Pratique de la conjugaison en portugais
Procurar - chercher
Conjugaisons de Procurar à tous les temps
Presente - Présent
Eu procuro minhas chaves todas as manhãs.Je cherche mes clés tous les matins.
Tu procuras alguma coisa?Cherches-tu quelque chose ?
No fim de semana, ele procura casa nova para alugar.Le week-end, il cherche une nouvelle maison à louer.
Nós procuramos um lugar tranquilo para morar.Nous cherchons un endroit calme où vivre.
Vós procurais a estrada certa?Cherchez-vous la bonne route ?
Os turistas procuram o museu central.Les touristes cherchent le musée central.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu procurei você no parque.Hier, je t'ai cherché au parc.
Tu procuraste bem no armário?As-tu bien cherché dans l'armoire ?
De manhã, ele procurou o jornal na banca.Le matin, il a cherché le journal au kiosque.
Nós procuramos o restaurante a tarde toda.Nous avons cherché le restaurant tout l'après-midi.
Vós procurastes pela rua certa?Avez-vous cherché par la bonne rue ?
Os meninos procuraram a bola no jardim.Les garçons ont cherché la balle dans le jardin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu sempre procurava besouros no quintal.Enfant, je cherchais toujours des coléoptères dans la cour.
Tu procuravas pistas em todo livro de mistério.Tu cherchais des indices dans chaque livre de mystère.
Antigamente, ele procurava emprego no jornal.Autrefois, il cherchait un emploi dans le journal.
Nós procurávamos conchinhas na praia.Nous cherchions des petits coquillages sur la plage.
Vós procuráveis sempre a rua mais bonita.Vous cherchiez toujours la plus belle rue.
As crianças procuravam esconderijos no quintal.Les enfants cherchaient des cachettes dans la cour.
Futuro - Futur
Amanhã, eu procurarei um médico.Demain, je chercherai un médecin.
Tu procurarás o livro na biblioteca?Chercheras-tu le livre à la bibliothèque ?
Ele procurará um novo emprego em janeiro.Il cherchera un nouvel emploi en janvier.
Nós procuraremos um apartamento melhor.Nous chercherons un meilleur appartement.
Vós procurareis o caminho amanhã?Chercherez-vous le chemin demain ?
Os clientes procurarão o gerente após o jantar.Les clients chercheront le gérant après le dîner.
Condicional - Conditionnel
Se precisasse, eu procuraria ajuda profissional.Si nécessaire, je chercherais de l'aide professionnelle.
Tu procurarias por mim, se eu sumisse?Me chercherais-tu si je disparaissais ?
Com mais tempo, ele procuraria uma casa maior.Avec plus de temps, il chercherait une maison plus grande.
Nós procuraríamos um restaurante mais barato.Nous chercherions un restaurant moins cher.
Vós procuraríeis o livro raro pela cidade?Chercheriez-vous le livre rare dans toute la ville ?
Os clientes procurariam o gerente, em outra situação.Les clients chercheraient le gérant, dans une autre situation.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho procurado um novo curso.Dernièrement, je cherche un nouveau cours depuis quelque temps.
Tu tens procurado pelo livro raro?Cherches-tu le livre rare depuis quelque temps ?
Nestes dias, ele tem procurado respostas para suas dúvidas.Ces jours-ci, il cherche des réponses à ses doutes depuis quelque temps.
Nós temos procurado casa para alugar.Nous cherchons une maison à louer depuis quelque temps.
Vós tendes procurado pela aldeia perdida?Cherchez-vous le village perdu depuis quelque temps ?
Os pais têm procurado uma escola boa para o filho.Les parents cherchent une bonne école pour leur fils depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de chegar, eu já tinha procurado o endereço no GPS.Avant d'arriver, j'avais déjà cherché l'adresse sur le GPS.
Tu já tinhas procurado pelo livro antes de eu emprestar?Avais-tu déjà cherché le livre avant que je le prête ?
Ele tinha procurado ajuda antes de tudo dar errado.Il avait cherché de l'aide avant que tout se passe mal.
Nós tínhamos procurado pelo lugar a manhã toda.Nous avions cherché l'endroit toute la matinée.
Vós tínheis procurado a casa nova antes do casamento?Aviez-vous cherché la nouvelle maison avant le mariage ?
Os turistas tinham procurado o museu antes do almoço.Les touristes avaient cherché le musée avant le déjeuner.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei procurado a solução.D'ici demain, j'aurai déjà cherché la solution.
Tu terás procurado o endereço antes da reunião.Tu auras cherché l'adresse avant la réunion.
Ele terá procurado um médico até o fim da semana.Il aura cherché un médecin d'ici la fin de la semaine.
Nós teremos procurado um lugar até segunda.Nous aurons cherché un endroit d'ici lundi.
Vós tereis procurado a saída antes do escurecer.Vous aurez cherché la sortie avant la tombée de la nuit.
Os clientes terão procurado o gerente até as cinco.Les clients auront cherché le gérant d'ici cinq heures.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais paciência, eu teria procurado mais um pouco.Avec plus de patience, j'aurais cherché encore un peu.
Tu terias procurado pelo livro, se soubesse onde estava.Tu aurais cherché le livre si tu avais su où il était.
Ele teria procurado ajuda, se admitisse o problema.Il aurait cherché de l'aide s'il avait admis le problème.
Nós teríamos procurado outro caminho, com mais tempo.Nous aurions cherché un autre chemin avec plus de temps.
Vós teríeis procurado a rua antiga?Auriez-vous cherché l'ancienne rue ?
Os pais teriam procurado uma escola melhor.Les parents auraient cherché une meilleure école.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou procurando meu celular!En ce moment, je suis en train de chercher mon portable !
Tu estás procurando o quê com tanto interesse?Qu'es-tu en train de chercher avec tant d'intérêt ?
Ele está procurando pela rua certa no mapa.Il est en train de chercher la bonne rue sur la carte.
Nós estamos procurando uma casa nova.Nous sommes en train de chercher une nouvelle maison.
Vós estais procurando pelo presente ideal?Êtes-vous en train de chercher le cadeau idéal ?
Os meninos estão procurando a bola perdida.Les garçons sont en train de chercher la balle perdue.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava procurando pelo táxi.À ce moment-là, j'étais en train de chercher le taxi.
Tu estavas procurando algo no quarto?Étais-tu en train de chercher quelque chose dans la chambre ?
Ele estava procurando pelo amigo na multidão.Il était en train de chercher son ami dans la foule.
Nós estávamos procurando um restaurante aberto.Nous étions en train de chercher un restaurant ouvert.
Vós estáveis procurando pelo caminho na floresta?Étiez-vous en train de chercher le chemin dans la forêt ?
As crianças estavam procurando ovos de Páscoa.Les enfants étaient en train de chercher des œufs de Pâques.
Imperativo - Impératif
Procura sempre o lado bom das coisas!Cherche toujours le bon côté des choses !
Procure um bom médico, por favor.Cherche un bon médecin, s'il te plaît.
Procuremos uma solução juntos!Cherchons une solution ensemble !
Procurai a verdade, não a aparência.Cherchez la vérité, pas l'apparence.
Procurem um lugar para se acomodar.Cherchez un endroit où vous installer.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não procures desculpas para tudo.Ne cherche pas d'excuses pour tout.
Não procure confusão, meu amigo.Ne cherche pas d'histoires, mon ami.
Não procuremos culpados, busquemos soluções!Ne cherchons pas de coupables, cherchons des solutions !
Não procureis brigas, queridos.Ne cherchez pas de bagarres, mes chers.
Não procurem muito longe, está bem aqui!Ne cherchez pas très loin, c'est juste ici !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu procure mais paz na vida.J'espère que je cherche plus de paix dans la vie.
Quero que tu procures um bom médico.Je veux que tu cherches un bon médecin.
É bom que ele procure ajuda profissional.Il est bon qu'il cherche de l'aide professionnelle.
É importante que nós procuremos entender o outro.Il est important que nous cherchions à comprendre l'autre.
Espero que vós procureis o que vos faz bem.J'espère que vous cherchiez ce qui vous fait du bien.
Quero que eles procurem resolver a questão.Je veux qu'ils cherchent à résoudre la question.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu procurasse mais, encontraria.Si je cherchais plus, je trouverais.
Se tu procurasses no armário, acharias.Si tu cherchais dans l'armoire, tu trouverais.
Queria que ele procurasse um trabalho mais leve.Je voulais qu'il cherche un travail plus léger.
Se nós procurássemos juntos, seria mais fácil.Si nous cherchions ensemble, ce serait plus facile.
Se vós procurásseis no mapa, encontraríeis.Si vous cherchiez sur la carte, vous trouveriez.
Queria que eles procurassem o caminho certo.Je voulais qu'ils cherchent le bon chemin.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu procurar no mapa, te digo.Quand je chercherai sur la carte, je te le dirai.
Assim que tu procurares o livro, me empresta.Dès que tu chercheras le livre, prête-le-moi.
Quando ele procurar ajuda, será atendido.Quand il cherchera de l'aide, il sera pris en charge.
Assim que nós procurarmos pelas chaves, achamos.Dès que nous chercherons les clés, nous les trouverons.
Quando vós procurardes, encontrareis.Quand vous chercherez, vous trouverez.
Quando eles procurarem uma solução, todos ajudaremos.Quand ils chercheront une solution, nous aiderons tous.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu procurar o endereço, perguntei a alguém.Avant de chercher l'adresse, j'ai demandé à quelqu'un.
Para tu procurares bem, abre todas as gavetas.Pour que tu cherches bien, ouvre tous les tiroirs.
É hora de ele procurar um novo caminho.Il est temps qu'il cherche un nouveau chemin.
Para nós procurarmos juntos, dividimos a casa.Pour que nous cherchions ensemble, nous avons divisé la maison.
Antes de vós procurardes, organizai as estantes.Avant que vous cherchiez, organisez les étagères.
Para eles procurarem pistas, levaram uma lupa.Pour qu'ils cherchent des indices, ils ont emporté une loupe.