Pratique de la conjugaison en portugais
Pensar - penser
Conjugaisons de Pensar à tous les temps
Presente - Présent
Eu penso muito em você nos últimos dias.Je pense beaucoup à toi ces derniers jours.
Tu pensas como eu sobre esse assunto?Tu penses comme moi sur ce sujet ?
Antes de falar, ele pensa duas vezes.Avant de parler, il y pense à deux fois.
Nós pensamos igual em quase tudo.Nous pensons de la même façon sur presque tout.
Vós pensais em mudar de cidade?Vous pensez à changer de ville ?
Os filósofos pensam sobre grandes questões.Les philosophes pensent aux grandes questions.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem à noite, eu pensei muito sobre a vida.Hier soir, j'ai beaucoup pensé à la vie.
Tu pensaste no que conversamos?Tu as pensé à ce dont nous avons parlé ?
Em silêncio, ele pensou na resposta certa.En silence, il a pensé à la bonne réponse.
Nós pensamos em ir ao cinema, mas mudamos de ideia.Nous avons pensé à aller au cinéma, mais nous avons changé d'avis.
Vós pensastes naquela proposta?Vous avez pensé à cette proposition ?
Os amigos pensaram em fazer uma surpresa.Les amis ont pensé à faire une surprise.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu pensava que tudo era possível.Enfant, je pensais que tout était possible.
Tu pensavas em mim naquele dia?Tu pensais à moi ce jour-là ?
Antigamente, ele pensava em ser astronauta.Autrefois, il pensait à devenir astronaute.
Nós pensávamos em viajar todo verão.Nous pensions à voyager chaque été.
Vós pensáveis em casar naquela altura?Vous pensiez à vous marier à ce moment-là ?
Os meninos pensavam em jogar bola o dia todo.Les garçons pensaient à jouer au ballon toute la journée.
Futuro - Futur
Amanhã, eu pensarei sobre a sua proposta.Demain, je réfléchirai à ta proposition.
Tu pensarás no que eu disse?Tu penseras à ce que j'ai dit ?
Ele pensará melhor durante a noite.Il y pensera mieux pendant la nuit.
Nós pensaremos no nome do bebê com calma.Nous réfléchirons au nom du bébé calmement.
Vós pensareis na resposta?Vous penserez à la réponse ?
Eles pensarão no plano com mais cuidado.Ils penseront au plan avec plus de soin.
Condicional - Conditionnel
Se fosse comigo, eu pensaria duas vezes.Si c'était moi, j'y penserais à deux fois.
Tu pensarias em vir comigo na viagem?Tu penserais à venir avec moi en voyage ?
Com mais calma, ele pensaria antes de agir.Plus calmement, il réfléchirait avant d'agir.
Nós pensaríamos no caso, se houvesse tempo.Nous penserions au cas s'il y avait du temps.
Vós pensaríeis em mudar para o campo?Vous penseriez à déménager à la campagne ?
Os alunos pensariam mais sobre a questão.Les élèves réfléchiraient plus à la question.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho pensado muito em mudar de vida.Ces derniers temps, je pense beaucoup à changer de vie.
Tu tens pensado na nossa conversa?Tu penses à notre conversation depuis quelque temps ?
Ele tem pensado bastante no futuro.Il pense beaucoup à l'avenir ces derniers temps.
Nós temos pensado em vocês todos os dias.Nous pensons à vous tous les jours depuis quelque tempo.
Vós tendes pensado no nosso convite?Vous pensez à notre invitation depuis quelque tempo ?
Eles têm pensado em abrir um negócio.Ils pensent à ouvrir un commerce depuis quelque tempo.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de aceitar, eu já tinha pensado bastante.Avant d'accepter, j'avais déjà beaucoup réfléchi.
Tu tinhas pensado na resposta antes de eu perguntar?Tu avais pensé à la réponse avant que je ne te le demande ?
Ele tinha pensado no problema durante a semana toda.Il avait pensé au problème pendant toute la semaine.
Nós tínhamos pensado no presente perfeito.Nous avions pensé au cadeau parfait.
Vós tínheis pensado na hipótese?Vous aviez pensé à l'hypothèse ?
Os pais tinham pensado em mudar de cidade.Les parents avaient pensé à changer de ville.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei pensado na resposta.D'ici demain, j'aurai déjà pensé à la réponse.
Tu terás pensado sobre isso até o fim do dia?Tu auras réfléchi à cela d'ici la fin de la journée ?
Ele terá pensado bem antes de decidir.Il aura bien réfléchi avant de décider.
Nós teremos pensado no plano até segunda.Nous aurons pensé au plan d'ici lundi.
Vós tereis pensado na proposta até o jantar?Vous aurez pensé à la proposition d'ici le dîner ?
Eles terão pensado no caso até a entrevista.Ils auront pensé au cas d'ici l'entretien.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria pensado melhor.Avec plus de temps, j'aurais mieux réfléchi.
Tu terias pensado no assunto, com mais paciência.Tu aurais pensé à la question avec plus de patience.
Ele teria pensado antes de falar, em outra ocasião.Il aurait réfléchi avant de parler, en une autre occasion.
Nós teríamos pensado em outra solução.Nous aurions pensé à une autre solution.
Vós teríeis pensado no problema com mais calma?Vous auriez pensé au problème avec plus de calme ?
Eles teriam pensado no assunto, mas faltou tempo.Ils auraient pensé à la question, mais le temps a manqué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou pensando em você.En ce moment, je suis en train de penser à toi.
Tu estás pensando em quê com essa cara séria?Tu es en train de penser à quoi avec cet air sérieux ?
Ele está pensando na resposta agora.Il est en train de penser à la réponse maintenant.
Nós estamos pensando em mudar para outra cidade.Nous sommes en train de penser à déménager dans une autre ville.
Vós estais pensando bem antes de decidir.Vous êtes en train de bien réfléchir avant de décider.
Eles estão pensando em viajar nas férias.Ils sont en train de penser à voyager pendant les vacances.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele momento, eu estava pensando numa solução.À ce moment-là, j'étais en train de penser à une solution.
Tu estavas pensando em mim quando ligaste?Tu étais en train de penser à moi quand tu as appelé ?
Ele estava pensando no problema todo silencioso.Il était en train de penser au problème tout en restant silencieux.
Nós estávamos pensando em ir ao cinema.Nous étions en train de penser à aller au cinéma.
Vós estáveis pensando em quem, com tanta ternura?Vous étiez en train de penser à qui, avec tant de tendresse ?
Os escritores estavam pensando na próxima frase.Les écrivains étaient en train de penser à la phrase suivante.
Imperativo - Impératif
Pensa positivo, vai dar tudo certo!Pense positif, tout va bien se passer !
Pense bem antes de responder.Réfléchis bien avant de répondre.
Pensemos juntos numa boa solução!Pensons ensemble à une bonne solution !
Pensai no que vos digo, queridos.Pensez à ce que je vous dis, mes chers.
Pensem nos detalhes antes de começar!Pensez aux détails avant de commencer !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não penses besteira agora!Ne pense pas à des bêtises maintenant !
Não pense no que pode dar errado.Ne pense pas à ce qui peut mal tourner.
Não pensemos apenas em nós mesmos.Ne pensons pas qu'à nous-mêmes.
Não penseis mal de ninguém sem razão.Ne pensez du mal de personne sans raison.
Não pensem negativo, vai dar tudo certo.Ne pensez pas négatif, tout ira bien.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu pense numa boa solução.J'espère que je penserai à une bonne solution.
Quero que tu penses bem antes de aceitar.Je veux que tu réfléchisses bien avant d'accepter.
É bom que ele pense no futuro com calma.Il est bon qu'il pense à l'avenir avec calme.
É importante que nós pensemos no bem comum.Il est important que nous pensions au bien commun.
Espero que vós penseis na minha proposta.J'espère que vous penserez à ma proposition.
Quero que eles pensem mais nas consequências.Je veux qu'ils pensent plus aux conséquences.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pensasse antes, não falaria bobagem.Si je réfléchissais avant, je ne dirais pas de bêtises.
Se tu pensasses bem, mudarias de ideia.Si tu réfléchissais bien, tu changerais d'avis.
Queria que ele pensasse mais nos amigos.Je voulais qu'il pense plus à ses amis.
Se nós pensássemos igual, seria mais fácil.Si nous pensions de la même façon, ce serait plus facile.
Se vós pensásseis com calma, encontraríeis a resposta.Si vous réfléchissiez avec calme, vous trouveriez la réponse.
Queria que eles pensassem duas vezes.Je voulais qu'ils y pensent à deux fois.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu pensar numa resposta, te digo.Quand je penserai à une réponse, je te le dirai.
Assim que tu pensares no presente, me conta.Dès que tu penseras au cadeau, raconte-le-moi.
Quando ele pensar bem, vai aceitar.Quand il aura bien réfléchi, il acceptera.
Assim que nós pensarmos no plano, agimos.Dès que nous penserons au plan, nous agirons.
Quando vós pensardes bem, decidireis.Quand vous aurez bien réfléchi, vous déciderez.
Quando eles pensarem na proposta, conversaremos.Quand ils penseront à la proposition, nous en parlerons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu pensar na resposta, ouvi a pergunta inteira.Avant que je ne pense à la réponse, j'ai entendu toute la question.
Para tu pensares bem, descansa um pouco.Pour que tu réfléchisses bien, repose-toi un peu.
É hora de ele pensar no futuro.Il est temps qu'il pense à l'avenir.
Para nós pensarmos melhor, fizemos uma pausa.Pour que nous pensions mieux, nous avons fait une pause.
Antes de vós pensardes, leiam o texto.Avant que vous ne pensiez, lisez le texte.
Para eles pensarem na solução, anotaram tudo.Pour qu'ils pensent à la solution, ils ont tout noté.