Pratique de la conjugaison en portugais
Recordar - se rappeler
Conjugaisons de Recordar à tous les temps
Presente - Présent
Eu recordo sempre a lição antes da prova.Je me rappelle toujours la leçon avant l'examen.
Quando vês a foto, tu recordas a festa?Quand tu vois la photo, te souviens-tu de la fête ?
Ele recorda o caminho pelo cheiro das flores.Il se rappelle le chemin grâce à l'odeur des fleurs.
Nós recordamos as datas com a ajuda do calendário.Nous nous rappelons les dates avec l'aide du calendrier.
Vós recordais o nome das ruas antigas, não é?Vous vous rappelez le nom des anciennes rues, n'est-ce pas ?
Eles recordam os versos da canção na escola.Ils se rappellent les vers de la chanson à l'école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu recordei o recado na hora certa.Hier, je me suis rappelé le message au bon moment.
Tu recordaste o endereço depois da ligação.Tu t'es rappelé l'adresse après l'appel.
Ao ouvir a música, ele recordou a viagem.En écoutant la musique, il s'est rappelé le voyage.
Nós recordamos o passeio inteiro no fim da tarde.Nous nous sommes rappelés toute la promenade en fin d'après-midi.
Vós recordastes a brincadeira da infância.Vous vous êtes rappelés le jeu de l'enfance.
Eles recordaram o conselho do avô.Ils se sont rappelés le conseil du grand-père.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu recordava o rosto do vizinho.Quand j'étais enfant, je me rappelais le visage du voisin.
Tu recordavas os nomes dos colegas com facilidade.Tu te rappelais les noms des camarades avec facilité.
Ele recordava os aniversários de toda a família.Il se rappelait les anniversaires de toute la famille.
Nós recordávamos a rotina da escola todos os dias.Nous nous rappelions la routine de l'école tous les jours.
Vós recordáveis as lendas contadas pelo avô.Vous vous rappeliez les légendes racontées par le grand-père.
Eles recordavam a hora da saída sem consultar o relógio.Ils se rappelaient l'heure de sortie sans regarder la montre.
Futuro - Futur
Amanhã eu recordarei o número do ônibus antes de sair.Demain je me rappellerai le numéro du bus avant de partir.
Quando chegares, tu recordarás o combinado.Quand tu arriveras, tu te rappelleras de l'accord.
Ele recordará o que viu no museu.Il se rappellera de ce qu'il a vu au musée.
Nós recordaremos este dia por muito tempo.Nous nous rappellerons ce jour pendant longtemps.
Vós recordareis a lição quando a professora perguntar.Vous vous rappellerez la leçon quand la prof posera la question.
Eles recordarão o endereço depois da mudança.Ils se rappelleront l'adresse après le déménagement.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu recordaria cada detalhe da história.Si j'avais le temps, je me rappellerais chaque détail de l'histoire.
Tu recordarias o conselho, se estivesses com calma.Tu te rappellerais le conseil si tu étais calme.
Ele recordaria o caminho, caso voltasse sozinho.Il se rappellerait le chemin s'il revenait seul.
Nós recordaríamos a visita, se a foto não existisse.Nous nous rappellerions la visite si la photo n'existait pas.
Vós recordaríeis a promessa, se ouvísseis a carta.Vous vous rappelleriez la promesse si vous écoutiez la lettre.
Eles recordariam a solução com um pouco mais de tempo.Ils se rappelleraient la solution avec un peu plus de temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho recordado o meu primeiro endereço.Dernièrement, je me suis rappelé mon première adresse.
Tu tens recordado a fala da professora em casa.Tu t'es rappelé les paroles de la professeure à la maison.
Ele tem recordado o horário certo com mais atenção.Il s'est rappelé l'heure juste avec plus d'attention.
Nós temos recordado os nomes dos pássaros na caminhada.Nous nous sommes rappelés les noms des oiseaux lors de la promenade.
Vós tendes recordado os avisos da diretora.Vous vous êtes rappelés les avis de la directrice.
Eles têm recordado a ordem dos exercícios.Ils se sont rappelés l'ordre des exercices.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o ônibus partiu, eu tinha recordado o bilhete tarde demais.Quand le bus est parti, je m'étais rappelé le billet trop tard.
Tu tinhas recordado a chave antes de sair de casa.Tu t'étais rappelé la clé avant de quitter la maison.
Antes da chuva, ele tinha recordado o casaco na cadeira.Avant la pluie, il s'était rappelé le manteau sur la chaise.
Nós tínhamos recordado o caminho antes de a neblina cair.Nous nous étions rappelé le chemin avant que le brouillard ne tombe.
Vós tínheis recordado o nome do livro quando a aula começou.Vous vous étiez rappelé le nom du livre quand le cours a commencé.
Quando a porteira abriu, eles tinham recordado a senha do portão.Quand la portière s'est ouverte, ils se sont rappelés le code du portail.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa terminar, eu terei recordado todos os nomes.Quand la fête sera terminée, je me serai rappelé tous les noms.
Até domingo, tu terás recordado o caminho.D'ici dimanche, tu te seras rappelé le chemin.
Quando chegar em casa, ele terá recordado a resposta.Quand il rentrera, il se sera rappelé la réponse.
Antes do exame, nós teremos recordado os exemplos.Avant l'examen, nous nous serons rappelé les exemples.
Quando a aula começar, vós tereis recordado a regra.Quand la classe commencera, vous vous serez rappelé la règle.
Ao fim da semana, eles terão recordado o recado.À la fin de la semaine, ils se seront rappelés le message.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse estudado ontem, eu teria recordado a fórmula.Si j'avais étudié hier, je me serais rappelé la formule.
Tu terias recordado o endereço se tivesses visto o mapa.Tu te serais rappelé l'adresse si tu avais vu la carte.
Ele teria recordado a data, caso alguém perguntasse.Il se serait rappelé la date si quelqu'un avait demandé.
Nós teríamos recordado o caminho com uma placa na esquina.Nous nous serions rappelé le chemin avec un panneau au coin.
Vós teríeis recordado a senha sem dificuldade.Vous vous seriez rappelé le code sans difficulté.
Eles teriam recordado a lição se a professora repetisse.Ils se seraient rappelés la leçon si la professeure avait répété.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Recorda a data, por favor.Rappelle-toi la date, s'il te plaît.
Recorde o aviso e fique tranquilo.Rappelez-vous l'avis et restez tranquille.
Recordemos as regras com atenção.Rappelons-nous les règles avec attention.
Recordai o caminho na memória.Rappelez-vous le chemin par cœur.
Recordem os passos da atividade.Rappelez-vous les étapes de l'activité.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não recordes o problema sem necessidade.Ne te rappelle pas le problème sans nécessité.
Não recorde o endereço sem conferir.Ne vous rappelez pas l'adresse sans vérifier.
Não recordemos a discussão de ontem.Ne nous rappelons pas la discussion d'hier.
Não recordeis o recado ao acaso.Ne vous rappelez pas le message au hasard.
Não recordem o caminho errado.Ne vous rappelez pas le mauvais chemin.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu recorde o compromisso hoje.Il est bon que je me rappelle du rendez-vous aujourd'hui.
Espero que tu recordes o endereço certo.J'espère que tu te souviendras de la bonne adresse.
Talvez ele recorde o nome do livro.Peut-être qu'il se rappelle le nom du livre.
É melhor que nós recordemos as datas.Il vaut mieux que nous nous rappelions les dates.
Desejo que vós recordeis os conselhos do professor.Je souhaite que vous vous rappeliez les conseils du professeur.
Talvez eles recordem o caminho de volta.Peut-être qu'ils se rappelleront le chemin du retour.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu recordasse a senha, abriria a porta.Si je me rappelais le code, j'ouvrirais la porte.
Se tu recordasses a data, iríamos juntos.Si tu te rappelais la date, nous irions ensemble.
Caso ele recordasse o caminho, não se perderia.Si il se rappelait le chemin, il ne se perdrait pas.
Se nós recordássemos a regra, a prova ficaria fácil.Si nous nous rappelions la règle, l'examen serait facile.
Se vós recordásseis a resposta, tudo seria simples.Si vous vous rappeliez la réponse, tout serait simple.
Se eles recordassem a história, sorririam.S'ils se rappelaient l'histoire, ils souriraient.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu recordar o recado, avisarei a minha mãe.Quand je me rappellerai le message, j'avertirai ma mère.
Se tu recordares a senha, entrarei com você.Si tu te rappelles le code, j'entrerai avec toi.
Assim que ele recordar o nome, chamaremos a criança.Dès qu'il se rappellera le nom, nous appellerons l'enfant.
Quando nós recordarmos a ordem, começaremos a atividade.Quand nous nous rappellerons l'ordre, nous commencerons l'activité.
Se vós recordardes o endereço, ireis sem atraso.Si vous vous rappelez l'adresse, vous irez sans retard.
Assim que eles recordarem a data, faremos a reserva.Dès qu'ils se rappelleront la date, nous ferons la réservation.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu recordar o caminho, preciso olhar a placa.Pour que je me rappelle le chemin, j'ai besoin de regarder le panneau.
Antes de tu recordares o nome, espera um instante.Avant que tu te rappelles le nom, attends un instant.
Depois de ele recordar o recado, a turma saiu.Après qu'il se rappellera le message, la classe est sortie.
Quando nós recordarmos a lista, começamos a comprar.Quand nous nous rappellerons la liste, nous commençons à acheter.
Depois de vós recordardes o endereço, seguimos viagem.Après que vous vous serez rappelé l'adresse, nous prendrons la route.
Sem eles recordarem a lição, a professora repete.Sans qu'ils se rappellent la leçon, la prof répétera.