Pratique de la conjugaison en portugais
Quebrar - casser
Conjugaisons de Quebrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu quebro o galho seco com as mãos.Je casse la branche sèche avec les mains.
Quando tu quebras a regra, eu noto logo.Quand tu enfreins la règle, je le remarque tout de suite.
Ele quebra o silêncio com uma risada.Il brise le silence par un rire.
Nós quebramos a caneta quando apertamos demais.Nous cassons le stylo quand nous serrons trop fort.
Vós quebrais o galho mais fino sem esforço.Vous cassez la branche la plus fine sans effort.
Eles quebram a janela do velho celeiro.Ils cassent la fenêtre de la vieille grange.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu quebrei o copo sem querer.Hier j'ai cassé le verre sans faire exprès.
Tu quebraste a ponte de gelo com um passo forte.Tu as brisé le pont de glace d'un pas fort.
Ele quebrou o vaso na sala.Il a cassé le vase dans le salon.
Nós quebramos a régua durante a aula.Nous avons cassé la règle pendant le cours.
Vós quebrastes o vidro da janela.Vous avez cassé la vitre de la fenêtre.
Eles quebraram o galho da árvore.Ils ont cassé la branche de l'arbre.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu quebrava brinquedos velhos quando era criança.Je cassais de vieux jouets quand j'étais enfant.
Tu quebravas a caneta sempre que ficavas nervoso.Tu cassais le stylo chaque fois que tu étais nerveux.
Ele quebrava a paciência de todos na fila.Il faisait perdre patience à tout le monde dans la file.
Nós quebrávamos o silêncio toda manhã.Nous rompions le silence chaque matin.
Vós quebráveis a casca da noz com facilidade.Vous fendiez la coque de la noix facilement.
Eles quebravam a disciplina quando chegava o recreio.Ils perdant la discipline quand la récréation arrivait.
Futuro - Futur
Amanhã eu quebrarei o galho mais alto.Demain je casserai la branche la plus haute.
Tu quebrarás a velha regra, se for preciso.Tu enfreindras la vieille règle si nécessaire.
Ele quebrará o vidro com o martelo.Il cassera le verre avec le marteau.
Nós quebraremos a corrente se houver chave.Nous casserons la chaîne s'il y a une clé.
Vós quebrareis o ramo seco no jardim.Vous casserez la branche sèche dans le jardin.
Eles quebrarão a fechadura na oficina.Ils forceront la serrure à l'atelier.
Condicional - Conditionnel
Eu quebraria o silêncio, se me chamassem.Je romprais le silence si on m'appelait.
Tu quebrarias a janela só por descuido?Casserais-tu la fenêtre par accident ?
Ele quebraria a regra, caso não houvesse aviso.Il enfreindrait la règle s'il n'y avait pas d'avertissement.
Nós quebraríamos o vidro se a bola batesse ali.Nous briserions la vitre si la balle frappait là.
Vós quebraríeis a corrente, se tivésseis força suficiente.Vous casseriez la chaîne si vous aviez assez de force.
Eles quebrariam a caneca em vez de lavá-la.Ils casseraient la tasse au lieu de la laver.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho quebrado muitos copos na cozinha.Je casse beaucoup de verres dans la cuisine ces derniers temps.
Tu tens quebrado a ordem da gaveta sem querer.Tu as souvent dérangé l'ordre du tiroir sans le vouloir.
Ele tem quebrado o silêncio com piadas.Il a brisé le silence avec des blagues récemment.
Nós temos quebrado a rotina com passeios curtos.Nous avons rompu la routine avec de courtes sorties.
Vós tendes quebrado a placa várias vezes.Vous avez cassé la plaque plusieurs fois.
Eles têm quebrado as regras desde cedo.Ils enfreignent les règles depuis longtemps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha quebrado o vidro da janela.Quand je suis arrivé, j'avais cassé la vitre de la fenêtre.
Tu tinhas quebrado a madeira antes de eu chegar.Tu avais cassé le bois avant que j'arrive.
Ele tinha quebrado o prato e já estava arrependido.Il avait cassé l'assiette et était déjà repentant.
Nós tínhamos quebrado o silêncio antes do anúncio.Nous avions rompu le silence avant l'annonce.
Vós tínheis quebrado a corrente antes da chuva.Vous aviez cassé la chaîne avant la pluie.
Eles tinham quebrado o vaso antes da visita.Ils avaient cassé le vase avant la visite.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei quebrado esse hábito.D'ici vendredi, j'aurai brisé cette habitude.
Quando chegares, tu terás quebrado o galho seco.Quand tu arriveras, tu auras cassé la branche sèche.
Ao fim do dia, ele terá quebrado o vidro.À la fin de la journée, il aura cassé la vitre.
Até amanhã cedo, nós teremos quebrado a regra antiga.D'ici demain matin, nous aurons enfreint l'ancienne règle.
Quando terminardes, vós tereis quebrado a placa velha.Quand vous aurez fini, vous aurez cassé la vieille plaque.
Na próxima semana, eles terão quebrado a fechadura.La semaine prochaine, ils auront forcé la serrure.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria quebrado o copo, se a mesa balançasse.J'aurais cassé le verre si la table avait bougé.
Tu terias quebrado a régua, caso a dobrasses demais.Tu aurais cassé la règle si tu l'avais pliée trop fort.
Ele teria quebrado a janela, mas segurou a bola.Il aurait cassé la fenêtre, mais il a retenu la balle.
Nós teríamos quebrado a corrente, se houvesse ferramenta.Nous aurions cassé la chaîne s'il y avait eu un outil.
Vós teríeis quebrado a tábua, se a empurrásseis.Vous auriez fendu la planche si vous l'aviez poussée.
Eles teriam quebrado a caneca, caso a soltassem.Ils auraient cassé la tasse s'ils l'avaient lâchée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou quebrando o galho com cuidado.Je suis en train de casser la branche avec précaution.
Tu estás quebrando a casca da noz agora.Tu es en train de casser la coque de la noix maintenant.
Ele está quebrando o silêncio da sala.Il est en train de rompre le silence de la pièce.
Nós estamos quebrando a madeira na oficina.Nous sommes en train de travailler le bois à l'atelier.
Vós estais quebrando a regra mais uma vez.Vous êtes en train d'enfreindre la règle encore une fois.
Eles estão quebrando a janela com a bola.Ils sont en train de casser la fenêtre avec la balle.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Eu estava quebrando o copo quando você chegou.Ayant cassé le verre, tu es arrivé.
Tu estavas quebrando a ponta do lápis.Ayant cassé la pointe du crayon, tu étais en train.
Ele estava quebrando o galho antes da chuva.Ayant cassé la branche avant la pluie.
Nós estávamos quebrando a corrente havia pouco.Ayant cassé la chaîne il y a peu.
Vós estáveis quebrando a porta antes do aviso.Ayant cassé la porte avant l'avis.
Eles estavam quebrando a caneca na cozinha.Ayant cassé la tasse dans la cuisine.
Imperativo - Impératif
Quebra o galho seco com cuidado.Casse la branche sèche avec précaution.
Quebre a casca do ovo devagar.Casse délicatement la coquille de l'œuf.
Quebremos o silêncio com uma boa notícia.Brisons le silence avec une bonne nouvelle.
Quebrai a corrente com a ferramenta.Cassez la chaîne avec l'outil.
Quebrem o vidro apenas na oficina.Cassez le verre seulement à l'atelier.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não quebres a janela, por favor.Ne casse pas la fenêtre, s'il te plaît.
Não quebre a caneta com força.Ne casse pas le stylo en serrant trop fort.
Não quebremos o acordo por um detalhe.Ne rompons pas l'accord pour un détail.
Não quebreis a tampa da caixa.Ne cassez pas le couvercle de la boîte.
Não quebrem o silêncio na biblioteca.Ne brisez pas le silence dans la bibliothèque.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu quebre o hábito de atrasar.J'espère que je brise l'habitude d'être en retard.
Quero que tu quebres a madeira com calma.Je veux que tu fendilles le bois calmement.
É bom que ele quebre o silêncio com respeito.Il est bien qu'il rompe le silence avec respect.
Duvido que nós quebremos a corrente sem ajuda.Je doute que nous rompions la chaîne sans aide.
Embora vós quebreis a regra, ainda dá tempo.Bien que vous enfreigniez la règle, il est encore temps.
Desejo que eles quebrem o vidro com segurança.Je souhaite qu'ils cassent la vitre en toute sécurité.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu quebrasse o copo, eu pagaria outro.Si je cassais le verre, je paierais un autre.
Se tu quebrasses a régua, eu não reclamaria.Si tu cassais la règle, je ne me plaindrais pas.
Caso ele quebrasse o vidro, avisaria o professor.Au cas où il casserait la vitre, il avertirait le professeur.
Se nós quebrássemos a porta, chamaríamos ajuda.Si nous brisions la porte, nous appellerions de l'aide.
Se vós quebrásseis a caneta, usaríeis outra.Si vous cassiez le stylo, vous en utiliseriez un autre.
Caso eles quebrassem o galho, a árvore sofreria.Au cas où ils casseraient la branche, l'arbre souffrirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu quebrar o galho, vou guardá-lo.Quand je casserai la branche, je la garderai.
Se tu quebrares a janela, avisa logo.Si tu casses la fenêtre, préviens vite.
Assim que ele quebrar o vidro, o barulho vai soar.Dès qu'il cassera la vitre, le bruit se fera entendre.
Quando nós quebrarmos a corrente, tudo fica livre.Quand nous casserons la chaîne, tout sera libre.
Se vós quebrardes o ramo, a árvore ficará mais leve.Si vous cassez la branche, l'arbre sera plus léger.
Assim que eles quebrarem o prato, recolheremos os cacos.Dès qu'ils casseront l'assiette, nous ramasserons les morceaux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu quebrar o galho agora.Il vaut mieux que je casse la branche maintenant.
Antes de tu quebrares a madeira, mede o tamanho.Avant que tu casses le bois, mesure la taille.
Para ele quebrar a corrente, será preciso força.Pour qu'il casse la chaîne, il faudra de la force.
Por nós quebrarmos a rotina, o dia fica mais leve.Pour nous rompre la routine, la journée devient plus légère.
Quando vós quebrardes o ramo, levai-o para fora.Quand vous casserez la branche, apportez-la dehors.
Mesmo eles quebrarem a janela, a escola não fecha.Même s'ils cassent la fenêtre, l'école ne ferme pas.