Pratique de la conjugaison en portugais
Preocupar - préoccuper
Conjugaisons de Preocupar à tous les temps
Presente - Présent
Eu preocupo muito com o futuro.Je m'inquiète beaucoup pour l'avenir.
Tu preocupas a tua mãe com essa demora.Tu inquiètes ta mère avec ce retard.
Ele preocupa os amigos quando fala assim.Il inquiète ses amis quand il parle ainsi.
Nós preocupamos os vizinhos quando fazemos muito barulho.Nous inquiétons les voisins quand nous faisons trop de bruit.
Vós preocupais os professores com tantas faltas.Vous inquiétez les professeurs avec tant d'absences.
Eles preocupam os pais ao chegar tarde.Ils inquiètent les parents en arrivant tard.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu preocupei meu irmão com a notícia.Hier, j'ai inquiété mon frère avec la nouvelle.
Quando chegaste atrasado, tu preocupaste a professora.Quand tu es arrivé en retard, tu as inquiété la professeure.
Ele preocupou a mãe, mas depois ligou para casa.Il a inquiété sa mère, mais il a ensuite appelé la maison.
Na reunião, nós preocupamos o chefe com os prazos.À la réunion, nous avons inquiété le patron avec les délais.
No sábado, vós preocupastes a avó sem querer.Samedi, vous avez inquiété la grand-mère sans le vouloir.
Eles preocuparam os colegas ao faltar à prova.Ils ont inquiété les collègues en manquant l'examen.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu preocupava minha mãe com perguntas demais.Quand j'étais enfant, j'inquiétais ma mère avec trop de questions.
Tu preocupavas o teu avô sempre que saías sem avisar.Tu inquiétais ton grand-père chaque fois que tu partais sans prévenir.
Ele preocupava os vizinhos porque chorava à noite.Il inquiétait les voisins parce qu'il pleurait la nuit.
Antes da mudança, nós preocupávamos os amigos com tantos detalhes.Avant le déménagement, nous inquiétions les amis avec tant de détails.
Vós preocupáveis a professora com o vosso silêncio.Vous inquiétiez la professeure avec votre silence.
Eles preocupavam o diretor, mas agora estudam mais.Ils inquiétaient le directeur, mais maintenant ils étudient plus.
Futuro - Futur
Amanhã, eu preocuparei meu pai se chegar tarde outra vez.Demain, j'inquiéterai mon père si j'arrive encore en retard.
Tu preocuparás a todos se não responderes hoje.Tu inquiéteras tout le monde si tu ne réponds pas aujourd'hui.
Se a carta não chegar, ele preocupará a família.Si la lettre n'arrive pas, il inquiétera la famille.
No próximo mês, nós preocuparemos a diretora com o atraso do projeto.Le mois prochain, nous inquiéterons la directrice avec le retard du projet.
Vós preocupareis o médico se não descansardes.Vous inquiéterez le médecin si vous ne vous reposez pas.
Eles preocuparão o pai caso saiam sem mensagem.Ils inquiéteront le père s'ils partent sans message.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse mais tempo, eu preocuparia menos a minha mãe.Si j'avais plus de temps, j'inquiéterais moins ma mère.
Tu preocuparias o teu pai se não explicasses nada.Tu inquiéterais ton père si tu n'expliquais rien.
Ele preocuparia a equipe se faltasse ao jogo.Il inquiéterait l'équipe s'il manquait le match.
Com outra solução, nós preocuparíamos menos a escola.Avec une autre solution, nous inquiéterions moins l'école.
Vós preocuparíeis os avós se saísseis tão tarde.Vous inquiéteriez les grands-parents si vous sortiez si tard.
Eles preocupariam o senhor se não avisassem a tempo.Ils inquiéteraient le monsieur s'ils n'avertissaient pas à temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho preocupado minha irmã com tantas perguntas ultimamente.J'ai inquiété ma sœur avec tant de questions dernièrement.
Tu tens preocupado o teu pai desde a semana passada.Tu as inquiété ton père depuis la semaine dernière.
Ele tem preocupado a turma com os atrasos frequentes.Il a inquiété la classe avec des retards fréquents.
Nós temos preocupado a escola com as faltas repetidas.Nous avons inquiété l'école avec des absences répétées.
Vós tendes preocupado a família ao longo do mês.Vous avez inquiété la famille tout au long du mois.
Eles têm preocupado os vizinhos com o barulho recente.Ils ont inquiété les voisins avec le bruit récent.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha preocupado minha mãe com a demora anterior.Quand je suis arrivé, j'avais inquiété ma mère avec le retard précédent.
Tu tinhas preocupado o teu irmão antes de partires.Tu avais inquiété ton frère avant de partir.
Ele tinha preocupado o médico antes de receber o exame.Il avait inquiété le médecin avant de recevoir l'examen.
Nós tínhamos preocupado a professora antes de chegar a resposta.Nous avions inquiété la professeure avant d'avoir la réponse.
Vós tínheis preocupado a avó antes do almoço.Vous aviez inquiété la grand-mère avant le déjeuner.
Eles tinham preocupado o diretor antes do início da festa.Ils avaient inquiété le directeur avant le début de la fête.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a carta chegar, eu terei preocupado meu pai sem querer.Quand la lettre arrivera, j'aurai inquiété mon père sans le vouloir.
Tu terás preocupado a tua mãe até ao fim do dia.Tu auras inquiété ta mère d'ici la fin de la journée.
Ele terá preocupado a turma quando finalmente responder.Il aura inquiété la classe quand il répondra enfin.
No domingo, nós teremos preocupado os amigos com a demora.Dimanche, nous aurons inquiété les amis avec le retard.
Vós tereis preocupado a família antes de sairdes.Vous aurez inquiété la famille avant de partir.
Eles terão preocupado o chefe quando a reunião começar.Ils auront inquiété le patron quand la réunion commencera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ligado antes, eu teria preocupado menos minha irmã.Si j'avais téléphoné avant, j'aurais moins inquiété ma sœur.
Tu terias preocupado o teu pai se não tivesses avisado.Tu aurais inquiété ton père si tu n'avais pas prévenu.
Ele teria preocupado a professora se faltasse à aula.Il aurait inquiété la professeure s'il avait manqué le cours.
Com mais calma, nós teríamos preocupado menos a escola.Avec plus de calme, nous aurions moins inquiété l'école.
Vós teríeis preocupado os avós se vos tivésseis atrasado.Vous auriez inquiété les grands-parents si vous aviez été en retard.
Eles teriam preocupado o médico se tivessem ignorado os sintomas.Ils auraient inquiété le médecin s'ils avaient ignoré les symptômes.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou preocupando minha mãe sem perceber.Je suis en train d'inquiéter ma mère sans m'en rendre compte.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Preocupa menos e descansa um pouco.Inquiète-toi moins et repose-toi un peu.
Preocupe a sua mãe com uma mensagem agora.Inquiétez votre mère avec un message maintenant.
Preocupemos apenas com o que podemos resolver.Inquiétons-nous seulement de ce que nous pouvons résoudre.
Preocupai menos os outros e cuidai de vós.Inquiétez-vous moins les autres et prenez soin de vous.
Preocupem a vossa saúde e marquem consulta.Inquiétez-vous de votre santé et prenez rendez-vous.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não preocupes o teu pai com atrasos.Ne inquiète pas ton père avec des retards.
Não preocupe os seus amigos com boatos.Ne inquiète pas tes amis avec des rumeurs.
Não preocupemos a professora sem necessidade.Ne nous inquiétons pas la professeure sans nécessité.
Não preocupeis a avó com notícias ruins.Ne vous inquiétez pas grand-mère avec de mauvaises nouvelles.
Não preocupem a equipa antes da hora.Ne les inquiétez pas avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu preocupe menos minha mãe este ano.J'espère que je m'inquiéterai moins pour ma mère cette année.
É possível que tu preocupes o teu pai sem querer.Il est possible que tu inquiètes ton père sans le vouloir.
Talvez ele preocupe a professora com a ausência.Peut-être qu'il inquiète la professeure avec son absence.
Embora nós nos preocupemos, a situação vai melhorar.Bien que nous nous inquiétions, la situation va s'améliorer.
Convém que vós não preocupeis os avós à toa.Il convient que vous ne inquiétiez pas les grands-parents inutilement.
É bom que eles preocupem a equipa só com fatos.C'est bien qu'ils inquiètent l'équipe seulement avec des faits.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu me preocupasse menos, dormiria melhor.Si je m'inquiétais moins, je dormirais mieux.
Caso tu preocupasses o teu pai, ele ligaria já.Si tu inquiétai20s ton père, il appellerait déjà.
Se ele preocupasse a professora, pediria desculpas.Si il inquiétait la professeure, il demanderait pardon.
Se nós nos preocupássemos menos, faríamos melhor o trabalho.Si nous nous inquiétions moins, nous ferions mieux notre travail.
Se vós preocupásseis os avós, telefonaríeis hoje.Si vous inquiétiez les grands-parents, vous téléphoneriez aujourd'hui.
Se eles preocupassem a mãe, ela não dormiria.Si ils inquiétaient la mère, elle ne dormirait pas.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu preocupar minha mãe, vou ligar para ela.Quand j'inquiéterai ma mère, je l'appellerai.
Se tu preoculares o teu pai? Não, quando tu preocuparres o teu pai, avisa-o.Si tu inquiètes ton père ? Non, quand tu inquiéteras ton père, préviens-le.
Assim que ele preocupar a professora, ela chamará os pais.Dès qu'il inquiétera la professeure, elle appellera les parents.
Enquanto nós nos preocuparmos, vamos procurar uma solução.Tandis que nous nous inquiéterons, cherchons une solution.
Quando vós preocupardes os avós, eles ligarão logo.Quand vous inquiéterez les grands-parents, ils téléphoneront vite.
Se eles preocuparem o médico, receberão ajuda.Si ils inquiètent le médecin, ils recevront de l'aide.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu preocupar minha mãe, preciso pensar bem.Avant que j'inquiète ma mère, je dois bien réfléchir.
Sem tu preocupares ninguém, podes sair mais cedo.Sans que tu inquiètes personne, tu peux partir plus tôt.
Depois de ele preocupar a família, resolveu explicar tudo.Après qu'il inquiétera la famille, il a expliqué tout.
Ao nós preocuparmos a escola, o diretor chamou-nos à parte.Quand nous inquiéterons l'école, le directeur nous a appelés à part.
Sem vós preocupardes os pais, a viagem fica mais tranquila.Sans que vous inquiétiez les parents, le voyage est plus tranquille.
Depois de eles preocuparem os vizinhos, fecharam a porta.Après qu'ils inquiéteront les voisins, ils ont fermé la porte.