Pratique de la conjugaison en portugais
Reclamar - réclamer
Conjugaisons de Reclamar à tous les temps
Presente - Présent
Quando a fila é longa, eu reclamo sem fazer barulho.Quand la file est longue, je me plains sans faire de bruit.
Tu reclamas do calor ou preferes a janela aberta?Tu te plains de la chaleur ou préfères-tu la fenêtre ouverte ?
Ele reclama da demora assim que chega ao balcão.Il se plaint du retard dès qu'il arrive au guichet.
Nós reclamamos do preço e saímos da loja.Nous nous plaignons du prix et nous sommes sortis du magasin.
Se o serviço falha, vós reclamais com razão.Si le service échoue, vous vous plaignez à raison.
Eles reclamam ao professor porque a tarefa ficou difícil.Ils se plaignent au professeur parce que le devoir est devenu difficile.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu reclamei do barulho na rua.Hier, je me suis plaint du bruit dans la rue.
Depois do almoço, tu reclamaste da conta, não foi?Après le déjeuner, tu t'es plaint de l'addition, n'est-ce pas ?
Ele reclamou ao gerente assim que viu o erro.Il s'est plaint au directeur dès qu'il a vu l'erreur.
Na reunião de ontem, nós reclamamos do atraso.À la réunion d'hier, nous nous sommes plaints du retard.
Vós reclamastes da falta de luz no salão.Vous vous êtes plaints du manque de lumière dans la salle.
Eles reclamaram quando perceberam a cobrança dupla.Ils se sont plaints quand ils ont remarqué la double facturation.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu reclamava por qualquer dorzinha.Quand j'étais enfant, je me plaignais pour n'importe quel petit mal.
Tu reclamavas sempre que o recreio acabava cedo.Tu te plaignais toujours quand la récréation finissait tôt.
Ele reclamava da sopa, mas comia tudo mesmo assim.Il se plaignait de la soupe, mais la mangeait quand même.
Nós reclamávamos do barulho enquanto estudávamos.Nous nous plaignions du bruit pendant que nous étudiions.
Vós reclamáveis da espera toda sexta-feira.Vous vous plaigniez de l'attente tous les vendredis.
Eles reclamavam porque o ônibus vinha cheio.Ils se plaignaient parce que le bus était plein.
Futuro - Futur
Amanhã, eu reclamarei se a porta continuar fechada.Demain, je me plaindrai si la porte reste fermée.
Se chover, tu reclamarás do passeio.S'il pleut, tu te plaindras de la sortie.
Ele reclamará quando receber a notícia.Il se plaindra quand il recevra la nouvelle.
Nós reclamaremos do preço depois da festa.Nous nous plaindrons du prix après la fête.
Vós reclamareis se o trem atrasar.Vous vous plaindrez si le train est en retard.
Eles reclamarão da demora no corredor.Ils se plaindront du retard dans le couloir.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu reclamaria com mais calma.Si je pouvais, je me plaindrais plus calmement.
Tu reclamarias ao médico, se a dor voltasse?Te plaindrais‑tu au médecin si la douleur revenait ?
Ele reclamaria do preço, caso visse a etiqueta.Il se plaindrait du prix s'il voyait l'étiquette.
Nós reclamaríamos se a música não deixasse falar.Nous nous plaindrions si la musique empêchait de parler.
Vós reclamaríeis por uma solução melhor.Vous vous plaindriez pour une meilleure solution.
Eles reclamariam diante de qualquer atraso.Ils se plaindraient face à tout retard.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho reclamado do sono perdido.Ces derniers jours, je me suis plaint du manque de sommeil.
Tu tens reclamado do frio desde a manhã.Tu t'es plaint du froid depuis ce matin.
Ele tem reclamado da tosse há uma semana.Il s'est plaint de la toux pendant une semaine.
Nós temos reclamado do trânsito, embora sem parar o carro.Nous nous sommes plaints du trafic, sans arrêter la voiture.
Vós tendes reclamado do mesmo problema há meses.Vous vous êtes plaints du même problème depuis des mois.
Eles têm reclamado da fila em todas as visitas.Ils se sont plaints de la file à chaque visite.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a visita terminou, eu tinha reclamado do tempo perdido.Quand la visite a fini, je m'étais plaint du temps perdu.
Tu tinhas reclamado antes de o portão fechar.Tu t'étais plaint avant que le portail ne se ferme.
Ele tinha reclamado da chuva quando o comboio já seguia.Il s'était plaint de la pluie quand le train roulait déjà.
Antes da aula recomeçar, nós tínhamos reclamado da bagunça.Avant que le cours ne reprenne, nous nous étions plaints du désordre.
Vós tínheis reclamado do calor antes de a porta abrir.Vous vous étiez plaints de la chaleur avant que la porte n'ouvre.
Quando o filme já tinha começado, eles tinham reclamado da demora.Quand le film avait déjà commencé, ils s'étaient plaints du retard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei reclamado do ruído várias vezes.D'ici demain, je me serai plaint du bruit plusieurs fois.
Quando o inverno acabar, tu terás reclamado do frio.Quand l'hiver sera fini, tu t'auras plaint du froid.
Ele terá reclamado da demora antes do almoço.Il se sera plaint du retard avant le déjeuner.
Até sexta, nós teremos reclamado do trânsito muitas vezes.D'ici vendredi, nous nous serons plaints du trafic plusieurs fois.
Vós tereis reclamado do preço quando a loja fechar.Vous vous serez plaints du prix lorsque le magasin fermera.
Eles terão reclamado da fila antes de entrar no cinema.Ils se seront plaints de la file avant d'entrer au cinéma.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse visto a cobrança, eu teria reclamado na hora.Si j'avais vu la facturation, je me serais plaint tout de suite.
Tu terias reclamado se o bilhete viesse errado.Tu te serais plaint si le billet était venu erroné.
Ele teria reclamado caso notasse a falta do livro.Il se serait plaint s'il avait remarqué le livre manquant.
Nós teríamos reclamado se o ônibus tivesse passado lotado.Nous nous serions plaints si le bus était passé bondé.
Vós teríeis reclamado por uma solução mais clara.Vous vous seriez plaints pour une solution plus claire.
Eles teriam reclamado se o jogo fosse cancelado.Ils se seraient plaints si le match avait été annulé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Trata do assunto e reclama se for preciso.Occupe‑toi du sujet et plains‑toi si nécessaire.
Se houver erro, reclame imediatamente.S'il y a une erreur, plains‑toi immédiatement.
Agora, reclamemos juntos do mau serviço.Plaignons‑nous maintenant ensemble du mauvais service.
reclamai com respeito e calma.Plaignez‑vous avec respect et calme.
Quando notarem a falha, reclamem sem gritar.Quand vous remarquerez la faute, plaignez‑vous sans crier.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não reclames da chuva; leva um casaco.Ne te plains pas de la pluie ; prends un manteau.
Não reclame agora; espere a resposta.Ne vous plains pas maintenant ; attends la réponse.
Não reclamemos à toa, e procuremos solução.Ne nous plaignons pas pour rien, cherchons une solution.
Não reclameis da viagem antes de começar.Ne vous plaignez pas du voyage avant qu'il ne commence.
Não reclamem do barulho sem falar com o vizinho.Ne vous plaignez pas du bruit sans parler au voisin.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu reclame menos se descansar.Peut‑être que je me plaigne moins si je me repose.
Quero que tu reclames com educação.Je veux que tu te plaignes avec éducation.
É bom que ele reclame antes de sair.C'est bien qu'il se plaigne avant de partir.
É possível que nós reclamemos do atraso.Il est possible que nous nous plaignions du retard.
Embora vós reclameis muito, todos ajudam.Bien que vous vous plaigniez beaucoup, tout le monde aide.
Duvido que eles reclamem sem motivo.Je doute qu'ils se plaignent sans raison.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu reclamasse mais, talvez resolvesse logo.Si je me plaignais plus, peut‑être que ce serait résolu vite.
Caso tu reclamasses ao pai, ele ouviria.Si tu te plaignais au père, il écouterait.
Se ele reclamasse da conta, eu confirmaria.Si il se plaignait de l'addition, je confirmerais.
Se nós reclamássemos da fila, talvez andasse.Si nous nous plaignions de la file, peut‑être qu'elle avancerait.
Se vós reclamásseis da comida, a cozinha ouviria.Si vous vous plaigniez de la nourriture, la cuisine vous écouterait.
Se eles reclamassem com calma, tudo melhoraria.Si ils se plaignaient calmement, tout irait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu reclamar de novo, você me escuta?Quand je me plaindrai de nouveau, m'écouteras‑tu ?
Se tu reclamares na receção, alguém vai ajudar.Si tu te plains à la réception, quelqu'un aidera.
Assim que ele reclamar do carro, eu vejo o problema.Dès qu'il se plaindra de la voiture, je verrai le problème.
Quando nós reclamarmos do caminho, já será tarde.Quand nous nous plaindrons du chemin, il sera déjà tard.
Se vós reclamardes da poeira, lavaremos a sala.Si vous vous plaignez de la poussière, nous laverons la salle.
Assim que eles reclamarem da espera, o horário muda.Dès qu'ils se plaindront de l'attente, l'horaire changera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu reclamar, quero confirmar o valor.Avant de me plaindre, je veux confirmer le montant.
Para tu reclamares, tens de explicar o motivo.Pour que tu te plaignes, tu dois expliquer la raison.
Depois de ele reclamar, o gerente corrigiu a conta.Après qu'il se soit plaint, le directeur a corrigé la facture.
Para nós reclamarmos, precisamos esperar a resposta.Pour que nous nous plaignions, nous devons attendre la réponse.
Sem vós reclamardes, a turma não nota o erro.Sans que vous vous plaigniez, la classe ne remarque pas l'erreur.
Antes de eles reclamarem, eu já tinha ligado.Avant qu'ils ne se plaignent, j'avais déjà téléphoné.