Quand tu dors tôt, tu récupères mieux.
Ele recupera o sorriso quando fala com a família.Il retrouve le sourire quand il parle à sa famille.
Nós recuperamos o ânimo depois de um bom almoço.Nous retrouvons le moral après un bon déjeuner.
Vós recuperais forças com descanso.Vous retrouvez des forces avec du repos.
Eles recuperam o tempo perdido aos poucos.Ils récupèrent le temps perdu peu à peu.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu recuperei o relógio que tinha perdido.Hier, j'ai retrouvé la montre que j'avais perdue.
Tu recuperaste a carteira na estação?As-tu retrouvé le portefeuille à la gare ?
Ele recuperou a bolsa antes de sair.Il a retrouvé le sac avant de partir.
No domingo, nós recuperamos a bicicleta do vizinho.Dimanche, nous avons récupéré le vélo du voisin.
Vós recuperastes a encomenda na portaria.Vous avez récupéré le colis à la réception.
Eles recuperaram o arquivo sem demora.Ils ont retrouvé le fichier sans délai.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu recuperava rápido de cada gripe.Quand j'étais enfant, je récupérais vite de chaque grippe.
Tu recuperavas o fôlego enquanto subias a ladeira.Tu récupérais ton souffle en montant la côte.
Ele recuperava a vontade de estudar aos poucos.Il retrouvait le goût d'étudier peu à peu.
Nós recuperávamos a calma ao fim da tarde.Nous retrouvions le calme en fin d'après‑midi.
Vós recuperáveis a energia em poucos dias.Vous récupériez votre énergie en quelques jours.
Eles recuperavam o tempo perdido nas férias.Ils récupéraient le temps perdu pendant les vacances.
Futuro - Futur
Amanhã, eu recuperarei o sono com uma soneca.Demain, je récupérerai mon sommeil avec une sieste.
Tu recuperarás a chave se olhar no carro.Tu récupéreras la clé si tu regardes dans la voiture.
Ele recuperará a forma com treino regular.Il retrouvera la forme avec un entraînement régulier.
Nós recuperaremos a confiança com paciência.Nous retrouverons la confiance avec de la patience.
Vós recuperareis a energia na montanha.Vous récupérerez de l'énergie à la montagne.
Eles recuperarão o atraso na próxima semana.Ils combleront le retard la semaine prochaine.
Condicional - Conditionnel
Se descansasse mais, eu recuperaria melhor.Si je me reposais plus, je récupérerais mieux.
Tu recuperarias a voz com água morna.Tu récupérerais la voix avec de l'eau tiède.
Ele recuperaria a carteira se a procurasse no casaco.Il récupérerait le portefeuille s'il le cherchait dans son manteau.
Nós recuperaríamos o tempo perdido, se tivéssemos ajuda.Nous rattraperions le temps perdu si nous avions de l'aide.
Vós recuperaríeis a alegria com boas notícias.Vous retrouveriez la joie avec de bonnes nouvelles.
Eles recuperariam o fôlego depois da subida.Ils reprendraient leur souffle après la montée.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho recuperado a disposição aos poucos.Dernièrement, j'ai récupéré ma forme peu à peu.
Tu tens recuperado a confiança desde a última prova.Tu as retrouvé la confiance depuis la dernière épreuve.
Ele tem recuperado a voz depois do repouso.Il a retrouvé la voix après le repos.
Nós temos recuperado a rotina após a mudança.Nous avons rétabli notre routine après le déménagement.
Vós tendes recuperado a energia com o descanso.Vous avez récupéré de l'énergie en vous reposant.
Eles têm recuperado o tempo de estudo.Ils ont retrouvé le temps d'étudier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a mãe chegou, eu já tinha recuperado a mala.Quand la mère est arrivée, j'avais déjà récupéré la valise.
Tu tinhas recuperado a voz antes da apresentação.Tu avais retrouvé la voix avant la présentation.
Ele tinha recuperado a esperança no fim do inverno.Il avait retrouvé l'espoir à la fin de l'hiver.
Nós tínhamos recuperado a calma quando o médico falou.Nous avions retrouvé le calme quand le médecin a parlé.
Vós tínheis recuperado a confiança ao fim da tarde.Vous aviez repris confiance en fin d'après‑midi.
Eles tinham recuperado o terreno antes da chuva.Ils avaient remis en état le terrain avant la pluie.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei recuperado o livro.D'ici vendredi, j'aurai récupéré le livre.
Tu terás recuperado a força quando a prova acabar.Tu auras récupéré ta force quand l'épreuve sera finie.
Ele terá recuperado o carro antes da viagem.Il aura récupéré la voiture avant le voyage.
Nós teremos recuperado o ritmo quando a aula começar.Nous aurons repris le rythme quand le cours commencera.
Vós tereis recuperado a paz antes do jantar.Vous aurez retrouvé la paix avant le dîner.
Eles terão recuperado a entrada até amanhã.Ils auront récupéré l'entrée d'ici demain.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesses avisado, eu teria recuperado o livro.Si tu avais prévenu, j'aurais récupéré le livre.
Tu terias recuperado a calma com uma pausa.Tu aurais retrouvé le calme avec une pause.
Ele teria recuperado a mochila se a procurasse no banco.Il aurait retrouvé le sac à dos s'il l'avait cherché sur le banc.
Se o banco respondesse, nós teríamos recuperado o dinheiro ontem.Si la banque avait répondu, nous aurions récupéré l'argent hier.
Vós teríeis recuperado a confiança com mais tempo.Vous auriez repris confiance avec plus de temps.
Eles teriam recuperado o terreno se chovesse menos.Ils auraient récupéré le terrain si la pluie avait été moindre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou recuperando a forma aos poucos.Je suis en train de retrouver ma forme peu à peu.
Você está recuperando a energia depois do almoço.Vous êtes en train de récupérer votre énergie après le déjeuner.
Eles estão recuperando as forças na cama.Ils sont en train de reprendre des forces au lit.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Recupera a energia e continua.Récupère de l'énergie et continue.
Recupere o livro na secretaria.Récupérez le livre au secrétariat.
Recuperemos a calma antes de falar.Retrouvons notre calme avant de parler.
Recuperai o que puderdes da mochila.Récupérez ce que vous pouvez du sac.
Recuperem a confiança com paciência.Retrouvez la confiance avec patience.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não recuperes a senha agora.Ne récupère pas le mot de passe maintenant.
Não recupere a pasta sem confirmar.Ne récupérez pas la pochette sans confirmer.
Não recuperemos o hábito de faltar.Ne reprenons pas l'habitude d'absenter.
Não recupereis a voz antes da prova.Ne reprenez pas la voix avant l'examen.
Não recuperem o bilhete depois.Ne récupérez pas le billet plus tard.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu recupere a energia amanhã.Pourvu que je récupère de l'énergie demain.
Quero que tu recuperes a calma já.Je veux que tu retrouves ton calme tout de suite.
É possível que ele recupere a voz hoje.Il est possible qu'il retrouve la voix aujourd'hui.
É bom que nós recuperemos o ritmo.C'est bien que nous retrouvions le rythme.
Duvido que vós recupereis a paciência.Je doute que vous gardiez votre patience.
É provável que eles recuperem a confiança.Il est probable qu'ils retrouvent la confiance.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu recuperasse a carteira, avisava-te.Si je retrouvais le portefeuille, je te préviendrais.
Se tu recuperasses a voz, cantavas outra vez.Si tu retrouvais la voix, tu chanterais encore.
Se ele recuperasse o fôlego, corria mais um pouco.S'il retrouvait son souffle, il courrait un peu plus.
Se nós recuperássemos a energia, sairíamos depois.Si nous retrouvions de l'énergie, nous sortirions après.
Se vós recuperásseis a confiança, tudo mudava.Si vous retrouviez la confiance, tout changerait.
Se eles recuperassem o atraso, chegavam a tempo.S'ils rattrapaient le retard, ils arriveraient à l'heure.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu recuperar a chave, entro em casa.Quand je retrouverai la clé, j'entre dans la maison.
Se tu recuperares a voz, avisas-me.Si tu retrouves la voix, préviens‑moi.
Assim que ele recuperar o fôlego, vai correr.Dès qu'il retrouvera son souffle, il ira courir.
Quando nós recuperarmos o material, começamos o estudo.Quand nous retrouverons le matériel, nous commencerons l'étude.
Se vós recuperardes a calma, falais com ele.Si vous retrouvez votre calme, parlez‑lui.
Assim que eles recuperarem o tempo perdido, descansam.Dès qu'ils rattraperont le temps perdu, ils se reposeront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu recuperar a mochila, fui embora.Après que j'aurai récupéré le sac, je suis parti.
Antes de tu recuperares a voz, bebe água.Avant que tu retrouves la voix, bois de l'eau.
Apesar de ele recuperar o bilhete, não entrou.Même s'il retrouve le billet, il n'est pas entré.
Depois de nós recuperarmos a energia, voltamos ao jogo.Après que nous aurons récupéré l'énergie, nous revenons au jeu.
Para vós recuperardes a confiança, falta apenas descanso.Pour que vous retrouviez la confiance, il ne manque que du repos.
Depois de eles recuperarem o fôlego, seguiram viagem.Après qu'ils auront récupéré leur souffle, ils ont repris le voyage.