Pratique de la conjugaison en portugais
Piorar - empirer
Conjugaisons de Piorar à tous les temps
Presente - Présent
Eu pioro sempre que durmo pouco.Je m'aggrave toujours quand je dors peu.
Quando tu estudas tarde, tu pioras um pouco.Quand tu étudies tard, tu t'aggraves un peu.
Ele piora se deixa o remédio para depois.Il s'aggrave s'il laisse le médicament pour plus tard.
Nós pioramos quando a sala fica sem ar.Nous nous aggravons quand la salle manque d'air.
Vós piorais ao ouvir notícias tristes.Vous vous aggravez en écoutant des nouvelles tristes.
Eles pioram depois de correr no calor.Ils s'aggravent après avoir couru sous la chaleur.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu piorei depois da discussão.Hier, je me suis aggravé après la dispute.
Tu pioraste no fim da tarde, não foi?Tu t'es aggravé en fin d'après-midi, n'est-ce pas ?
À noite, ele piorou por causa da tosse.Le soir, il s'est aggravé à cause de la toux.
Na semana passada, nós pioramos depois da viagem.La semaine dernière, nous nous sommes aggravés après le voyage.
Vós piorastes após o passeio longo.Vous vous êtes aggravés après la longue promenade.
Eles pioraram logo depois do almoço.Ils se sont aggravés peu après le déjeuner.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu piorava sempre que corria sem aquecer.Je m'aggravais chaque fois que je courais sans m'échauffer.
Tu pioravas, embora dissesses que estava tudo bem.Tu t'aggravais, même si tu disais que tout allait bien.
Ele piorava quando passava muito tempo ao sol.Il s'aggravait quand il passait trop de temps au soleil.
Quando éramos crianças, nós piorávamos facilmente no inverno.Quand nous étions enfants, nous nous aggravions facilement en hiver.
Vós pioráveis se a comida era muito pesada.Vous vous aggraviez si la nourriture était trop lourde.
Eles pioravam antes de dormir pouco.Ils s'aggravaient avant de dormir peu.
Futuro - Futur
Se não descansar, eu piorarei amanhã.Si je ne me repose pas, je m'aggraverai demain.
Tu piorarás se continuares sem comer.Tu t'aggraveras si tu continues sans manger.
Ele piorará quando voltar ao trabalho.Il s'aggravera quand il retournera au travail.
Nós pioraremos se a sala ficar fechada.Nous nous aggraverons si la salle reste fermée.
Vós piorareis se o esforço for maior.Vous vous aggraverez si l'effort est plus grand.
Eles piorarão depois da caminhada longa.Ils s'aggraveront après la longue promenade.
Condicional - Conditionnel
Eu pioraria se ficasse sem água o dia inteiro.Je m'aggraverais si je restais sans eau toute la journée.
Tu piorarias por causa de uma noite mal dormida.Tu t'aggraverais à cause d'une mauvaise nuit.
Ele pioraria sem o tratamento certo.Il s'aggraverait sans le bon traitement.
Nós pioraríamos se não aceitássemos ajuda.Nous nous aggraverions si nous n'acceptions pas l'aide.
Vós pioraríeis num lugar tão abafado.Vous vous aggraveriez dans un endroit aussi étouffant.
Eles piorariam se a viagem fosse mais longa.Ils s'aggraveraient si le voyage était plus long.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho piorado desde a mudança de clima.Je me suis aggravé depuis le changement de climat.
Ultimamente, tu tens piorado com o frio.Dernièrement, tu t'es aggravé avec le froid.
Ele tem piorado por não seguir a dieta.Il s'est aggravé parce qu'il ne suit pas le régime.
Nós temos piorado desde que começou a obra.Nous nous sommes aggravés depuis le début des travaux.
Vós tendes piorado com esse ritmo cansativo.Vous vous êtes aggravés avec ce rythme fatigant.
Eles têm piorado depois das longas jornadas.Ils se sont aggravés après les longues journées.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha piorado antes de procurar ajuda.J'avais empiré avant de chercher de l'aide.
Tu tinhas piorado quando a febre subiu.Tu avais empiré quand la fièvre est montée.
Ele tinha piorado após a caminhada.Il avait empiré après la promenade.
Nós tínhamos piorado quando a consulta começou.Nous avions empiré quand la consultation a commencé.
Vós tínheis piorado depois da refeição pesada.Vous aviez empiré après le repas lourd.
Eles tinham piorado antes do amanhecer.Ils avaient empiré avant l'aube.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei piorado se continuar assim.D'ici demain, je me serai aggravé si ça continue ainsi.
Tu terás piorado antes de a consulta começar.Tu te seras aggravé avant que la consultation commence.
Ele terá piorado antes da próxima visita.Il se sera aggravé avant la prochaine visite.
Nós teremos piorado quando a obra acabar.Nous nous serons aggravés quand les travaux seront finis.
Vós tereis piorado ao chegar o inverno.Vous vous serez aggravés à l'arrivée de l'hiver.
Eles terão piorado antes da consulta seguinte.Ils se seront aggravés avant la consultation suivante.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria piorado se tivesse saído sem casaco.Je me serais aggravé si j'étais sorti sans manteau.
Tu terias piorado se tivesses ficado no vento.Tu te serais aggravé si tu étais resté dans le vent.
Ele teria piorado sem o remédio.Il se serait aggravé sans le médicament.
Nós teríamos piorado se a porta ficasse aberta.Nous nous serions aggravés si la porte était restée ouverte.
Vós teríeis piorado se tivésseis corrido mais.Vous vous seriez aggravés si vous aviez couru plus.
Eles teriam piorado se tivessem adiado a consulta.Ils se seraient aggravés s'ils avaient reporté la consultation.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou piorando aos poucos.Je suis en train de m'aggraver peu à peu.
Tu estás piorando enquanto esperas pelo resultado.Tu es en train de t'aggraver en attendant le résultat.
Nós estamos piorando dia após dia.Nous sommes en train de nous aggraver jour après jour.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Piora logo e bebe água.Aggrave-toi vite et bois de l'eau.
Piore antes que a situação complique.Aggravez-vous avant que la situation ne se complique.
Pioremos a conversa e chamemos um médico.Aggravons la conversation et appelons un médecin.
Piorai sem exagerar no esforço.Aggravez-vous sans exagérer l'effort.
Piorem agora, para descansarem depois.Aggravez-vous maintenant, pour pouvoir vous reposer ensuite.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Se queres ajudar, não piores o problema.Si tu veux aider, ne rends pas le problème pire.
Por favor, não piore a gripe.S'il te plaît, ne rends pas la grippe pire.
Sejamos cuidadosos e não pioremos a situação.Soyons prudents et ne rendons pas la situation pire.
Não pioreis o cansaço com esforço extra.Ne rendez pas la fatigue pire avec un effort supplémentaire.
Não piorem a dor ao correr.Ne rendez pas la douleur pire en courant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu piore menos com o descanso.Pourvu que je m'aggrave moins avec le repos.
É melhor que tu piores antes da viagem.Il vaut mieux que tu t'aggraves avant le voyage.
Duvido que ele piore sem orientação.Je doute qu'il s'aggrave sans orientation.
Temo que nós pioremos por causa da chuva.Je crains que nous nous aggravions à cause de la pluie.
Embora vós pioreis, ninguém desistirá.Même si vous vous aggraviez, personne ne renoncerait.
Receio que eles piorem com o vento frio.Je crains qu'ils ne s'aggravent avec le vent froid.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu piorasse, avisaria logo.Si je m'aggravais, j'avertirais tout de suite.
Se tu piorasses, eu te levaria ao médico.Si tu t'aggravais, je t'emmènerais chez le médecin.
Caso ele piorasse, a mãe chamaria ajuda.Si il s'aggravait, la mère appellerait de l'aide.
Se nós piorássemos, pediríamos apoio.Si nous nous aggravions, nous demanderions du soutien.
Caso vós piorásseis, a viagem seria adiada.Si vous vous aggraviez, le voyage serait reporté.
Se eles piorassem, ninguém sairia.Si ils s'aggravaient, personne ne sortirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu piorar, volto ao médico.Quand je m'aggraverai, je retournerai chez le médecin.
Se tu piorares, avisa-me.Si tu t'aggraves, préviens-moi.
Assim que ele piorar, chamaremos ajuda.Dès qu'il s'aggravera, nous appellerons de l'aide.
Quando nós piorarmos, interromperemos a caminhada.Quand nous nous aggraverons, nous interromprons la marche.
Se vós piorardes, faremos uma pausa.Si vous vous aggravez, nous ferons une pause.
Assim que eles piorarem, fecharemos a janela.Dès qu'ils s'aggraveront, nous fermerons la fenêtre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu piorar, quero beber água.Avant que je m'aggrave, je veux boire de l'eau.
Sem tu piorares, a noite fica mais calma.Sans que tu t'aggraves, la nuit sera plus calme.
Depois de ele piorar, chamou o médico.Après qu'il s'est aggravé, il a appelé le médecin.
Para nós piorarmos, bastaria insistir no erro.Pour que nous nous aggravions, il suffirait d'insister dans l'erreur.
Sem vós piorardes, ninguém notaria a mudança.Sans que vous vous aggraviez, personne ne remarquerait le changement.
Depois de eles piorarem, a consulta foi marcada.Après qu'ils se sont aggravés, la consultation a été fixée.