Pratique de la conjugaison en portugais
Pagar - payer
Conjugaisons de Pagar à tous les temps
Presente - Présent
Eu pago o aluguel sempre no dia cinco.Je paie le loyer toujours le cinq.
Tu pagas a conta hoje, por favor?Tu paies l'addition aujourd'hui, s'il te plaît ?
No fim do mês, ele paga todas as despesas da casa.À la fin du mois, il paie toutes les dépenses de la maison.
Nós pagamos a internet em dia, graças a Deus.Nous payons l'internet à temps, Dieu merci.
Vós pagais o aluguel adiantado?Vous payez le loyer à l'avance ?
Os clientes pagam no caixa, por favor.Les clients paient à la caisse, s'il vous plaît.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu paguei o boleto da luz.Hier, j'ai payé la facture d'électricité.
Tu pagaste o jantar daquela vez, lembra?Tu as payé le dîner cette fois-là, tu te souviens ?
Ele pagou a entrada do cinema para todos.Il a payé l'entrée du cinéma pour tout le monde.
Nós pagamos o táxi e descemos rápido.Nous avons payé le taxi et sommes descendus rapidement.
Vós pagastes a entrada antes de entrar?Vous avez payé l'entrée avant d'entrer ?
Os pais pagaram a viagem dos filhos.Les parents ont payé le voyage de leurs enfants.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Antigamente, eu pagava tudo em dinheiro vivo.Autrefois, je payais tout en argent liquide.
Tu pagavas o cafezinho todo dia, lembras?Tu payais le café chaque jour, tu te souviens ?
Ele pagava sempre a primeira rodada de café.Il payait toujours la première tournée de café.
Nós pagávamos a empregada no quinto dia do mês.Nous payions la femme de ménage le cinquième jour du mois.
Vós pagáveis as contas com cheque, no passado.Vous payiez les factures par chèque, par le passé.
Eles pagavam pouco pelo aluguel naquele bairro.Ils payaient peu de loyer dans ce quartier-là.
Futuro - Futur
Amanhã, eu pagarei o cartão sem falta.Demain, je paierai la carte sans faute.
Tu pagarás o curso só no fim do mês.Tu paieras le cours seulement à la fin du mois.
Ele pagará o jantar de aniversário da mãe.Il paiera le dîner d'anniversaire de sa mère.
Nós pagaremos as despesas da viagem juntos.Nous paierons les dépenses du voyage ensemble.
Vós pagareis a conta na saída?Vous paierez l'addition à la sortie ?
Os pais pagarão a festa dos quinze anos da filha.Les parents paieront la fête des quinze ans de leur fille.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, pagaria essa conta para você.Si je pouvais, je paierais cette facture pour toi.
Tu pagarias um café para mim agora?Tu me paierais un café maintenant ?
Com o salário maior, ele pagaria as contas em dia.Avec un salaire plus élevé, il paierait ses factures à temps.
Nós pagaríamos a faculdade do filho, se trabalhássemos juntos.Nous paierions l'université de notre fils si nous travaillions ensemble.
Vós pagaríeis aquele preço pelo carro?Vous paieriez ce prix-là pour la voiture ?
Eles pagariam a dívida, se tivessem o dinheiro.Ils paieraient la dette s'ils avaient l'argent.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho pago tudo no PIX.Ces derniers temps, je paie tout par PIX.
Nestes meses, tu tens pago muito de aluguel.Ces mois-ci, tu paies beaucoup de loyer.
Nos últimos tempos, ele tem pago as contas em dia.Ces derniers temps, il paie ses factures à temps.
Nós temos pago bem nossos funcionários.Nous payons bien nos employés depuis quelque temps.
Vós tendes pago as despesas todas?Vous payez toutes les dépenses depuis quelque temps ?
Os clientes têm pago sempre na hora certa.Les clients paient toujours à l'heure exacte.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do prazo, eu já tinha pago o boleto.Avant la date limite, j'avais déjà payé la facture.
Tu já tinhas pago a conta quando o garçom voltou.Tu avais déjà payé l'addition quand le serveur est revenu.
Ele tinha pago tudo antes do fim do mês.Il avait tout payé avant la fin du mois.
Nós tínhamos pago a entrada antes do show começar.Nous avions payé l'entrée avant que le concert ne commence.
Vós tínheis pago a viagem antes da pandemia.Vous aviez payé le voyage avant la pandémie.
Os clientes tinham pago tudo antes de sair.Les clients avaient tout payé avant de sortir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei pago todas as contas.D'ici vendredi, j'aurai payé toutes les factures.
Tu terás pago a fatura antes do feriado.Tu auras payé la facture avant les vacances.
Ele terá pago o curso até o fim do mês.Il aura payé le cours d'ici la fin du mois.
Nós teremos pago a casa em dez anos.Nous aurons payé la maison en dix ans.
Vós tereis pago todas as parcelas até dezembro.Vous aurez payé toutes les mensualités d'ici décembre.
Eles terão pago a obra antes do verão.Ils auront payé les travaux avant l'été.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais dinheiro, eu teria pago adiantado.Avec plus d'argent, j'aurais payé à l'avance.
Tu terias pago sozinho aquela conta enorme?Tu aurais payé tout seul cette facture énorme ?
Ele teria pago a entrada, se soubesse do preço.Il aurait payé l'entrée s'il avait été au courant du prix.
Nós teríamos pago o jantar, mas você foi rápido demais.Nous aurions payé le dîner, mais vous avez été trop rapide.
Vós teríeis pago o aluguel daquele apartamento caro?Vous auriez payé le loyer de cet appartement cher ?
Eles teriam pago a viagem juntos, se planejassem.Ils auraient payé le voyage ensemble s'ils s'étaient organisés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou pagando a conta no caixa.En ce moment, je suis en train de payer l'addition à la caisse.
Tu estás pagando pelo café, obrigado!Tu es en train de payer pour le café, merci !
Olha, ele está pagando o lanche para todos!Regarde, il est en train de payer le goûter pour tout le monde !
Nós estamos pagando o jantar hoje, podem aproveitar.Nous sommes en train de payer le dîner aujourd'hui, vous pouvez en profiter.
Vós estais pagando pela viagem em parcelas?Vous êtes en train de payer le voyage en plusieurs mensualités ?
Eles estão pagando a conta lá no balcão.Ils sont en train de payer l'addition là-bas au comptoir.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava pagando a entrada do parque.À cette heure-là, j'étais en train de payer l'entrée du parc.
Tu estavas pagando a conta quando entrei.Tu étais en train de payer l'addition quand je suis entré.
Ele estava pagando o lanche das crianças.Il était en train de payer le goûter des enfants.
Nós estávamos pagando o táxi quando o motorista nos chamou.Nous étions en train de payer le taxi quand le chauffeur nous a appelés.
Vós estáveis pagando a entrada do museu?Vous étiez en train de payer l'entrée du musée ?
Os clientes estavam pagando a conta na hora do incêndio.Les clients étaient en train de payer l'addition au moment de l'incendie.
Imperativo - Impératif
Paga aí o cafezinho, depois te devolvo!Paie le café, je te rembourserai après !
Pague a conta com calma, sem pressa.Payez l'addition calmement, sans vous presser.
Paguemos a entrada e entremos logo!Payons l'entrée et entrons vite !
Pagai aos vossos trabalhadores com justiça.Payez vos travailleurs avec justice.
Paguem no caixa, por favor.Payez à la caisse, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não pagues mais do que vale, meu amigo.Ne paie pas plus que ce que ça vaut, mon ami.
Não pague adiantado, é melhor esperar.Ne payez pas à l'avance, il vaut mieux attendre.
Não paguemos mais por esse serviço ruim.Ne payons pas plus pour ce mauvais service.
Não pagueis sem ver a nota fiscal.Ne payez pas sans voir la facture.
Não paguem hoje, deixem para amanhã.Ne payez pas aujourd'hui, laissez pour demain.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu pague tudo antes do feriado.J'espère que je paierai tout avant les vacances.
Quero que tu pagues o que combinamos.Je veux que tu paies ce que nous avons convenu.
É bom que ele pague o aluguel em dia.Il est bon qu'il paie le loyer à temps.
Espero que nós paguemos a viagem sem dificuldade.J'espère que nous paierons le voyage sans difficulté.
Quero que vós pagueis com calma, sem pressa.Je veux que vous payiez calmement, sans vous presser.
É bom que eles paguem no PIX, é mais rápido.Il est bon qu'ils paient par PIX, c'est plus rapide.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pagasse mais barato, levaria dois.Si je payais moins cher, j'en prendrais deux.
Se tu pagasses com cartão, ganharias desconto.Si tu payais par carte, tu obtiendrais une réduction.
Pediram que ele pagasse antes de sair.On a demandé qu'il paie avant de sortir.
Se nós pagássemos no PIX, teríamos desconto.Si nous payions par PIX, nous aurions une réduction.
Se vós pagásseis adiantado, ganharíeis um brinde.Si vous payiez à l'avance, vous gagneriez un cadeau.
Pedimos que eles pagassem no caixa.Nous avons demandé qu'ils paient à la caisse.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu pagar o aluguel, te conto.Quand je paierai le loyer, je te le dirai.
Assim que tu pagares a conta, podemos sair.Dès que tu paieras l'addition, nous pourrons sortir.
Quando ele pagar a fatura, viajaremos.Quand il paiera la facture, nous voyagerons.
Assim que nós pagarmos a casa, faremos uma festa.Dès que nous paierons la maison, nous ferons une fête.
Quando vós pagardes as dívidas, sereis livres.Quand vous paierez vos dettes, vous serez libres.
Quando eles pagarem a parcela, terminam o financiamento.Quand ils paieront la mensualité, ils termineront le financement.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu pagar a conta, conferi cada item.Avant que je ne paie l'addition, j'ai vérifié chaque article.
Sem tu pagares, não levas o produto.Sans que tu ne paies, tu n'emportes pas le produit.
É hora de ele pagar o que deve.Il est temps qu'il paie ce qu'il doit.
Para nós pagarmos a viagem, juntamos durante o ano.Pour que nous payions le voyage, nous avons économisé pendant l'année.
Antes de vós pagardes, conferi a nota fiscal.Avant que vous ne payiez, vérifiez la facture.
Para eles pagarem o financiamento, trabalham bastante.Pour qu'ils paient le financement, ils travaillent beaucoup.