Pratique de la conjugaison en portugais
Passear - se promener
Conjugaisons de Passear à tous les temps
Presente - Présent
Eu passeio pelo parque toda manhã.Je me promène dans le parc tous les matins.
Tu passeias com o cachorro à tarde?Tu promènes le chien l'après-midi ?
Aos domingos, ele passeia na orla com a família.Le dimanche, il se promène sur le front de mer en famille.
Nós passeamos pelo centro histórico hoje.Nous nous promenons dans le centre historique aujourd'hui.
Vós passeais pelo jardim toda manhã?Vous vous promenez dans le jardin chaque matin ?
Os turistas passeiam pela praia.Les touristes se promènent sur la plage.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu passeei pelo parque com meu cachorro.Hier, je me suis promené dans le parc avec mon chien.
Tu passeaste pela praia hoje cedo?Tu t'es promené sur la plage tôt ce matin ?
Ele passeou de bicicleta a tarde toda.Il s'est promené à vélo toute l'après-midi.
Nós passeamos pelo bosque na tarde de ontem.Nous nous sommes promenés dans le bois hier après-midi.
Vós passeastes pela aldeia?Vous vous êtes promenés dans le village ?
Os meninos passearam pela praça depois da aula.Les garçons se sont promenés sur la place après les cours.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu passeava de mãos dadas com meu pai.Enfant, je me promenais main dans la main avec mon père.
Tu passeavas pela praia ao pôr do sol, sempre.Tu te promenais toujours sur la plage au coucher du soleil.
Antigamente, ele passeava no parque todo domingo.Autrefois, il se promenait dans le parc tous les dimanches.
Nós passeávamos pelo lago aos domingos.Nous nous promenions près du lac le dimanche.
Vós passeáveis pela aldeia ao entardecer.Vous vous promeniez dans le village au crépuscule.
Os pais passeavam com os filhos na praça.Les parents se promenaient avec leurs enfants sur la place.
Futuro - Futur
Amanhã, eu passearei pelo museu.Demain, je me promènerai au musée.
Tu passearás comigo no parque?Tu te promèneras avec moi dans le parc ?
Ele passeará pela cidade nova nas férias.Il se promènera dans la nouvelle ville pendant les vacances.
Nós passearemos pela praia neste fim de semana.Nous nous promènerons sur la plage ce week-end.
Vós passeareis pela aldeia neste verão?Vous vous promènerez dans le village cet été ?
Os turistas passearão pelo centro histórico.Les touristes se promèneront dans le centre historique.
Condicional - Conditionnel
Se fizesse sol, eu passearia pela praia.S'il faisait beau, je me promènerais sur la plage.
Tu passearias comigo agora, se eu pedisse?Tu te promènerais avec moi maintenant si je le demandais ?
Com mais tempo, ele passearia mais a pé.Avec plus de temps, il se promènerait plus à pied.
Nós passearíamos pelo jardim, se ele estivesse aberto.Nous nous promènerions dans le jardin s'il était ouvert.
Vós passearíeis pela serra conosco?Vous vous promèneriez dans la montagne avec nous ?
Eles passeariam pela cidade, mas estavam cansados.Ils se promèneraient en ville, mais ils étaient fatigués.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho passeado bastante pelo parque.Ces derniers temps, je me promène pas mal dans le parc.
Tu tens passeado muito com o cachorro?Tu te promènes beaucoup avec le chien depuis quelque temps ?
Nestes dias, ele tem passeado pela praia.Ces jours-ci, il se promène sur la plage.
Nós temos passeado muito juntos, é tão bom!Nous nous promenons beaucoup ensemble, c'est si bon depuis quelque temps !
Vós tendes passeado pelo jardim botânico?Vous vous promenez au jardin botanique depuis quelque temps ?
Os turistas têm passeado pelo centro histórico.Les touristes se promènent dans le centre historique depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da chuva, eu já tinha passeado bastante.Avant la pluie, je m'étais déjà beaucoup promené.
Tu já tinhas passeado por aqui antes?Tu t'étais déjà promené par ici auparavant ?
Ele tinha passeado pela cidade antes de a noite cair.Il s'était promené en ville avant que la nuit ne tombe.
Nós tínhamos passeado pela aldeia antes do jantar.Nous nous étions promenés dans le village avant le dîner.
Vós tínheis passeado pela praia antes da tempestade?Vous vous étiez promenés sur la plage avant la tempête ?
Os turistas tinham passeado pelo bairro antes do tour.Les touristes s'étaient promenés dans le quartier avant la visite guidée.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei passeado pelo museu.D'ici demain, je me serai déjà promené au musée.
Tu terás passeado pelo centro até a noite.Tu te seras promené dans le centre d'ici le soir.
Ele terá passeado pela cidade antes da reunião.Il se sera promené en ville avant la réunion.
Nós teremos passeado bastante até o fim das férias.Nous nous serons beaucoup promenés d'ici la fin des vacances.
Vós tereis passeado pela aldeia antes da festa.Vous vous serez promenés dans le village avant la fête.
Os turistas terão passeado pelo centro até a tarde.Les touristes se seront promenés dans le centre d'ici l'après-midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais sol, eu teria passeado pela orla.Avec plus de soleil, je me serais promené sur le front de mer.
Tu terias passeado comigo, se não estivesses doente?Tu te serais promené avec moi si tu n'avais pas été malade ?
Ele teria passeado pelo parque, sem a chuva.Il se serait promené dans le parc sans la pluie.
Nós teríamos passeado pelo jardim, se estivesse aberto.Nous nous serions promenés dans le jardin s'il avait été ouvert.
Vós teríeis passeado pela praia, sem o vento forte?Vous vous seriez promenés sur la plage sans ce vent fort ?
Eles teriam passeado pelo bosque, mas estava fechado.Ils se seraient promenés dans le bois, mais c'était fermé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora mesmo, eu estou passeando pelo parque.En ce moment même, je suis en train de me promener dans le parc.
Tu estás passeando com o cachorro?Tu es en train de promener le chien ?
Ele está passeando pela praia agora.Il est en train de se promener sur la plage maintenant.
Nós estamos passeando pela aldeia, é lindo!Nous sommes en train de nous promener dans le village, c'est magnifique !
Vós estais passeando de barco?Vous êtes en train de vous promener en bateau ?
Os turistas estão passeando pelo centro histórico.Les touristes sont en train de se promener dans le centre historique.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava passeando pelo bosque.À cette heure-là, j'étais en train de me promener dans le bois.
Tu estavas passeando sozinho na praia?Tu étais en train de te promener tout seul sur la plage ?
Ele estava passeando com o cachorro quando começou a chuva.Il était en train de promener le chien quand la pluie a commencé.
Nós estávamos passeando pela orla ao entardecer.Nous étions en train de nous promener sur le front de mer au crépuscule.
Vós estáveis passeando pela aldeia no domingo?Vous étiez en train de vous promener dans le village dimanche ?
Os turistas estavam passeando pelo museu quando o telefone tocou.Les touristes étaient en train de se promener au musée quand le téléphone a sonné.
Imperativo - Impératif
Passeia comigo pelo parque hoje!Promène-toi avec moi dans le parc aujourd'hui !
Passeie um pouco, vai te fazer bem.Promène-toi un peu, cela te fera du bien.
Passeemos pelo jardim antes do jantar!Promenons-nous dans le jardin avant le dîner !
Passeai pelas ruas, tirai fotos!Promenez-vous dans les rues, prenez des photos !
Passeiem pelo centro histórico, é lindo!Promenez-vous dans le centre historique, c'est magnifique !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não passeies sozinho de noite.Ne te promène pas tout seul la nuit.
Não passeie com o cachorro sem coleira.Ne promène pas le chien sans laisse.
Não passeemos sob o sol forte do meio-dia.Ne nous promenons pas sous le soleil fort de midi.
Não passeeis pelas ruas escuras.Ne vous promenez pas dans les rues sombres.
Não passeiem sem água nesse calor.Ne vous promenez pas sans eau par cette chaleur.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu passeie bastante neste fim de semana.J'espère que je me promènerai beaucoup ce week-end.
Quero que tu passeies comigo amanhã.Je veux que tu te promènes avec moi demain.
É bom que ele passeie pela manhã, sem o sol forte.Il est bon qu'il se promène le matin, sans le soleil fort.
É importante que nós passeemos ao ar livre.Il est important que nous nous promenions en plein air.
Espero que vós passeeis pela aldeia.J'espère que vous vous promeniez dans le village.
Quero que eles passeiem mais juntos.Je veux qu'ils se promènent plus souvent ensemble.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu passeasse mais, conheceria a cidade.Si je me promenais plus, je connaîtrais la ville.
Se tu passeasses comigo hoje, ficaria feliz.Si tu te promenais avec moi aujourd'hui, je serais heureux.
Queria que ele passeasse mais ao ar livre.Je voulais qu'il se promène plus souvent en plein air.
Se nós passeássemos juntos, seria divertido.Si nous nous promenions ensemble, ce serait amusant.
Se vós passeásseis pela aldeia, descansaríeis.Si vous vous promeniez dans le village, vous vous reposeriez.
Queria que eles passeassem mais com os filhos.Je voulais qu'ils se promènent plus avec leurs enfants.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu passear amanhã, vou tirar fotos.Quand je me promènerai demain, je prendrai des photos.
Assim que tu passeares comigo, vais amar o lugar.Dès que tu te promèneras avec moi, tu vas adorer l'endroit.
Quando ele passear pelo Rio, vai conhecer pessoas novas.Quand il se promènera à Rio, il rencontrera de nouvelles personnes.
Assim que nós passearmos pela serra, descansaremos.Dès que nous nous promènerons dans la montagne, nous nous reposerons.
Quando vós passeardes pela cidade, conhecereis tudo.Quand vous vous promènerez en ville, vous connaîtrez tout.
Quando eles passearem de barco, sentirão a brisa.Quand ils se promèneront en bateau, ils sentiront la brise.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu passear, tomei café.Avant que je ne me promène, j'ai pris un café.
Para tu passeares cedo, acorda mais cedo.Pour que tu te promènes tôt, réveille-toi plus tôt.
É hora de ele passear um pouco.Il est temps qu'il se promène un peu.
Para nós passearmos pela praia, esperamos o sol.Pour que nous nous promenions sur la plage, nous attendons le soleil.
Antes de vós passeardes, comei algo.Avant que vous ne vous promeniez, mangez quelque chose.
Para eles passearem sem cansar, foram devagar.Pour qu'ils se promènent sans se fatiguer, ils sont allés doucement.