Pratique de la conjugaison en portugais
Perdoar - pardonner
Conjugaisons de Perdoar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje, eu perdoo sem cobrar explicações.Je pardonne aujourd'hui sans demander d'explications.
Tu perdoas quando a culpa é pequena?Tu pardonnes quand la faute est petite ?
Ele perdoa o colega e segue em frente.Il pardonne au collègue et continue.
Nós perdoamos a falha com serenidade.Nous pardonnons la faute avec sérénité.
Vós perdoais os tropeços da infância.Vous pardonnez les faux‑pas de l'enfance.
Eles perdoam o colega depois da aula.Ils pardonnent au collègue après le cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Na semana passada, eu perdoei o amigo sem hesitar.La semaine dernière, j'ai pardonné l'ami sans hésiter.
Tu perdoaste a brincadeira sem graça no recreio.Tu as pardonné la plaisanterie sans goût à la récréation.
Ele perdoou o motorista e seguiu viagem.Il a pardonné au conducteur et a continué le voyage.
Depois da reunião, nós perdoamos tudo.Après la réunion, nous avons tout pardonné.
Vós perdoastes a desatenção durante a festa.Vous avez pardonné l'inattention pendant la fête.
Quando a conversa acabou, eles perdoaram o vizinho.Quand la conversation a fini, ils ont pardonné au voisin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Naquela época, eu perdoava até os pequenos tropeços.À cette époque, je pardonnais même les petits faux‑pas.
Tu perdoavas os erros antes do recreio terminar.Tu pardonnais les erreurs avant la fin de la récréation.
Ele perdoava com facilidade, mesmo sem ouvir tudo.Il pardonnait facilement, même sans tout entendre.
Quando éramos vizinhos, nós perdoávamos as brigas.Quand nous étions voisins, nous pardonnions les disputes.
Vós perdoáveis os descuidos sem guardar rancor.Vous pardonniez les oublis sans garder de rancune.
Eles perdoavam o atraso e começavam de novo.Ils pardonnaient le retard et recommençaient.
Futuro - Futur
Amanhã, eu perdoarei o que aconteceu, se for preciso.Demain, je pardonnerai ce qui s'est passé, si nécessaire.
Tu perdoarás essa ofensa quando conversar com ela.Tu pardonneras cette offense quand tu parleras avec elle.
Ele perdoará o colega assim que puder.Il pardonnera au collègue dès qu'il le pourra.
No fim do mês, nós perdoaremos a falta de cuidado.À la fin du mois, nous pardonnerons le manque de soin.
Vós perdoareis a brincadeira sem maldade.Vous pardonnerez la plaisanterie sans méchanceté.
Eles perdoarão o acidente quando receberem notícias.Ils pardonneront l'accident quand ils recevront des nouvelles.
Condicional - Conditionnel
Eu perdoaria essa palavra dura, se você pedisse desculpas.Je pardonnerais ce mot dur si tu demandais pardon.
Se te explicassem melhor, tu perdoarias o engano.Si on t'expliquait mieux, pardonnerais‑tu l'erreur ?
Ele perdoaria a dívida numa situação assim.Il pardonnerait la dette dans une situation comme celle‑ci.
Nós perdoaríamos a ofensa se houvesse arrependimento.Nous pardonnerions l'offense s'il y avait du repentir.
Vós perdoaríeis a falha, se a conversa fosse sincera.Vous pardonneriez la faute si la conversation était sincère.
Eles perdoariam o colega numa reunião calma.Ils pardonneraient au collègue dans une réunion calme.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho perdoado mais do que antes.Ces derniers jours, j'ai pardonné plus qu'avant.
Tu tens perdoado os amigos com mais facilidade.Tu as pardonné les amis plus facilement.
Ele tem perdoado as pequenas faltas da família.Il a pardonné les petites fautes de la famille.
Nesta semana, nós temos perdoado muitos deslizes.Cette semaine, nous avons pardonné beaucoup d'écarts.
Vós tendes perdoado os atrasos do grupo.Vous avez pardonné les retards du groupe.
Eles têm perdoado a irritação dos colegas.Ils ont pardonné l'irritation des collègues.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da mudança, eu tinha perdoado o vizinho.Avant le déménagement, j'avais pardonné au voisin.
Tu tinhas perdoado o erro antes de sair.Tu avais pardonné l'erreur avant de partir.
Ele tinha perdoado a ofensa e já estava tranquilo.Il avait pardonné l'offense et était déjà tranquille.
Quando a professora chegou, nós tínhamos perdoado tudo.Quand la prof est arrivée, nous avions tout pardonné.
Vós tínheis perdoado a brincadeira já no dia anterior.Vous aviez pardonné la plaisanterie le jour précédent.
Quando a festa começou, eles já tinham perdoado o vizinho.Quand la fête a commencé, ils avaient déjà pardonné au voisin.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei perdoado a ofensa, espero.D'ici vendredi, j'aurai pardonné l'offense, je l'espère.
Quando voltares, tu terás perdoado o mal-entendido.Quand tu reviendras, tu auras pardonné le malentendu.
Ao final da conversa, ele terá perdoado o amigo.À la fin de la conversation, il aura pardonné l'ami.
No fim da viagem, nós teremos perdoado os atrasos.À la fin du voyage, nous aurons pardonné les retards.
Até amanhã, vós tereis perdoado a confusão.D'ici demain, vous aurez pardonné la confusion.
Quando o jogo acabar, eles terão perdoado a brincadeira.Quand le match finira, ils auront pardonné la plaisanterie.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria perdoado a ofensa, se tivesse ouvido a explicação.J'aurais pardonné l'offense si j'avais entendu l'explication.
Tu terias perdoado o amigo com uma palavra gentil.Tu aurais pardonné l'ami avec un mot gentil.
Ele teria perdoado a demora, se não estivesse cansado.Il aurait pardonné le retard s'il n'était pas fatigué.
Nós teríamos perdoado a falha, se houvesse sinceridade.Nous aurions pardonné la faute s'il y avait eu sincérité.
Vós teríeis perdoado a dívida depois da conversa.Vous auriez pardonné la dette après la discussion.
Eles teriam perdoado o erro, se alguém pedisse desculpas.Ils auraient pardonné l'erreur si quelqu'un s'était excusé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou perdoando a atitude sem fazer escândalo.Je suis en train de pardonner l'attitude sans faire de scandale.
Tu estás perdoando mais rápido do que ontem.Tu es en train de pardonner plus vite qu'hier.
Ele está perdoando o primo aos poucos.Il est en train de pardonner au cousin petit à petit.
Vós estais perdoando as falhas da turma.Vous êtes en train de pardonner les fautes de la classe.
Eles estão perdoando a grosseria da manhã.Ils sont en train de pardonner la grossièreté du matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Perdoa a resposta dura, por favor.Pardonne la réponse dure, s'il te plaît.
Perdoe a amiga e siga em paz.Pardonne l'amie et va en paix.
Perdoemos a falha e continuemos.Pardonnons la faute et continuons.
Perdoai a ofensa, sem demora.Pardonnez l'offense sans délai.
Perdoem a confusão e sentem-se.Pardonnez la confusion et asseyez‑vous.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não perdoes a irmã por um tropeço.Ne pardonne pas à ta sœur pour une simple faute.
Não perdoe a ofensa sem pensar.Ne pardonne pas l'offense sans réfléchir.
Não perdoemos a mentira de ninguém.Ne pardonnons la mensonge de personne.
Não perdoeis a brincadeira sem maldade.Ne pardonnez pas la plaisanterie sans méchanceté.
Não perdoem o colega às pressas.Ne pardonnez pas au collègue à la hâte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu perdoe o erro antes da aula.Il est important que je pardonne l'erreur avant le cours.
Quero que tu perdoes o atraso sem raiva.Je veux que tu pardonnes le retard sans colère.
É melhor que ele perdoe o amigo.Il vaut mieux qu'il pardonne l'ami.
Tenho medo de que nós perdoemos a resposta.J'ai peur que nous pardonnions la réponse.
Duvido que vós perdoeis tudo tão depressa.Je doute que vous pardonniez tout si vite.
É bom que eles perdoem a falha.C'est bien qu'ils pardonnent la faute.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu perdoasse a ofensa, dormiria melhor.Si je pardonnais l'offense, je dormirais mieux.
Se tu perdoasses o amigo, tudo ficaria leve.Si tu pardonnais l'ami, tout serait plus léger.
Se ele perdoasse a demora, eu sorriria.Si il pardonnait le retard, je sourireais.
Se nós perdoássemos a discussão, haveria paz.Si nous pardonnions la dispute, il y aurait la paix.
Se vós perdoásseis a brincadeira, ninguém choraria.Si vous pardonniez la plaisanterie, personne ne pleurerait.
Caso eles perdoassem o vizinho, a rua ficaria calma.Si ils pardonnaient le voisin, la rue serait calme.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu perdoar a ofensa, falarei com calma.Quand je pardonnerai l'offense, je parlerai calmement.
Se tu perdoares o atraso, poderei entrar.Si tu pardonnes le retard, je pourrai entrer.
Assim que ele perdoar o amigo, a tensão vai embora.Dès qu'il pardonnera l'ami, la tension partira.
Quando nós perdoarmos o erro, seguiremos juntos.Quand nous pardonnerons l'erreur, nous continuerons ensemble.
Se vós perdoardes a ofensa, a paz volta.Si vous pardonnez l'offense, la paix reviendra.
Assim que eles perdoarem o colega, a turma respira.Dès qu'ils pardonneront au collègue, la classe respirera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu perdoar a ofensa, preciso respirar fundo.Pour que je pardonne l'offense, il me faut respirer profondément.
Antes de tu perdoares o comentário, pensa com calma.Avant que tu pardonnes le commentaire, réfléchis calmement.
Sem ele perdoar o amigo, a conversa não anda.Sans qu'il pardonne l'ami, la conversation n'avance pas.
Sem nós perdoarmos a ofensa, não há reconciliação.Sans que nous pardonnions l'offense, il n'y a pas de réconciliation.
Antes de vós perdoardes o erro, conversem primeiro.Avant que vous pardonniez l'erreur, parlez d'abord.
Depois de eles perdoarem o vizinho, a rua ficou mais calma.Après qu'ils auront pardonné le voisin, la rue est devenue plus calme.