Pratique de la conjugaison en portugais
Puxar - tirer
Conjugaisons de Puxar à tous les temps
Presente - Présent
Eu puxo a porta da garagem devagar.Je tire la porte du garage doucement.
Quando a mala está presa, tu puxas a alça com cuidado.Quand la valise est coincée, tu tires la poignée avec précaution.
Ele puxa a corda antes de jogar.Il tire la corde avant de lancer.
Nós puxamos a cortina e a sala fica mais clara.Nous tirons le rideau et la pièce devient plus claire.
Se vós puxais o banco, a mesa cabe melhor.Si vous tirez le banc, la table tient mieux.
Eles puxam a rede depois do almoço.Ils tirent le hamac après le déjeuner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu puxei a cadeira para perto da mesa.Hier, j'ai tiré la chaise près de la table.
Tu puxaste o balde da água antes que o chão molhasse.Tu as tiré le seau d'eau avant que le sol ne soit mouillé.
Ele puxou a alavanca e o portão abriu.Il a tiré le levier et la porte s'est ouverte.
Nós puxamos a lona e a chuva não entrou.Nous avons tiré la bâche et la pluie n'est pas entrée.
Vós puxastes a corda e o sino tocou logo depois.Vous avez tiré la corde et la cloche a sonné juste après.
Eles puxaram as caixas pela rampa.Ils ont tiré les cartons sur la rampe.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu puxava a corda todos os dias no treino.Je tirais la corde tous les jours à l'entraînement.
Quando eras pequeno, tu puxavas o trenó na neve.Quand tu étais petit, tu tirais le traîneau dans la neige.
Ele puxava a porta com força quando ela emperrava.Il tirait la porte avec force quand elle se coinçait.
Nós puxávamos a mesa para o canto toda sexta-feira.Nous tirions la table dans le coin tous les vendredis.
Se vós puxáveis a rede assim, o peixe não escapava.Si vous tiriez le filet ainsi, le poisson n'échappait pas.
Eles puxavam as caixas pela rampa de serviço.Ils tiraient les cartons par la rampe de service.
Futuro - Futur
Amanhã, eu puxarei a cadeira para a varanda.Demain, je tirerai la chaise sur la terrasse.
Tu puxarás a corda quando eu fizer sinal.Tu tireras la corde quand je ferai signe.
Ele puxará a gaveta assim que chegar.Il tirera le tiroir dès son arrivée.
Nós puxaremos a rede antes do nascer do sol.Nous tirerons le hamac avant le lever du soleil.
Vós puxareis o carrinho pela subida, sem pressa.Vous tirerez le chariot dans la montée, sans hâte.
Eles puxarão as caixas para dentro quando a chuva começar.Ils tireront les cartons à l'intérieur quand la pluie commencera.
Condicional - Conditionnel
Se houvesse espaço, eu puxaria o sofá para o lado.S'il y avait de la place, je tirerais le canapé sur le côté.
Tu puxarias a mala sozinho se ela não estivesse pesada?Tirerais-tu la valise seul si elle n'était pas lourde ?
Ele puxaria a alavanca se a porta ficasse presa.Il tirerait le levier si la porte se coinçait.
Nós puxaríamos a lona, se o vento aumentasse.Nous tirerions la bâche si le vent augmentait.
Vós puxaríeis a rede para a praia, se o mar acalmasse.Vous tireriez le filet à la plage si la mer se calmait.
Eles puxariam as caixas para dentro, caso chovesse.Ils tireraient les cartons à l'intérieur s'il pleuvait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho puxado a porta todos os dias, e ela continua dura.J'ai tiré la porte tous les jours, et elle reste dure.
Tu tens puxado a alça da mochila com muita frequência.Tu as tiré la poignée du sac à dos très souvent.
Ele tem puxado o carrinho desde cedo.Il a tiré le chariot depuis le matin.
Nós temos puxado a mesa para o canto desde a mudança.Nous avons tiré la table dans le coin depuis le déménagement.
Vós tendes puxado a rede todas as manhãs nesta semana.Vous avez tiré le hamac chaque matin cette semaine.
Eles têm puxado as caixas pelo corredor durante horas.Ils ont tiré les cartons dans le couloir pendant des heures.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha puxado a janela.Quand je suis arrivé, j'avais déjà tiré la fenêtre.
Tu tinhas puxado a cadeira antes de me chamares.Tu avais tiré la chaise avant de m'appeler.
Ele tinha puxado a corda quando o professor entrou.Il avait tiré la corde quand le professeur est entré.
Quando o juiz apitou, nós tínhamos puxado a rede.Quand l'arbitre a sifflé, nous avions tiré le filet.
Vós tínheis puxado a caixa, e só então a porta abriu.Vous aviez tiré la caisse, et alors la porte s'est ouverte.
Eles tinham puxado as malas antes de o autocarro partir.Ils avaient tiré les valises avant que le bus parte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a visita chegar, eu terei puxado a mesa para o centro.Quand la visite arrivera, j'aurai tiré la table au centre.
Até logo à noite, tu terás puxado a cortina duas vezes.D'ici ce soir, tu auras tiré le rideau deux fois.
Antes do jantar, ele terá puxado o carro para a garagem.Avant le dîner, il aura tiré la voiture dans le garage.
Quando a festa começar, nós teremos puxado as cadeiras para fora.Quand la fête commencera, nous aurons tiré les chaises dehors.
Vós tereis puxado a caixa pesada antes da inspeção.Vous aurez tiré la caisse lourde avant l'inspection.
Quando o sol se pôr, eles terão puxado a lona por completo.Quand le soleil se couchera, ils auront tiré la bâche complètement.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o vento tivesse parado, eu teria puxado a lona até o fim.Si le vent s'était calmé, j'aurais tiré la bâche jusqu'au bout.
Tu terias puxado a mala se o elevador não tivesse avariado.Tu aurais tiré la valise si l'ascenseur n'avait pas été en panne.
Ele teria puxado a alavanca, caso visse o aviso.Il aurait tiré le levier s'il avait vu l'avertissement.
Nós teríamos puxado a rede, se a maré estivesse baixa.Nous aurions tiré le filet si la marée avait été basse.
Vós teríeis puxado as caixas com mais calma, se houvesse tempo.Vous auriez tiré les cartons plus calmement s'il y avait eu du temps.
Eles teriam puxado o barco para a areia, se o motor falhasse.Ils auraient tiré le bateau sur le sable si le moteur avait lâché.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou puxando a mala pela escada.Je suis en train de tirer la valise dans l'escalier.
Tu estás puxando a corda com muito cuidado.Tu es en train de tirer la corde avec beaucoup de soin.
Ela está puxando a cortina para deixar entrar o sol.Elle est en train de tirer le rideau pour laisser entrer le soleil.
Nós estamos puxando a mesa para o lado.Nous sommes en train de tirer la table sur le côté.
Vocês estão puxando a janela para abrir mais espaço.Vous êtes en train de tirer la fenêtre pour gagner de l'espace.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Puxa a caixa com cuidado!Tire la boîte avec précaution !
Puxe a janela, por favor.Tirez la fenêtre, s'il vous plaît.
Puxemos a mesa para o centro.Tirons la table au centre.
Puxai a lona antes da chuva!Tirez la bâche avant la pluie !
Puxem as cadeiras até a varanda.Tirez les chaises jusqu'à la terrasse.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não puxes a corda tão forte.Ne tires pas la corde si fort.
Não puxe a cortina agora.Ne tirez pas le rideau maintenant.
Não puxemos a mesa sem ajuda.Ne tirons pas la table sans aide.
Não puxeis a rede antes do sinal.Ne tirez pas le filet avant le signal.
Não puxem a porta com pressa.Ne tirez pas la porte en courant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu puxe a mala com as duas mãos.Il vaut mieux que je tire la valise à deux mains.
Quero que tu puxes a cadeira um pouco para trás.Je veux que tu tires la chaise un peu en arrière.
Talvez ele puxe a corda antes do almoço.Peut-être qu'il tirera la corde avant le déjeuner.
Convém que nós puxemos a mesa antes da limpeza.Il convient que nous tirions la table avant le nettoyage.
Quero que vós puxeis a rede só com o meu sinal.Je veux que vous tiriez le hamac seulement à mon signal.
É possível que eles puxem as caixas para dentro.Il est possible qu'ils tirent les cartons à l'intérieur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu puxasse mais a cadeira, caberia outra pessoa.Si je tirais plus la chaise, une autre personne tiendrait.
Caso tu puxasses a corda com calma, ela não rebentava.Au cas où tu tirerais la corde calmement, elle ne casserait pas.
Se ele puxasse a alavanca, a máquina ligava.Si il tirait le levier, la machine s'allumerait.
Se nós puxássemos a mesa juntos, tudo seria mais fácil.Si nous tirions la table ensemble, tout serait plus facile.
Embora vós puxásseis a rede, o barco quase não mexia.Bien que vous tiriez le filet, le bateau bougeait à peine.
Se eles puxassem as caixas com cuidado, nada se partia.Si ils tiraient les cartons avec soin, rien ne se casserait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu puxar a cortina cedo, a sala fica mais fresca.Si je tire le rideau tôt, la pièce devient plus fraîche.
Quando tu puxares a alça, eu vou ajudar.Quand tu tireras la poignée, je viendrai aider.
Assim que ele puxar a gaveta, vai encontrar as chaves.Dès qu'il tirera le tiroir, il trouvera les clés.
Se nós puxarmos a rede antes da maré, voltamos cedo.Si nous tirons le filet avant la marée, nous reviendrons tôt.
Assim que vós puxardes a lona, eu fecho a janela.Dès que vous tirerez la bâche, je fermerai la fenêtre.
Quando eles puxarem as caixas para dentro, a chuva já terá passado.Quand ils tireront les cartons à l'intérieur, la pluie sera passée.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu puxar a mala sozinho, preciso de espaço.Pour que je tire la valise seul, j'ai besoin d'espace.
Antes de tu puxares a cadeira, olha para o chão.Avant que tu tires la chaise, regarde le sol.
Para ele puxar a cortina, bastou um gesto.Pour qu'il tire le rideau, un geste a suffi.
Antes de nós puxarmos o barco, verificámos a maré.Avant que nous tirions le bateau, nous avons vérifié la marée.
Sem vós puxardes a lona, o vento leva tudo.Sans que vous tiriez la bâche, le vent emporte tout.
Depois de eles puxarem a rede, a canoa seguiu.Après qu'ils ont tiré le filet, la pirogue a continué.