Pratique de la conjugaison en portugais
Provocar - provoquer
Conjugaisons de Provocar à tous les temps
Presente - Présent
Eu provoco risos sem querer.Je provoque des rires sans le vouloir.
Tu provocas um debate quando falas assim?Tu provoques un débat quand tu parles ainsi ?
Ele provoca barulho ao chegar cedo.Il provoque du bruit en arrivant tôt.
Nós provocamos uma reação com a notícia.Nous provoquons une réaction avec la nouvelle.
Vós provocais admiração no desfile.Vous provoquez de l'admiration pendant le défilé.
Eles provocam atraso na fila.Ils provoquent du retard dans la file.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu provoquei uma discussão na reunião.Hier, j'ai provoqué une discussion lors de la réunion.
Tu provocaste surpresa com essa resposta.Tu as provoqué de la surprise avec cette réponse.
Ele provocou confusão na porta.Il a provoqué de la confusion à la porte.
Depois da chuva, nós provocamos reclamações no bairro.Après la pluie, nous avons provoqué des plaintes dans le quartier.
Vós provocastes um alvoroço no recreio.Vous avez provoqué une agitation à la récréation.
Eles provocaram atraso no jogo.Ils ont provoqué un retard dans le match.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu provocava gargalhadas na escola.Quand j'étais enfant, je provoquais des éclats de rire à l'école.
Tu provocavas perguntas em toda aula.Tu provoquais des questions à chaque cours.
Ele provocava debate sempre que chegava.Il provoquait des débats chaque fois qu'il arrivait.
À tarde, nós provocávamos confusão no quintal.L'après-midi, nous provoquions du désordre dans le jardin.
Vós provocáveis comentários na vila.Vous provoquiez des commentaires au village.
Eles provocavam reclamações ao falar alto.Ils provoquaient des plaintes en parlant fort.
Futuro - Futur
Amanhã, eu provocarei um debate na aula.Demain, je provoquerai un débat en classe.
Tu provocarás espanto com essa ideia.Tu provoqueras de l'étonnement avec cette idée.
Ele provocará ruído ao abrir a porta.Il provoquera du bruit en ouvrant la porte.
Na próxima semana, nós provocaremos uma reação maior.La semaine prochaine, nous provoquerons une réaction plus forte.
Vós provocareis curiosidade no bairro.Vous provoquerez de la curiosité dans le quartier.
Eles provocarão atraso se chegarem tarde.Ils provoqueront du retard s'ils arrivent en retard.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu provocaria uma conversa longa.Si j'avais plus de temps, je provoquerais une longue conversation.
Tu provocarias riso, se contasses essa história.Tu provoquerais des rires si tu racontais cette histoire.
Ele provocaria dúvida com uma resposta vaga.Il provoquerait des doutes avec une réponse vague.
Com outro plano, nós provocaríamos menos reclamações.Avec un autre plan, nous provoquerions moins de plaintes.
Vós provocaríeis um debate interessante na sala.Vous provoqueriez un débat intéressant en classe.
Eles provocariam atraso se saíssem agora.Ils provoqueraient du retard s'ils partaient maintenant.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho provocado discussões em casa.Ces derniers jours, j'ai provoqué des discussions à la maison.
Tu tens provocado risos com tuas mensagens.Tu as provoqué des rires avec tes messages.
Ele tem provocado atraso no grupo.Il a provoqué du retard dans le groupe.
Nesta semana, nós temos provocado bastante conversa.Cette semaine, nous avons provoqué beaucoup de conversation.
Vós tendes provocado comentários na aldeia.Vous avez provoqué des commentaires au village.
Eles têm provocado confusão na entrada.Ils ont provoqué de la confusion à l'entrée.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a diretora chegou, eu já tinha provocado comentários.Quand la directrice est arrivée, j'avais déjà provoqué des commentaires.
Tu tinhas provocado preocupação antes da reunião começar.Tu avais provoqué de l'inquiétude avant le début de la réunion.
Ele tinha provocado ruído antes do sinal tocar.Il avait provoqué du bruit avant que la sonnerie ne sonne.
Antes de a aula terminar, nós tínhamos provocado riso na turma.Avant la fin du cours, nous avions provoqué des rires dans la classe.
Vós tínheis provocado alvoroço no recreio.Vous aviez provoqué de l'agitation à la récréation.
Quando a campainha tocou, eles já tinham provocado confusão.Quand la sonnette a sonné, ils avaient déjà provoqué de la confusion.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei provocado uma reação.D'ici demain, j'aurai déjà provoqué une réaction.
Quando o chefe voltar, tu terás provocado atraso.Quand le chef reviendra, tu auras provoqué du retard.
No fim do dia, ele terá provocado uma conversa longa.À la fin de la journée, il aura provoqué une longue conversation.
Até sexta-feira, nós teremos provocado mudança no plano.D'ici vendredi, nous aurons provoqué un changement dans le plan.
Quando a aula começar, vós tereis provocado surpresa.Quand le cours commencera, vous aurez provoqué de la surprise.
Ao anoitecer, eles terão provocado comentários.Au crépuscule, ils auront provoqué des commentaires.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a conversa tivesse sido calma, eu teria provocado menos tensão.Si la conversation avait été calme, j'aurais provoqué moins de tension.
Tu terias provocado menos barulho, se tivesses esperado.Tu aurais provoqué moins de bruit si tu avais attendu.
Ele teria provocado reação, caso dissesse aquilo.Il aurait provoqué une réaction s'il avait dit cela.
Com outro tom, nós teríamos provocado menos reclamações.Avec un autre ton, nous aurions provoqué moins de plaintes.
Vós teríeis provocado um debate maior na turma.Vous auriez provoqué un grand débat en classe.
Eles teriam provocado atraso se saíssem depois.Ils auraient provoqué du retard s'ils étaient partis plus tard.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou provocando barulho sem querer.Je suis en train de provoquer du bruit sans le vouloir.
Ele está provocando discussão na fila.Il est en train de provoquer une discussion dans la file.
Nós estamos provocando mudanças na rotina.Nous sommes en train de provoquer des changements dans la routine.
Vós estais provocando comentários no corredor.Vous êtes en train de provoquer des commentaires dans le couloir.
Vocês estão provocando surpresa na vizinhança.Vous êtes en train de provoquer de la surprise dans le voisinage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Provoca menos barulho no corredor.Provoque moins de bruit dans le couloir.
Provoque uma reação positiva.Provoque une réaction positive.
Provoquemos calma na reunião.Provoquons le calme pendant la réunion.
Provocai menos confusão no pátio.Provoquez moins de confusion dans la cour.
Provoquem mais paciência com as crianças.Provoquez plus de patience avec les enfants.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não provoques barulho no corredor.Ne provoque pas de bruit dans le couloir.
Não provoque uma discussão aqui.Ne provoque pas une discussion ici.
Não provoquemos preocupação entre os amigos.Ne provoquons pas d'inquiétude entre les amis.
Não provoqueis alvoroço na escola.Ne provoquez pas d'agitation à l'école.
Não provoquem atraso na saída.Ne provoquez pas de retard à la sortie.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu provoque uma reação.Il est possible que je provoque une réaction.
Duvido que tu provoques tanto alvoroço.Je doute que tu provoques autant d'agitation.
Espero que ele provoque menos barulho.J'espère qu'il provoque moins de bruit.
Tomara que nós provoquemos alegria na turma.Pourvu que nous provoquions de la joie dans la classe.
Convém que vós provoqueis surpresa, e não medo.Il convient que vous provoquiez de la surprise, pas de la peur.
É provável que eles provoquem atraso.Il est probable qu'ils provoquent du retard.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu provocasse discussão, eu sairia logo.Si je provoquais une discussion, je partirais tout de suite.
Se tu provocasses risos, eu agradecia.Si tu provoquais des rires, je te remercierais.
Caso ele provocasse barulho, fechavam a janela.Si il provoquait du bruit, ils fermaient la fenêtre.
Se nós provocássemos confusão, a professora chamava-nos.Si nous provoquions du désordre, la prof nous appelait.
Se vós provocásseis alvoroço, o porteiro reclamava.Si vous provoquiez de l'agitation, le portier se plaindrait.
Se eles provocassem comentários, ninguém estranhava.Si ils provoquaient des commentaires, personne ne s'étonnerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu provocar barulho, você avisa.Quand je provoquerai du bruit, vous préviendrez.
Se tu provocares riso, eu sorrio.Si tu provoques du rire, je souris.
Assim que ele provocar curiosidade, eu conto o resto.Dès qu'il provoquera de la curiosité, je raconterai la suite.
Quando nós provocarmos reação, a turma vai notar.Quand nous provoquerons une réaction, la classe le remarquera.
Assim que vós provocardes confusão, chamaremos ajuda.Dès que vous provoquerez de la confusion, nous appellerons de l'aide.
Se eles provocarem surpresa, tudo muda.Si ils provoquent de la surprise, tout change.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu provocar discussão, prefiro calar-me.Avant que je provoque une discussion, je préfère me taire.
Para tu provocares reação, basta uma pergunta.Pour que tu provoques une réaction, il suffit d'une question.
Sem ele provocar barulho, a sala fica em paz.Sans qu'il provoque du bruit, la salle reste paisible.
Antes de nós provocarmos alarme, convém pensar.Avant que nous provoquions une alarme, il faut réfléchir.
Sem vós provocardes surpresa, a entrada é discreta.Sans que vous provoquiez de la surprise, l'entrée est discrète.
Por eles provocarem confusão, a conversa alongou-se.Parce qu'ils ont provoqué de la confusion, la conversation s'est allongée.