Pratique de la conjugaison en portugais
Recusar - refuser
Conjugaisons de Recusar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje, eu recuso a ajuda, porque quero tentar sozinho.Aujourd'hui, je refuse l'aide parce que je veux essayer seul.
Quando estás cansado, tu recusas a viagem longa.Quand tu es fatigué, tu refuses le long voyage.
Ele recusa o doce, embora esteja com fome.Il refuse le bonbon même s'il a faim.
Nós recusamos a proposta e seguimos em frente.Nous refusons la proposition et avançons.
Vós, por prudência, recusais o atalho.Par prudence, vous évitez le raccourci.
Eles recusam a oferta, mesmo depois de pensar.Ils refusent l'offre même après réflexion.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu recusei a sobremesa na festa.Hier, j'ai refusé le dessert à la fête.
Tu recusaste a ajuda, e depois te arrependeste.Tu as refusé l'aide, puis tu as regretté.
Ao ouvir a notícia, ele recusou o acordo.En entendant la nouvelle, il a refusé l'accord.
No mês passado, nós recusamos a viagem de carro.Le mois dernier, nous avons refusé le voyage en voiture.
Vós recusastes o presente sem explicar por quê.Vous avez refusé le cadeau sans expliquer pourquoi.
Os vizinhos disseram que eles recusaram a entrada.Les voisins ont dit qu'ils avaient refusé l'entrée.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu recusava a sopa.Quand j'étais enfant, je refusais la soupe.
Tu recusavas cada mudança de plano.Tu refusais chaque changement de plan.
Ele recusava visitas longas naquela época.Il refusait les visites longues à l'époque.
Sempre que chovia, nós recusávamos sair.Chaque fois qu'il pleuvait, nous refusions de sortir.
Vós recusáveis o descanso e continuáveis a trabalhar.Vous refusiez le repos et continuiez à travailler.
Eles recusavam ajuda, mesmo cansados.Ils refusaient l'aide même fatigués.
Futuro - Futur
Amanhã, eu recusarei o bolo se ele estiver frio.Demain, je refuserai le gâteau s'il est froid.
Tu recusarás a oferta quando a ouvires.Tu refuseras l'offre quand tu l'entendras.
Ele recusará o trabalho extra, se puder.Il refusera le travail supplémentaire si possible.
Quando chegar a hora, nós recusaremos a ajuda.Quand le moment viendra, nous refuserons l'aide.
Vós recusareis a proposta assim que a conhecerdes.Vous refuserez la proposition dès que vous la connaîtrez.
Eles recusarão a carona se chover.Ils refuseront le covoiturage s'il pleut.
Condicional - Conditionnel
Eu recusaria o convite, se já tivesse compromisso.Je refuserais l'invitation si j'avais déjà un engagement.
Tu recusarias a sobremesa por uma opção mais leve.Tu refuserais le dessert pour une option plus légère.
Ele recusaria a oferta, mas ainda está a pensar.Il refuserait l'offre mais il y réfléchit encore.
Nós recusaríamos a viagem longa, se o orçamento fosse curto.Nous refuserions le long voyage si le budget était court.
Vós recusaríeis a entrada, se o lugar estivesse cheio.Vous refuseriez l'entrée si le lieu était plein.
Eles recusariam o acordo, se lessem as condições.Ils refuseraient l'accord s'ils lisaient les conditions.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nas últimas semanas, eu tenho recusado vários convites.Ces dernières semaines, j'ai refusé plusieurs invitations.
Tu tens recusado comer doces à noite.Tu as cessé de manger des sucreries le soir.
Ele tem recusado as chamadas desconhecidas.Il a refusé les appels inconnus.
Nós temos recusado gastar mais do que o necessário.Nous avons refusé de dépenser plus que nécessaire.
Vós tendes recusado repetir o erro.Vous avez évité de répéter l'erreur.
Eles têm recusado ajuda desde segunda-feira.Ils ont refusé l'aide depuis lundi.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha recusado o jantar.Quand je suis arrivé, j'avais déjà refusé le dîner.
Tu tinhas recusado o apoio antes de o pedido terminar.Tu avais refusé le soutien avant la fin de la demande.
Ele tinha recusado a oferta antes da reunião.Il avait refusé l'offre avant la réunion.
Antes da mudança, nós tínhamos recusado tudo.Avant le déménagement, nous avions tout refusé.
Vós tínheis recusado a ajuda, por princípio.Vous aviez refusé l'aide par principe.
Eles tinham recusado a ideia muito antes da conversa atual.Ils avaient rejeté l'idée bien avant la discussion actuelle.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a carta chegar, eu já terei recusado a proposta.Quand la lettre arrivera, j'aurai déjà refusé la proposition.
Antes de saíres, tu terás recusado o último copo.Avant que tu partes, tu auras refusé le dernier verre.
Quando o chefe voltar, ele terá recusado o pedido.Quand le chef reviendra, il aura refusé la demande.
Até sexta-feira, nós teremos recusado as opções ruins.D'ici vendredi, nous aurons refusé les mauvaises options.
Quando a análise acabar, vós tereis recusado a primeira versão.Quand l'analyse sera terminée, vous aurez refusé la première version.
Ao fim do dia, eles terão recusado a oferta.À la fin de la journée, ils auront refusé l'offre.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido o conselho, eu teria recusado a viagem.Si j'avais écouté le conseil, j'aurais refusé le voyage.
Tu terias recusado o prato, caso o conhecesses.Tu aurais refusé le plat si tu l'avais connu.
Ele teria recusado o emprego, mas faltou coragem.Il aurait refusé l'emploi mais il manquait de courage.
Nós teríamos recusado a venda, se o preço fosse alto.Nous aurions refusé la vente si le prix avait été élevé.
Vós teríeis recusado o atraso, se houvesse escolha.Vous auriez refusé le retard s'il y avait eu le choix.
Eles teriam recusado o jantar, se tivessem chegado cedo.Ils auraient refusé le dîner s'ils étaient arrivés tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou recusando o convite agora.Je suis en train de refuser l'invitation maintenant.
Tu estás recusando o chá e sorrindo.Tu es en train de refuser le thé en souriant.
Nós estamos recusando a pressa para decidir bem.Nous sommes en train de refuser la précipitation pour bien décider.
Vós estais recusando a resposta fácil.Vous êtes en train de refuser la réponse facile.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Recusa a oferta, porque nem tudo vale a pena.Refuse l'offre car tout n'en vaut pas la peine.
Recuse o bolo e peça fruta.Refuse le gâteau et demande des fruits.
Recusemos o ruído e continuemos a conversa.Refusons le bruit et continuons la conversation.
Recusai o atalho, se não o conheceis.Refusez le raccourci si vous ne le connaissez pas.
Recusem a pressa e leiam tudo com calma.Refusez la précipitation et lisez tout calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não recuses o convite sem pensar.Ne refuse pas l'invitation sans réfléchir.
Não recuse o documento antes de ler.Ne refusez pas le document avant de le lire.
Não recusemos a ajuda quando ela for sincera.Ne refusons pas l'aide quand elle est sincère.
Não recuseis a verdade por medo.Ne refusez pas la vérité par peur.
Não recusem a visita de surpresa.Ne refusez pas la visite surprenante.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu recuse a proposta agora.Il est important que je refuse la proposition maintenant.
Duvido que tu recuses o apoio sem motivo.Je doute que tu refuses le soutien sans raison.
Espero que ele recuse a entrada com educação.J'espère qu'il refusera l'entrée avec politesse.
É bom que nós recusemos a pressa neste caso.C'est bien que nous refusiez la précipitation dans ce cas.
Convém que vós recuseis a ajuda duvidosa.Il convient que vous refusiez l'aide douteuse.
Sinto que eles recusem a oferta.Je crains qu'ils refusent l'offre.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu recusasse o jantar, você não ficaria chateado.Si je refusais le dîner, tu ne serais pas fâché.
Embora tu recusasses o favor, ele insistiu.Même si tu refusais la faveur, il a insisté.
Caso ele recusasse a ajuda, o trabalho atrasaria.Si il refusait l'aide, le travail prendrait du retard.
Se nós recusássemos o caminho curto, chegaríamos mais tarde.Si nous refusions le chemin court, nous arriverions plus tard.
Caso vós recusásseis a água, eu traria suco.Si vous refusiez l'eau, j'apporterais du jus.
Se eles recusassem a entrada, a festa continuaria.Si ils refusaient l'entrée, la fête continuerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu recusar o pedido, avisarei logo.Quand je refuserai la demande, j'avertirai tout de suite.
Se tu recusares a sobremesa, eu guardo a tua parte.Si tu refuses le dessert, je garde ta part.
Assim que ele recusar a proposta, ligaremos.Dès qu'il refusera la proposition, nous téléphonerons.
Quando nós recusarmos a oferta, fecharemos a caixa.Quand nous refuserons l'offre, nous fermerons la boîte.
Se vós recusardes a entrada, o porteiro saberá.Si vous refusez l'entrée, le portier le saura.
Assim que eles recusarem o café, servirão chá.Dès qu'ils refuseront le café, on servira du thé.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu recusar a ajuda do que aceitar sem pensar.Il vaut mieux que je refuse l'aide que d'accepter sans réfléchir.
Antes de tu recusares o presente, vê a etiqueta.Avant que tu refuses le cadeau, regarde l'étiquette.
Sem ele recusar a proposta, nada se resolve.Sans qu'il refuse la proposition, rien ne se règle.
Convém a nós recusarmos a oferta quando ela for injusta.Il nous convient de refuser l'offre quand elle est injuste.
Sem vós recusardes a ajuda, tudo ficará mais lento.Sans que vous refusiez l'aide, tout ira plus lentement.
Antes de eles recusarem a mudança, ouviram o conselho.Avant qu'ils refusent le changement, ils ont écouté le conseil.