Pratique de la conjugaison en portugais
Passar - passer
Conjugaisons de Passar à tous les temps
Presente - Présent
Eu passo pela padaria todas as manhãs.Je passe par la boulangerie tous les matins.
Tu passas muito tempo no celular!Tu passes beaucoup de temps sur ton portable !
Ele passa as férias no sítio do avô.Il passe ses vacances à la ferme de son grand-père.
Nós passamos sempre por aquele caminho bonito.Nous passons toujours par ce joli chemin.
Vós passais pela praça antes da escola?Vous passez par la place avant l'école ?
As crianças passam pelo parque depois da aula.Les enfants passent par le parc après les cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu passei na casa da minha avó.Hier, je suis passé chez ma grand-mère.
Tu passaste bem nas férias?Tu as passé de bonnes vacances ?
No domingo, ele passou pela feira.Dimanche, il est passé par le marché.
Nós passamos o dia inteiro na praia.Nous avons passé la journée entière à la plage.
Vós passastes pela ponte velha?Vous êtes passés par le vieux pont ?
Os meninos passaram a tarde brincando.Les garçons ont passé l'après-midi à jouer.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu passava as férias na fazenda.Enfant, je passais mes vacances à la ferme.
Tu passavas sempre pela mesma rua?Tu passais toujours par la même rue ?
Antigamente, ele passava horas no telefone fixo.Autrefois, il passait des heures au téléphone fixe.
Nós passávamos os verões juntos no Rio.Nous passions nos étés ensemble à Rio.
Vós passáveis pela aldeia toda manhã.Vous passiez par le village chaque matin.
Os trens passavam de hora em hora.Les trains passaient d'heure en heure.
Futuro - Futur
Amanhã, eu passarei na sua casa.Demain, je passerai chez toi.
Tu passarás pela loja, por favor?Tu passeras par le magasin, s'il te plaît ?
Ele passará as festas com a família.Il passera les fêtes en famille.
Nós passaremos um mês na praia neste verão.Nous passerons un mois à la plage cet été.
Vós passareis pelo correio ao voltar?Vous passerez par la poste en revenant ?
Os turistas passarão pela cidade amanhã.Les touristes passeront par la ville demain.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, passaria o ano todo viajando.Si je le pouvais, je passerais toute l'année à voyager.
Tu passarias um café para mim, por gentileza?Tu me passerais un café, s'il te plaît ?
Com mais tempo, ele passaria pela biblioteca.Avec plus de temps, il passerait par la bibliothèque.
Nós passaríamos no museu, se houvesse tempo.Nous passerions au musée s'il y avait du temps.
Vós passaríeis as férias conosco no campo?Vous passeriez vos vacances avec nous à la campagne ?
Eles passariam pelo parque, mas estava lotado.Ils passeraient par le parc, mais c'était complet.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho passado muito tempo em casa.Ces derniers temps, je passe beaucoup de temps à la maison.
Tu tens passado bem, querido amigo?Tu passes un bon moment, cher ami depuis quelque temps ?
Nestes dias, ele tem passado muito ocupado.Ces jours-ci, il passe ses journées très occupé.
Nós temos passado momentos lindos juntos.Nous passons de merveilleux moments ensemble depuis quelque temps.
Vós tendes passado bem, queridos pais?Vous passez de bons moments, chers parents depuis quelque temps ?
Eles têm passado pela mesma loja todos os dias.Ils passent par le même magasin tous les jours depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de chegar, eu já tinha passado no mercado.Avant d'arriver, j'étais déjà passé au marché.
Tu já tinhas passado pela casa dela quando me ligaste.Tu étais déjà passé chez elle quand tu m'as appelé.
Ele tinha passado no banco antes do almoço.Il était passé à la banque avant le déjeuner.
Nós tínhamos passado pela praça antes de chover.Nous étions passés par la place avant qu'il ne pleuve.
Vós já tínheis passado por aqui antes?Vous étiez déjà passés par ici auparavant ?
Os turistas tinham passado pela cidade na semana anterior.Les touristes étaient passés par la ville la semaine précédente.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei passado no banco.D'ici demain, je serai déjà passé à la banque.
Tu terás passado no mercado antes do jantar.Tu seras passé au marché avant le dîner.
Ele terá passado na padaria antes do café.Il sera passé à la boulangerie avant le café.
Nós teremos passado pelo parque até o final do dia.Nous serons passés par le parc d'ici la fin de la journée.
Vós tereis passado pela ponte antes do escurecer.Vous serez passés par le pont avant la nuit.
Os turistas terão passado pelo centro antes do almoço.Les touristes seront passés par le centre avant le déjeuner.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria passado no museu.Avec plus de temps, je serais passé au musée.
Tu terias passado no mercado, se eu pedisse?Tu serais passé au marché si je le demandais ?
Ele teria passado na minha casa, mas se atrasou.Il serait passé chez moi, mais il a pris du retard.
Nós teríamos passado um mês fora, se desse certo.Nous aurions passé un mois dehors si cela avait marché.
Vós teríeis passado pelo correio?Vous seriez passés par la poste ?
Eles teriam passado na feira, mas começou a chover.Ils seraient passés au marché, mais il a commencé à pleuvoir.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou passando pela sua rua agora mesmo!Je suis en train de passer dans ta rue en ce moment même !
Tu estás passando bem aí?Tu es en train de passer un bon moment là ?
Ele está passando a noite na casa do amigo.Il est en train de passer la nuit chez son ami.
Nós estamos passando pela ponte agora.Nous sommes en train de passer sur le pont maintenant.
Vós estais passando bem em casa?Vous êtes en train de passer un bon moment à la maison ?
As nuvens estão passando rápido hoje.Les nuages sont en train de passer rapidement aujourd'hui.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava passando na frente da escola.À cette heure-là, j'étais en train de passer devant l'école.
Tu estavas passando mal? Por que não disseste?Tu étais en train de te trouver mal ? Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Ele estava passando pela praça quando viu a banda.Il était en train de passer par la place quand il a vu le groupe de musique.
Nós estávamos passando pelo parque, quando começou a chuva.Nous étions en train de passer par le parc quand la pluie a commencé.
Vós estáveis passando pela ponte no momento do tremor?Vous étiez en train de passer sur le pont au moment de la secousse ?
Os ônibus estavam passando cheios naquela hora.Les bus étaient en train de passer pleins à cette heure-là.
Imperativo - Impératif
Passa aqui em casa quando puder!Passe ici à la maison quand tu pourras !
Passe bem, querido amigo!Passez un bon moment, cher ami !
Passemos pelo parque, está um dia tão bonito!Passons par le parc, c'est une si belle journée !
Passai bem, queridos amigos!Passez un bon moment, chers amis !
Passem um bom final de semana!Passez un bon week-end !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não passes por essa rua escura à noite.Ne passe pas par cette rue sombre la nuit.
Não passe muito tempo no sol forte.Ne passe pas trop de temps sous un soleil fort.
Não passemos pelo trânsito; vamos por outra rua.Ne passons pas par les embouteillages ; allons par une autre rue.
Não passeis pelo bairro perigoso.Ne passez pas par ce quartier dangereux.
Não passem a mão na pintura fresca.Ne passez pas la main sur la peinture fraîche.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu passe na prova.J'espère que je réussirai l'examen.
Quero que tu passes bem nas férias.Je veux que tu passes de bonnes vacances.
É bom que ele passe na consulta hoje.Il est bon qu'il passe à sa consultation aujourd'hui.
É importante que nós passemos mais tempo juntos.Il est important que nous passions plus de temps ensemble.
Espero que vós passeis bem em casa.J'espère que vous passerez de bons moments à la maison.
Quero que eles passem na entrevista de emprego.Je veux qu'ils passent l'entretien d'embauche.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu passasse mais tempo lendo, saberia mais.Si je passais plus de temps à lire, j'en saurais plus.
Se tu passasses aqui, te daria um café.Si tu passais ici, je te donnerais un café.
Queria que ele passasse um pouco em casa.Je voulais qu'il passe un peu à la maison.
Se nós passássemos as férias na praia, seria perfeito.Si nous passions les vacances à la plage, ce serait parfait.
Se vós passásseis pela aldeia, gostaríeis.Si vous passiez par le village, vous aimeriez.
Queria que eles passassem mais tempo conosco.Je voulais qu'ils passent plus de temps avec nous.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu passar pelo banco, faço o depósito.Quand je passerai par la banque, je ferai le dépôt.
Assim que tu passares pelo correio, me avisa.Dès que tu passeras par la poste, préviens-moi.
Quando ele passar aqui, te aviso.Quand il passera ici, je te préviendrai.
Assim que nós passarmos pela ponte, paramos.Dès que nous passerons sur le pont, nous nous arrêterons.
Quando vós passardes pela aldeia, lembrai-vos de mim.Quand vous passerez par le village, souvenez-vous de moi.
Quando eles passarem aqui, faremos um jantar.Quand ils passeront ici, nous ferons un dîner.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu passar pela rua nova, perguntei o caminho.Avant que je ne passe par la nouvelle rue, j'ai demandé le chemin.
Para tu passares bem, descansa.Pour que tu passes un bon moment, repose-toi.
É hora de ele passar no banco.Il est temps qu'il passe à la banque.
Para nós passarmos pela alfândega, mostramos o passaporte.Pour que nous passions la douane, nous montrons le passeport.
Antes de vós passardes pela cidade, comemos juntos.Avant que vous ne passiez par la ville, nous mangeons ensemble.
Para eles passarem na prova, estudaram a noite toda.Pour qu'ils réussissent l'examen, ils ont étudié toute la nuit.