Pratique de la conjugaison en portugais
Parar - arrêter
Conjugaisons de Parar à tous les temps
Presente - Présent
Eu paro o carro antes do portão.Je m'arrête la voiture avant le portail.
Tu paras a música quando eu peço.Tu arrêtes la musique quand je demande.
Ele para na esquina todos os dias.Il s'arrête au coin tous les jours.
Nós paramos o jogo quando começa a chover.Nous arrêtons le jeu quand il commence à pleuvoir.
Vós parais aí por um instante, por favor.Vous arrêtez ici un instant, s'il vous plaît.
Eles param de falar assim que a professora entra.Ils cessent de parler dès que la professeure entre.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu parei o relógio ontem à noite.J'ai arrêté l'horloge hier soir.
Tu paraste de correr quando viste o sinal.Tu as arrêté de courir quand tu as vu le panneau.
Quando ouviu o alarme, ele parou.Quand il a entendu l'alarme, il s'est arrêté.
Nós paramos para descansar depois da caminhada.Nous nous sommes arrêtés pour nous reposer après la promenade.
Vós parastes diante da porta fechada.Vous vous êtes arrêtés devant la porte fermée.
Eles pararam a brincadeira cedo ontem.Ils ont arrêté le jeu tôt hier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu parava sempre ali quando era criança.Je m'arrêtais toujours là quand j'étais enfant.
Tu paravas a bicicleta perto do muro.Tu arrêtais le vélo près du mur.
Ele parava a bola com facilidade.Il arrêtait la balle facilement.
Nós parávamos quando o sino tocava.Nous nous arrêtions quand la cloche sonnait.
Vós paráveis sempre para ajudar.Vous vous arrêtiez toujours pour aider.
Eles paravam à porta antes de entrar.Ils s'arrêtaient à la porte avant d'entrer.
Futuro - Futur
Eu pararei aí se chover muito.Je m'arrêterai là s'il pleut beaucoup.
Tu pararás o relógio quando chegares.Tu arrêteras l'horloge quand tu arriveras.
Amanhã, ele parará no posto de gasolina.Demain, il s'arrêtera à la station‑service.
Nós pararemos aqui antes de seguir viagem.Nous nous arrêterons ici avant de reprendre le voyage.
Vós parareis cedo, se o chefe pedir.Vous vous lèverez tôt si le chef le demande.
Eles pararão na escola às oito horas.Ils s'arrêteront à l'école à huit heures.
Condicional - Conditionnel
Eu pararia o carro se visse um animal na estrada.J'arrêterais la voiture si je voyais un animal sur la route.
Tu pararias a brincadeira por causa do bebé?Arrêterais‑tu le jeu à cause du bébé ?
Ele pararia aqui, mas não encontrou vaga.Il s'arrêterait ici, mais il n'a pas trouvé de place.
Nós pararíamos mais cedo, se o caminho fosse curto.Nous nous arrêterions plus tôt si le chemin était court.
Vós pararíeis se a chuva apertasse.Vous vous arrêteriez si la pluie s'intensifiait.
Eles parariam de correr, caso a mãe chamasse.Ils cesseraient de courir si la mère appelait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho parado cedo nesta semana.J'ai arrêté tôt cette semaine.
Tu tens parado mais vezes do que imaginas.Tu t'es arrêté plus souvent que tu ne le penses.
Ele tem parado para pensar antes de responder.Il s'est arrêté pour réfléchir avant de répondre.
Nós temos parado pouco nos últimos dias.Nous nous sommes peu arrêtés ces derniers jours.
Vós tendes parado junto ao lago com frequência.Vous vous êtes souvent arrêtés au bord du lac.
Eles têm parado de brincar mais cedo ultimamente.Ils ont arrêté de jouer plus tôt ces derniers temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha parado antes de ouvir o apito final.J'étais arrêté avant d'entendre le coup de sifflet final.
Tu tinhas parado ali quando eu cheguei.Tu t'étais arrêté là quand je suis arrivé.
Ele tinha parado a moto no quintal.Il avait arrêté la moto dans la cour.
Nós tínhamos parado o carro antes da curva.Nous avions arrêté la voiture avant le virage.
Vós tínheis parado bem antes do portão.Vous vous étiez arrêtés bien avant le portail.
Eles tinham parado a conversa antes que o professor entrasse.Ils avaient interrompu la conversation avant que le professeur n'entre.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei parado o motor.Quand vous arriverez, j'aurai arrêté le moteur.
Tu terás parado a tempo, quando eu abrir o portão.Tu auras arrêté à temps quand j'ouvrirai le portail.
Até amanhã, ele terá parado de trabalhar.D'ici demain, il aura arrêté de travailler.
Nós teremos parado a conversa antes da reunião começar.Nous aurons arrêté la conversation avant le début de la réunion.
Vós tereis parado junto à porta, cedo ou tarde.Vous vous serez arrêtés près de la porte tôt ou tard.
Quando o sol nascer, eles terão parado para descansar.Quand le soleil se lèvera, ils se seront arrêtés pour se reposer.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria parado antes, se tivesse visto o sinal.J'aurais arrêté plus tôt si j'avais vu le panneau.
Tu terias parado no caminho, se o trânsito estivesse pior.Tu te serais arrêté en chemin si la circulation avait été pire.
Ele teria parado a tempo, mas perdeu a saída.Il aurait arrêté à temps, mais il a raté la sortie.
Nós teríamos parado para comer, se houvesse tempo.Nous nous serions arrêtés pour manger si nous avions eu le temps.
Vós teríeis parado mais cedo, se o chefe tivesse pedido.Vous vous seriez arrêtés plus tôt si le chef l'avait demandé.
Eles teriam parado a música, caso a avó reclamasse.Ils auraient arrêté la musique si la grand‑mère s'était plainte.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou parando o carro devagar.Je suis en train d'arrêter la voiture doucement.
Ele está parando para ouvir melhor.Il est en train de s'arrêter pour mieux écouter.
Nós estamos parando cedo nesta semana.Nous sommes en train de nous arrêter tôt cette semaine.
Eles estão parando para descansar à sombra.Ils sont en train de s'arrêter pour se reposer à l'ombre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Para o carro junto ao passeio!Arrête la voiture près du trottoir !
Pare de falar por um instante!Arrête de parler un instant !
Paremos aqui e depois continuamos.Arrêtons‑nous ici puis continuons.
Parai todos um pouco, por favor!Arrêtez‑vous tous un peu, s'il vous plaît !
Parem já essa brincadeira!Arrêtez tout de suite ce jeu !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não pares aí na curva.Ne t'arrête pas dans ce virage.
Não pare a leitura agora.Ne t'arrête pas la lecture maintenant.
Não paremos antes de terminar o caminho.Ne nous arrêtons pas avant d'avoir fini le chemin.
Não pareis por causa da chuva fraca.Ne vous arrêtez pas à cause d'une faible pluie.
Não parem a música sem avisar.Ne stoppez pas la musique sans prévenir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu pare o carro antes da ponte.Je veux que je m'arrête la voiture avant le pont.
É melhor que tu pares quando vires a luz vermelha.Il vaut mieux que tu t'arrêtes quand tu verras le feu rouge.
Espero que ele pare de chover logo.J'espère qu'il arrête de pleuvoir bientôt.
Duvido que nós paremos agora, antes da meta.Je doute que nous nous arrêtions maintenant, avant la ligne d'arrivée.
Convém que vós pareis perto da árvore.Il convient que vous vous arrêtiez près de l'arbre.
É bom que eles parem quando o sinal abrir.Il est bon qu'ils s'arrêtent quand le signal s'ouvre.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu parasse agora, perderia o autocarro.Si je m'arrêtais maintenant, je manquerais le bus.
Se tu parasses no meio da rua, seria perigoso.Si tu t'arrêtais au milieu de la rue, ce serait dangereux.
Caso ele parasse antes, evitaria o cansaço.Si il s'arrêtait avant, il éviterait la fatigue.
Se nós parássemos a tempo, ainda veríamos o pôr do sol.Si nous nous arrêtions à temps, nous verrions encore le coucher du soleil.
Se vós parásseis um instante, eu explicava tudo.Si vous vous arrêtiez un instant, je tout expliquerais.
Se eles parassem o jogo, a turma agradecia.Si ils arrêtaient le jeu, la classe remercierait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu parar, vou telefonar para casa.Quand je m'arrêterai, j'appellerai la maison.
Se tu parares aqui, eu volto logo.Si tu t'arrêtes ici, je reviens tout de suite.
Assim que ele parar, começamos a conversa.Dès qu'il s'arrêtera, nous commencerons la conversation.
Quando nós pararmos, vamos beber água.Quand nous nous arrêterons, nous boirons de l'eau.
Se vós parardes cedo, ainda haverá tempo.Si vous vous arrêtez tôt, il restera du temps.
Enquanto eles pararem aí, eu espero.Pendant qu'ils s'arrêtent là, j'attends.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu parar antes da curva.Il vaut mieux que j'arrête avant le virage.
Antes de tu parares, avisa a porta, por favor.Avant que tu t'arrêtes, préviens la porte, s'il te plaît.
Depois de ele parar, todos ouviram em silêncio.Après qu'il s'est arrêté, tout le monde a écouté en silence.
Antes de nós pararmos, vamos guardar as malas.Avant que nous nous arrêtions, rangeons les valises.
Ao vós parardes, fechai a janela.Au moment où vous vous arrêterez, fermez la fenêtre.
Sem eles pararem, a fila não anda.Sans qu'ils s'arrêtent, la file n'avance pas.