Pratique de la conjugaison en portugais
Pentear - peigner
Conjugaisons de Pentear à tous les temps
Presente - Présent
Eu penteio o cabelo antes de sair.Je me peigne les cheveux avant de sortir.
Quando queres ir à escola, tu penteias o cabelo depressa?Quand tu veux aller à l'école, tu te peignes vite les cheveux ?
Ele penteia o cabelo com cuidado, porque tem fotos hoje.Il se peigne les cheveux avec soin car il a des photos aujourd'hui.
Nós penteamos o cabelo antes do ensaio, para ficar tudo arrumado.Nous nous peignons les cheveux avant la répétition pour être bien arrangés.
Se vós penteais o cabelo assim, o vento ajuda menos.Si vous vous peignez les cheveux ainsi, le vent aide moins.
Eles penteiam o cabelo na varanda, enquanto a mãe prepara o lanche.Ils se peignent les cheveux sur la véranda pendant que la mère prépare le goûter.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu penteei o cabelo em casa e saí cedo.Hier, je me suis peigné les cheveux à la maison et je suis sorti tôt.
Tu penteaste o cabelo antes de ires ao parque.Tu t'es peigné les cheveux avant d'aller au parc.
Depois do banho, ele penteou o cabelo e fechou a porta.Après le bain, il s'est peigné les cheveux et a fermé la porte.
No sábado, nós penteamos o cabelo e fomos à festa.Samedi, nous nous sommes peigné les cheveux et sommes allés à la fête.
Vós penteastes o cabelo tão rápido que todos repararam.Vous vous êtes peigné les cheveux si vite que tout le monde l'a remarqué.
Depois da chuva, eles pentearam o cabelo junto à janela.Après la pluie, ils se sont peigné les cheveux près de la fenêtre.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu penteava o cabelo sozinho.Quand j'étais petit, je me peignais les cheveux tout seul.
Tu penteavas o cabelo todos os dias, não era?Tu te peignais les cheveux tous les jours, n'est-ce pas ?
Ele penteava o cabelo enquanto ouvia música.Il se peignait les cheveux en écoutant de la musique.
Nós penteávamos o cabelo antes da aula de teatro.Nous nous peignions les cheveux avant le cours de théâtre.
Vós penteáveis o cabelo com a porta aberta?Vous vous peigniez les cheveux avec la porte ouverte ?
Eles penteavam o cabelo na casa da avó.Ils se peignaient les cheveux chez leur grand-mère.
Futuro - Futur
Amanhã, eu pentearei o cabelo antes de sair.Demain, je me peignerai les cheveux avant de sortir.
Se tiveres pressa, tu pentearás o cabelo em dois minutos.Si tu es pressé, tu te peigneras en deux minutes.
Ele penteará o cabelo quando acordar bem cedo.Il se peignera les cheveux quand il se réveillera très tôt.
Nós pentearemos o cabelo e depois tiraremos a fotografia.Nous nous peignerons les cheveux puis nous prendrons la photo.
Daqui a pouco, vós penteareis o cabelo no corredor.Bientôt, vous vous peignerez les cheveux dans le couloir.
Eles pentearão o cabelo antes da apresentação.Ils se peigneront les cheveux avant la présentation.
Condicional - Conditionnel
Eu pentearia o cabelo, se tivesse mais tempo.Je me peignerais les cheveux si j'avais plus de temps.
Tu pentearias o cabelo com menos pressa, se pudesses.Tu te peignerais les cheveux moins vite si tu pouvais.
Ele pentearia o cabelo antes do passeio, se a mãe pedisse.Il se peignerait les cheveux avant la promenade si sa mère le demandait.
Nós pentearíamos o cabelo antes da visita, se fosse preciso.Nous nous peignerions les cheveux avant la visite si nécessaire.
Vós pentearíeis o cabelo ao som da rádio, se a manhã estivesse calma.Vous vous peigneriez en écoutant la radio si la matinée était calme.
Eles penteariam o cabelo só se a professora deixasse.Ils se peigneraient les cheveux seulement si la professeure le permettait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho penteado o cabelo com mais atenção.Ces derniers jours, je me peigne les cheveux avec plus d'attention.
Tu tens penteado o cabelo cedo, desde que começaste a trabalhar.Tu te peignes les cheveux tôt depuis que tu as commencé à travailler.
Ele tem penteado o cabelo todos os dias, por causa das aulas.Il se peigne les cheveux tous les jours à cause des cours.
Ultimamente, nós temos penteado o cabelo sem muita demora.Dernièrement, nous nous peignons sans trop de retard.
Vós tendes penteado o cabelo antes dos treinos.Vous vous peignez les cheveux avant les entraînements.
Eles têm penteado o cabelo com gel, nesta semana.Ils se peignent les cheveux avec du gel cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha penteado o cabelo.Quand je suis arrivé, je m'étais déjà peigné les cheveux.
Tu tinhas penteado o cabelo antes de saíres.Tu t'étais peigné les cheveux avant de partir.
Ele tinha penteado o cabelo, porque queria estar pronto.Il s'était peigné les cheveux parce qu'il voulait être prêt.
Nós tínhamos penteado o cabelo e, depois, esperamos na fila.Nous nous étions peigné les cheveux puis avons attendu dans la file.
Vós tínheis penteado o cabelo e saístes em seguida.Vous vous étiez peigné les cheveux puis êtes partis aussitôt.
Eles tinham penteado o cabelo, mas já era tarde.Ils s'étaient peigné les cheveux, mais il était déjà tard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a visita chegar, eu terei penteado o cabelo.Quand la visite arrivera, je me serai peigné les cheveux.
Tu terás penteado o cabelo antes de o autocarro partir.Tu te seras peigné les cheveux avant que le bus parte.
Ele terá penteado o cabelo quando a campainha tocar.Il se sera peigné les cheveux quand la sonnette sonnera.
Até ao final da manhã, nós teremos penteado o cabelo.D'ici la fin de la matinée, nous nous serons peigné les cheveux.
Vós tereis penteado o cabelo quando a música acabar.Vous vous serez peigné les cheveux quand la musique s'arrêtera.
Eles terão penteado o cabelo antes do jogo.Ils se seront peigné les cheveux avant le match.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria penteado o cabelo, se tivesse ouvido o despertador.Je me serais peigné les cheveux si j'avais entendu le réveil.
Tu terias penteado o cabelo se a água não estivesse fria.Tu te serais peigné les cheveux si l'eau n'avait pas été froide.
Ele teria penteado o cabelo, mas faltou tempo.Il se serait peigné les cheveux mais il manquait de temps.
Nós teríamos penteado o cabelo, caso a luz não tivesse faltado.Nous nous serions peigné les cheveux si l'électricité n'était pas tombée.
Vós teríeis penteado o cabelo com mais cuidado, se a mãe tivesse pedido.Vous vous seriez peigné les cheveux plus soigneusement si la mère l'avait demandé.
Eles teriam penteado o cabelo se o espelho estivesse livre.Ils se seraient peigné les cheveux si le miroir avait été libre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Penteia o cabelo antes de sair.Peigne-toi les cheveux avant de sortir.
Penteie o cabelo com cuidado.Peignez-vous les cheveux avec soin.
Penteemos o cabelo todos juntos, antes da foto.Peignons-nous les cheveux tous ensemble avant la photo.
Penteai o cabelo já, por favor.Peignez-vous les cheveux maintenant, s'il vous plaît.
Penteiem o cabelo, por favor.Peignez-vous les cheveux, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não penteies o cabelo com tanta pressa.Ne te peigne pas les cheveux si vite.
Não penteie o cabelo à pressa.Ne vous peignez pas les cheveux à la hâte.
Não penteemos o cabelo no corredor.Ne nous peignons pas les cheveux dans le couloir.
Não penteeis o cabelo antes da aula.Ne vous peignez pas les cheveux avant le cours.
Não penteiem o cabelo com as mãos molhadas.Ne vous peignez pas les cheveux avec les mains mouillées.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu penteie o cabelo antes da fotografia.J'espère que je me peigne les cheveux avant la photo.
Embora tu penteies o cabelo depressa, ainda precisas do espelho.Bien que tu te peignes vite, tu as encore besoin du miroir.
É importante que ele penteie o cabelo hoje.Il est important qu'il se peigne les cheveux aujourd'hui.
Duvido que nós penteemos o cabelo tão cedo.Je doute que nous nous peignions si tôt.
Ainda que vós penteeis o cabelo, o vento estraga tudo.Même si vous vous peignez les cheveux, le vent gâche tout.
É bom que eles penteiem o cabelo para a festa.Il est bon qu'ils se peignent les cheveux pour la fête.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu penteasse o cabelo mais cedo, não chegava atrasado.Si je me peignais plus tôt, je ne serais pas en retard.
Se tu penteasses o cabelo com calma, ficavas mais à vontade.Si tu te peignais calmement, tu te sentirais plus à l'aise.
Caso ele penteasse o cabelo antes, a mãe sorria.Au cas où il se peignerait avant, la mère sourirait.
Se nós penteássemos o cabelo no quarto, faríamos menos barulho.Si nous nous peignions dans la chambre, nous ferions moins de bruit.
Se vós penteásseis o cabelo, o espelho ficava limpo.Si vous vous peigniez, le miroir resterait propre.
Se eles penteassem o cabelo junto à janela, a luz ajudava.Si ils se peignaient près de la fenêtre, la lumière aiderait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu pentear o cabelo, vou guardar o pente.Quand je me peignerai, je rangerai le peigne.
Se tu penteares o cabelo antes, sairemos mais depressa.Si tu te peignes avant, nous partirons plus vite.
Assim que ele pentear o cabelo, chamem-no.Dès qu'il se peignera, appelez-le.
Quando nós pentearmos o cabelo, iremos ao jardim.Quand nous nous peignerons, nous irons au jardin.
Se vós penteardes o cabelo no quarto, fechai a porta.Si vous vous peignez dans la chambre, fermez la porte.
Assim que eles pentearem o cabelo, podem sair.Dès qu'ils se peigneront, ils pourront sortir.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu pentear o cabelo, ligo a música.Avant que je me peigne les cheveux, j'allume la musique.
Sem tu penteares o cabelo, não sais para a festa.Sans que tu te peignes les cheveux, tu ne vas pas à la fête.
Depois de ele pentear o cabelo, fechou a mochila.Après qu'il se sera peigné les cheveux, il a fermé son sac.
Antes de nós pentearmos o cabelo, a mãe chamou-nos.Avant que nous nous peignions les cheveux, la mère nous a appelés.
Sem vós penteardes o cabelo, ninguém sai na foto.Sans que vous vous peigniez les cheveux, personne ne sort sur la photo.
Depois de eles pentearem o cabelo, foram brincar.Après qu'ils se seront peigné les cheveux, ils sont allés jouer.