Pratique de la conjugaison en portugais
Provar - goûter
Conjugaisons de Provar à tous les temps
Presente - Présent
Eu provo a sopa antes do almoço.Je goûte la soupe avant le déjeuner.
Quando chegas cedo, tu provas o bolo com calma.Quand tu arrives tôt, tu goûtes le gâteau calmement.
Ele prova a fruta e sorri.Il goûte le fruit et sourit.
Na aula, nós provamos ideias novas.En classe, nous goûtons de nouvelles idées.
Vós provais o molho com atenção.Vous goûtez la sauce avec attention.
Eles provam o suco depois da corrida.Ils goûtent le jus après la course.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu provei a sopa que a minha avó fez.Hier, j'ai goûté la soupe que ma grand‑mère a faite.
Na festa, tu provaste o bolo antes de todos.À la fête, tu as goûté le gâteau avant tout le monde.
Ele provou o café e pediu mais leite.Il a goûté le café et a demandé plus de lait.
No domingo, nós provamos a receita inteira.Dimanche, nous avons goûté toute la recette.
À porta, vós provastes os doces e saístes contentes.À la porte, vous avez goûté les bonbons et êtes partis contents.
Depois da aula, eles provaram a salada.Après le cours, ils ont goûté la salade.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu provava a sopa devagar.Quand j'étais petit, je goûtais la soupe lentement.
Nos fins de semana, tu provavas o queijo na feira.Le week‑end, tu goûtais le fromage au marché.
Ele provava tudo o que a mãe cozinhava.Il goûtait tout ce que sa mère cuisinait.
Naquela época, nós provávamos frutas do quintal.À l'époque, nous goûtions des fruits du jardin.
No mercado antigo, vós prováveis os queijos mais caros.Au vieux marché, vous goûtiez les fromages les plus chers.
Enquanto chovia, eles provavam chá na varanda.Pendant qu'il pleuvait, ils goûtaient du thé sur la véranda.
Futuro - Futur
Amanhã, eu provarei a sobremesa depois do almoço.Demain, je goûterai le dessert après le déjeuner.
Se o professor permitir, tu provarás o doce na sala.Si le professeur permet, tu goûteras la douceur en classe.
Ele provará o molho assim que ele ferver.Il goûtera la sauce dès qu'elle bouillira.
No sábado, nós provaremos pratos novos no restaurante.Samedi, nous goûterons de nouveaux plats au restaurant.
Na viagem, vós provareis o peixe da costa.En voyage, vous goûterez le poisson de la côte.
Depois da reunião, eles provarão a sopa quente.Après la réunion, ils goûteront la soupe chaude.
Condicional - Conditionnel
Eu provaria a torta se estivesse menos quente.Je goûterais la tarte si elle était moins chaude.
Se houvesse tempo, tu provarias o café comigo.S'il y avait du temps, tu goûterais le café avec moi.
Ele provaria o molho, mas está com pressa.Il goûterait la sauce, mais il est pressé.
Com mais dinheiro, nós provaríamos vários restaurantes.Avec plus d'argent, nous goûterions plusieurs restaurants.
Num concurso, vós provaríeis todos os doces da mesa.À un concours, vous goûteriez tous les bonbons sur la table.
Se a fome apertasse, eles provariam a sopa sem reclamar.Si la faim se faisait sentir, ils goûteraient la soupe sans se plaindre.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho provado menos açúcar.Dernièrement, j'ai goûté moins de sucre.
Desde ontem, tu tens provado o molho várias vezes.Depuis hier, tu as goûté la sauce plusieurs fois.
Ele tem provado novas receitas neste mês.Il a goûté de nouvelles recettes ce mois‑ci.
Nos últimos dias, nós temos provado diferentes pães.Ces derniers jours, nous avons goûté différents pains.
Desde cedo, vós tendes provado cada sopa com atenção.Depuis tôt, vous avez goûté chaque soupe avec attention.
Eles têm provado pratos simples nesta semana.Ils ont goûté des plats simples cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha provado o bolo e já não tinha fome.Quand je suis arrivé, j'avais déjà goûté le gâteau et je n'avais plus faim.
Antes da chuva, tu tinhas provado a sopa com cuidado.Avant la pluie, tu avais goûté la soupe avec soin.
Ele tinha provado a fruta antes de dormir.Il avait goûté le fruit avant de dormir.
Quando a festa começou, nós tínhamos provado tudo na cozinha.Quand la fête a commencé, nous avions tout goûté dans la cuisine.
Naquele tempo, vós tínheis provado muitos vinhos.À cette époque, vous aviez goûté beaucoup de vins.
Quando a mãe chegou, eles tinham provado a sopa já fria.Quand la mère est arrivée, ils avaient goûté la soupe déjà froide.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei provado o prato.Quand vous reviendrez, j'aurai goûté le plat.
Até amanhã, tu terás provado o vinho.D'ici demain, tu auras goûté le vin.
Quando a aula terminar, ele terá provado o lanche.Quand le cours finira, il aura goûté la collation.
No fim do mês, nós teremos provado várias comidas.À la fin du mois, nous aurons goûté plusieurs aliments.
Antes da noite, vós tereis provado todos os doces.Avant la nuit, vous aurez goûté tous les bonbons.
Quando o chefe voltar, eles terão provado o molho.Quand le chef reviendra, ils auront goûté la sauce.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria provado o peixe, se não estivesse tão salgado.J'aurais goûté le poisson si ce n'avait pas été si salé.
Se a banca fosse aberta, tu terias provado o sumo.Si l'étal avait été ouvert, tu aurais goûté le jus.
Ele teria provado a sopa, mas chegou tarde.Il aurait goûté la soupe, mais il est arrivé tard.
Com mais tempo, nós teríamos provado todo o menu.Avec plus de temps, nous aurions goûté tout le menu.
Numa outra cidade, vós teríeis provado pratos diferentes.Dans une autre ville, vous auriez goûté des plats différents.
Se a prova fosse fácil, eles teriam provado mais cedo.Si l'épreuve avait été facile, ils auraient goûté plus tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Ao estudar, eu estou provando temperos novos.En étudiant, je suis en train de goûter de nouveaux assaisonnements.
Na cozinha, tu estás provando o molho com a colher.Dans la cuisine, tu es en train de goûter la sauce avec la cuillère.
Você está provando a sopa devagar.Vous êtes en train de goûter la soupe lentement.
À mesa, vós estais provando cada pedaço.À table, vous êtes en train de goûter chaque morceau.
Vocês estão provando o queijo com pão.Vous êtes en train de goûter le fromage avec du pain.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Prova prova a sopa antes que esfrie.Goûte la soupe avant qu'elle ne refroidisse.
Por favor, prove o chá e sente-se.S'il te plaît, goûtez le thé et asseyez‑vous.
Vamos: provemos a massa antes de servir.Allons‑y : goûtons la pâte avant de servir.
Sem pressa, provai o vinho da mesa.Sans hâte, goûtez le vin de la table.
Agora, provem o bolo e digam o que acham.Maintenant, goûtez le gâteau et dites ce que vous en pensez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não proves o bolo agora.Ne goûte pas le gâteau maintenant.
Não prove a sopa antes da hora.Ne goûtez pas la soupe avant l'heure.
Não provemos o café sem açúcar.Ne goûtons pas le café sans sucre.
Não proveis o vinho tão depressa.Ne goûtez pas le vin si vite.
Não provem tudo de uma vez.Ne goûtez pas tout d'un coup.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu prove a sopa sem sal.J'espère que je goûte la soupe sans sel.
Se tu precisares, quero que tu proves o café comigo.Si tu as besoin, je veux que tu goûtes le café avec moi.
Tomara que ele prove o molho antes de sair.Pourvu qu'il goûte la sauce avant de partir.
É possível que nós provemos novos sabores amanhã.Il est possible que nous goûtions de nouvelles saveurs demain.
É importante que vós proveis a fruta.Il est important que vous goûtiez le fruit.
É provável que eles provem a sopa antes da reunião.Il est probable qu'ils goûtent la soupe avant la réunion.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu provasse a sobremesa agora, ficaria feliz.Si je goûtais le dessert maintenant, je serais heureux.
Caso tu provasses o café, perceberias o açúcar.Si tu goûtais le café, tu remarquerais le sucre.
Se ele provasse a sopa, saberia o que falta.Si il goûtait la soupe, il saurait ce qui manque.
Se nós provássemos tudo, não haveria pressa.Si nous goûtions tout, il n'y aurait pas de hâte.
Caso vós provásseis o queijo, escolheríeis outro.Si vous goûtiez le fromage, vous en choisiriez un autre.
Se eles provassem a fruta, mudariam de ideia.Si ils goûtaient le fruit, ils changeraient d'avis.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu provar a sopa, aviso você.Quand je goûterai la soupe, je t'avertirai.
Quando tu provares o bolo, fecha a porta.Quand tu goûteras le gâteau, ferme la porte.
Se ele provar o café, vai querer mais.Si il goûte le café, il voudra plus.
Se nós provarmos o arroz, escolhemos o resto.Si nous goûtons le riz, nous choisissons le reste.
Quando vós provardes o molho, dizei o que pensais.Quand vous goûterez la sauce, dites ce que vous pensez.
Se eles provarem a sopa, a mãe ficará contente.Si ils goûtent la soupe, la mère sera contente.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu provar a sobremesa, quero água.Avant que je goûte le dessert, je veux de l'eau.
Sem tu provares o prato, ninguém decide.Sans que tu goûtes le plat, personne ne décide.
Para ele provar o vinho, basta um copo.Pour qu'il goûte le vin, un verre suffit.
Depois de nós provarmos a sopa, saímos.Après que nous avons goûté la soupe, nous sommes sortis.
Sem vós provardes o queijo, a mesa fica quieta.Sans que vous goûtiez le fromage, la table reste silencieuse.
Antes de eles provarem o suco, fechamos a janela.Avant qu'ils goûtent le jus, nous fermons la fenêtre.