Pratique de la conjugaison en portugais
Queimar - brûler
Conjugaisons de Queimar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje, eu queimo as folhas secas no quintal.Aujourd'hui, je brûle les feuilles sèches dans le jardin.
Tu queimas a torrada demais quando estás distraído.Tu fais trop griller le pain quand tu es distrait.
Ele queima o lixo no barril, como o vizinho faz.Il brûle les déchets dans le bidon, comme le voisin le fait.
Nós queimamos velas na mesa quando falta luz.Nous allumons des bougies sur la table quand il n'y a plus d'électricité.
Vós queimais as pontas do papel com cuidado.Vous brûlez les bords du papier avec précaution.
Eles queimam carvão para preparar o almoço.Ils brûlent du charbon pour préparer le déjeuner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem à noite, eu queimei duas cartas antigas.Hier soir, j'ai brûlé deux vieilles lettres.
Depois da chuva, tu queimaste os gravetos no fogão.Après la pluie, tu as brûlé les brindilles dans le poêle.
Ele queimou a madeira na lareira e a sala ficou quente.Il a brûlé le bois dans la cheminée et le salon est devenu chaud.
No inverno passado, nós queimamos a lenha do celeiro.L'hiver dernier, nous avons brûlé le bois de la grange.
Vós queimastes as folhas do jardim em uma lata.Vous avez brûlé les feuilles du jardin dans une boîte.
Eles queimaram os mapas velhos na reunião.Ils ont brûlé les vieilles cartes pendant la réunion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu queimava pão no fogão da minha avó.Quand j'étais enfant, je brûlais du pain sur la cuisinière de ma grand‑mère.
Tu queimavas a comida sempre que te distraías.Tu brûlais la nourriture chaque fois que tu étais distrait.
Ele queimava cartas no quintal todas as sextas-feiras.Il brûlait des lettres dans le jardin tous les vendredis.
Naquela fazenda, nós queimávamos galhos atrás do celeiro.Dans cette ferme, nous brûlions des branches derrière la grange.
Vós queimáveis a lenha devagar, para não encher a casa de fumaça.Vous brûliez le bois lentement, pour ne pas remplir la maison de fumée.
Eles queimavam o lixo no fim da tarde.Ils brûlaient les déchets en fin d'après‑midi.
Futuro - Futur
Amanhã, eu queimarei as caixas velhas no quintal.Demain, je brûlerai les vieilles boîtes dans le jardin.
Se o vento parar, tu queimarás os galhos no fundo do terreno.Si le vent s'arrête, tu brûleras les branches au fond du terrain.
Ele queimará a madeira úmida só depois de secá-la.Il brûlera le bois humide seulement après l'avoir séché.
Quando a noite cair, nós queimaremos as ervas secas no jardim.Quand la nuit tombera, nous brûlerons les herbes sèches dans le jardin.
Vós queimareis as tábuas antigas no forno, se for preciso.Vous brûlerez les vieilles planches dans le four, si nécessaire.
Mais tarde, eles queimarão os restos da poda.Plus tard, ils brûleront les restes de la taille.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu queimaria as cartas antigas com cuidado.Si j'avais le temps, je brûlerais les vieilles lettres avec soin.
Tu queimarias o papel, caso a caixa estivesse molhada.Tu brûlerais le papier si la boîte était mouillée.
Ele queimaria a lenha se o forno estivesse pronto.Il brûlerait le bois si le four était prêt.
Numa tarde fria, nós queimaríamos a madeira seca sem pressa.Par un après‑midi froid, nous brûlerions le bois sec sans hâte.
Vós queimaríeis os galhos, se o quintal estivesse limpo.Vous brûleriez les branches si le jardin était propre.
Eles queimariam o lixo velho, se houvesse autorização.Ils brûleraient les vieux déchets s'il y avait une autorisation.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho queimado mais lenha do que antes.Dernièrement, j'ai brûlé plus de bois que d'habitude.
Tu tens queimado a comida várias vezes esta semana.Tu as brûlé la nourriture plusieurs fois cette semaine.
Ele tem queimado folhas secas no fundo do quintal.Il a brûlé des feuilles sèches au fond du jardin.
Nos últimos meses, nós temos queimado muita madeira no inverno.Ces derniers mois, nous avons brûlé beaucoup de bois cet hiver.
Vós tendes queimado os restos do jardim com frequência.Vous avez brûlé les restes du jardin fréquemment.
Eles têm queimado carvão para cozinhar.Ils ont brûlé du charbon pour cuisiner.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha queimado a pilha de papéis.Quand je suis arrivé, j'avais déjà brûlé la pile de papiers.
Antes de anoitecer, tu tinhas queimado a lenha do forno.Avant la nuit, tu avais brûlé le bois du four.
Quando o sinal tocou, ele já tinha queimado os gravetos.Quand le signal a sonné, il avait déjà brûlé les brindilles.
No relatório, nós tínhamos queimado o lixo do pátio antes da inspeção.Dans le rapport, nous avions brûlé les déchets de la cour avant l'inspection.
Quando o chefe chegou, vós tínheis queimado as provas no fogão.Quand le patron est arrivé, vous aviez brûlé les preuves sur la cuisinière.
Quando a campainha soou, eles já tinham queimado os bilhetes.Quand la sonnette a retenti, ils avaient déjà brûlé les billets.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei queimado toda a lenha guardada.D'ici vendredi, j'aurai brûlé tout le bois entreposé.
Quando voltares, tu terás queimado o que estava no tambor.Quand tu reviendras, tu auras brûlé ce qui était dans le tambour.
Ao meio-dia, ele terá queimado os ramos do jardim.À midi, il aura brûlé les rameaux du jardin.
No fim do mês, nós teremos queimado a pilha de papel.À la fin du mois, nous aurons brûlé la pile de papiers.
Quando chegar o inverno, vós tereis queimado toda a madeira seca.Quand l'hiver arrivera, vous aurez brûlé tout le bois sec.
Até lá, eles terão queimado o carvão que sobrava.D'ici là, ils auront brûlé le charbon qui restait.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a chuva não tivesse começado, eu teria queimado a lenha no quintal.Si la pluie n'avait pas commencé, j'aurais brûlé le bois dans le jardin.
Tu terias queimado os papéis se a caixa não estivesse úmida.Tu aurais brûlé les papiers si la boîte n'avait pas été humide.
Ele teria queimado a madeira, caso o forno já estivesse quente.Il aurait brûlé le bois si le four avait déjà été chaud.
Num cenário diferente, nós teríamos queimado todo o estoque de galhos.Dans un autre scénario, nous aurions brûlé tout le stock de branches.
Vós teríeis queimado o carvão, se a noite estivesse fria.Vous auriez brûlé le charbon si la nuit avait été froide.
Eles teriam queimado os bilhetes, caso ninguém os tivesse visto.Ils auraient brûlé les billets si personne ne les avait vus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou queimando os galhos no fundo do quintal.Je suis en train de brûler les branches au fond du jardin.
Tu estás queimando a casca do pão sem olhar.Tu es en train de brûler la croûte du pain sans regarder.
Vós estais queimando a madeira aos poucos.Vous êtes en train de brûler le bois petit à petit.
Eles estão queimando carvão durante a festa.Ils sont en train de brûler du charbon pendant la fête.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Se a chama subir, queima só um galho.Si la flamme monte, brûle seulement une branche.
Com cuidado, queime a borda do papel.Avec précaution, brûlez le bord du papier.
Antes de sair, queimemos os restos secos.Avant de partir, brûlons les restes secs.
No terreiro, queimai a palha com atenção.Dans la cour, brûlez la paille avec attention.
Na fogueira, queimem as folhas mais velhas.Dans le feu, brûlez les feuilles les plus vieilles.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não queimes a madeira molhada.Ne brûle pas le bois mouillé.
Não queime o bilhete antes de ler.Ne brûlez pas le billet avant de le lire.
Não queimemos o que ainda pode servir.Ne brûlons pas ce qui peut encore servir.
Não queimeis os gravetos perto da porta.Ne brûlez pas les brindilles près de la porte.
Não queimem os papéis sem necessidade.Ne brûlez pas les papiers sans nécessité.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu queime as caixas hoje.Il est possible que je brûle les boîtes aujourd'hui.
Espero que tu queimes a torrada menos desta vez.J'espère que tu brûles moins la tartine cette fois.
É bom que ele queime a madeira só no local certo.C'est bien qu'il brûle le bois seulement au bon endroit.
Tomara que nós queimemos as folhas antes da chuva.Pourvu que nous brûlions les feuilles avant la pluie.
É preciso que vós queimeis o carvão com cuidado.Il faut que vous brûliez le charbon avec soin.
Duvido que eles queimem tudo tão depressa.Je doute qu'ils brûlent tout si vite.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu queimasse as cartas, ficaria mais leve.Si je brûlais les lettres, je me sentirais plus léger.
Se tu queimasses o papel, perderias a anotação.Si tu brûlais le papier, tu perdrais la note.
Caso ele queimasse a lenha, a sala aqueceria.Si il brûlait le bois, la pièce se réchaufferait.
Se nós queimássemos os gravetos, sobraria menos lixo.Si nous brûlions les brindilles, il resterait moins de déchets.
Se vós queimásseis a madeira cedo, evitaríeis a fumaça.Si vous brûliez le bois tôt, vous éviteriez la fumée.
Os bombeiros temiam que eles queimassem a floresta inteira.Les pompiers craignaient qu'ils brûlent toute la forêt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu queimar as folhas, aviso a vizinhança.Quand je brûlerai les feuilles, j'avertirai le voisinage.
Se tu queimares a lenha hoje, a noite será mais quente.Si tu brûles le bois aujourd'hui, la nuit sera plus chaude.
Assim que ele queimar os papéis, fecharemos a porta.Dès qu'il brûlera les papiers, nous fermerons la porte.
Quando nós queimarmos a madeira, a pilha diminuirá.Quand nous brûlerons le bois, la pile diminuera.
Se vós queimardes os galhos, a fogueira durará menos.Si vous brûlez les branches, le feu durera moins.
Quando eles queimarem as folhas, o quintal ficará limpo.Quand ils brûleront les feuilles, le jardin sera propre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu queimar as caixas, vou arrumar o quintal.Après que j'aurai brûlé les boîtes, je rangerai le jardin.
Antes de tu queimares a lenha, confere o vento.Avant que tu ne brûles le bois, vérifie le vent.
Para ele queimar os galhos, falta só secá-los.Pour qu'il brûle les branches, il suffit de les sécher.
Depois de nós queimarmos as folhas, o quintal ficará limpo.Après que nous aurons brûlé les feuilles, le jardin sera propre.
Sem vós queimardes a madeira, a lareira não acende.Sans que vous brûliez le bois, la cheminée ne s'allume pas.
Depois de eles queimarem os restos, a área fica limpa.Après qu'ils auront brûlé les restes, la zone sera propre.