Pratique de la conjugaison en portugais
Odiar - haïr
Conjugaisons d'Odiar à tous les temps
Presente - Présent
Eu odeio brigas desnecessárias.Je hais les disputes inutiles.
Tu odeias acordar cedo, não odeias?Tu détestes te lever tôt, n'est-ce pas ?
Quando está com pressa, ele odeia esperar no sinal.Quand il est pressé, il déteste attendre au feu.
Nós odiamos filas compridas na padaria.Nous détestons les longues files à la boulangerie.
Vós odiais confusão e barulho no estudo.Vous détestez la confusion et le bruit pendant les études.
Eles odeiam perder o autocarro pela manhã.Ils détestent rater le bus le matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu odiei o cheiro da sopa que estava queimada.Hier j'ai détesté l'odeur de la soupe qui était brûlée.
Tu odiaste a ideia e disseste isso logo.Tu as détesté l'idée et tu l'as dit tout de suite.
Ele odiou a surpresa, mas ficou calado.Il a détesté la surprise, mais il est resté silencieux.
No sábado, nós odiamos o trânsito da cidade inteira.Samedi, nous avons détesté le trafic de toute la ville.
Vós odiastes a notícia, apesar do sorriso inicial.Vous avez détesté la nouvelle, malgré le sourire initial.
Eles odiaram o frio da montanha durante a viagem.Ils ont détesté le froid de la montagne pendant le voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu odiava sopa de legumes.Quand j'étais enfant, je détestais la soupe aux légumes.
Tu odiavas o silêncio depois das aulas.Tu détestais le silence après les cours.
Ele odiava esperar enquanto o relógio avançava devagar.Il détestait attendre pendant que l'horloge avançait lentement.
Naquele verão, nós odiávamos o calor da tarde.Cet été-là, nous détestions la chaleur de l'après-midi.
Vós odiáveis as filas longas do mercado.Vous détestiez les longues files du marché.
Eles odiavam acordar antes do sol nascer.Ils détestaient se réveiller avant le lever du soleil.
Futuro - Futur
Se chover amanhã, eu odiarei sair sem guarda-chuva.S'il pleut demain, je détesterai sortir sans parapluie.
Tu odiarás este barulho quando o concurso começar.Tu détesteras ce bruit quand le concours commencera.
Ele odiará a espera se o comboio atrasar.Il détestera l'attente si le train est en retard.
Nós odiaremos a confusão caso a porta fique aberta.Nous détesterons la confusion si la porte reste ouverte.
Vós odiareis a espera quando a fila não andar.Vous détesterez l'attente quand la file n'avancera pas.
Eles odiarão a poeira do caminho, se forem a pé.Ils détesteront la poussière du chemin s'ils y vont à pied.
Condicional - Conditionnel
Eu odiaria perder o último autocarro numa noite fria.Je détesterais rater le dernier bus une nuit froide.
Tu odiarias esse plano se soubesses o risco.Tu détesterais ce plan si tu connaissais le risque.
Ele odiaria esperar tanto, se pudesse escolher.Il détesterait attendre autant, s'il pouvait choisir.
Nós odiaríamos a viagem inteira, se o carro quebrasse.Nous détesterions le voyage entier si la voiture tombait en panne.
Vós odiaríeis a ideia, se a ouvisseis com atenção.Vous détesteriez l'idée si vous l'entendiez attentivement.
Eles odiariam a proposta, se tivessem participado da reunião.Ils auraient détesté la proposition s'ils avaient participé à la réunion.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho odiado acordar tão cedo.Dernièrement, j'ai détesté me lever si tôt.
Tu tens odiado estudar à noite, eu sei.Tu as détesté étudier la nuit, je sais.
Ele tem odiado as mudanças constantes do trabalho.Il a détesté les changements constants au travail.
Nós temos odiado o calor deste mês sem parar.Nous avons détesté la chaleur ce mois-ci sans arrêt.
Vós tendes odiado as interrupções durante a leitura.Vous avez détesté les interruptions pendant la lecture.
Eles têm odiado a fila do café todas as manhãs.Ils ont détesté la file du café tous les matins.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha odiado aquela discussão sem sentido.Quand je suis arrivé, j'avais déjà détesté cette discussion sans sens.
Tu tinhas odiado a festa antes de sairmos de casa.Tu avais détesté la fête avant que nous quittions la maison.
Ele tinha odiado o prato, mas depois provou outra vez.Il avait détesté le plat, mais il l'a goûté de nouveau ensuite.
Antes do jogo começar, nós tínhamos odiado o mau tempo do dia inteiro.Avant le début du match, nous avions détesté le mauvais temps toute la journée.
Vós tínheis odiado a demora se tivésseis esperado ali.Vous auriez détesté l'attente si vous aviez attendu là.
Eles tinham odiado a conversa, pois já estavam cansados.Ils avaient détesté la conversation car ils étaient déjà fatigués.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei odiado essa demora por horas.Quand tu arriveras, j'aurai déjà détesté ce retard depuis des heures.
Tu terás odiado a notícia antes de a leres toda.Tu auras détesté la nouvelle avant de l'avoir lue entièrement.
Ele terá odiado o atraso quando a reunião começar.Il aura détesté le retard quand la réunion commencera.
Até ao fim do mês, nós teremos odiado muitas filas na repartição.D'ici la fin du mois, nous aurons détesté de nombreuses files au bureau.
Vós tereis odiado o barulho antes de chegardes ao hotel.Vous aurez détesté le bruit avant d'arriver à l'hôtel.
Eles terão odiado o caminho se a estrada estiver pior.Ils auront détesté le chemin si la route est pire.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria odiado a viagem, se o ônibus tivesse quebrado.J'aurais détesté le voyage si le bus était tombé en panne.
Tu terias odiado a chuva, caso saísses sem casaco.Tu aurais détesté la pluie si tu étais sorti sans manteau.
Ele teria odiado a reunião se tivesse chegado atrasado.Il aurait détesté la réunion s'il était arrivé en retard.
Nós teríamos odiado o passeio, se tivesse chovido o dia todo.Nous aurions détesté la sortie si il avait plu toute la journée.
Vós teríeis odiado o percurso, caso o caminho fosse longo demais.Vous auriez détesté le parcours si le chemin avait été trop long.
Eles teriam odiado a espera, se a porta não abrisse.Ils auraient détesté l'attente si la porte ne s'ouvrait pas.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou odiando essa música agora.Je suis en train de détester cette chanson maintenant.
Tu estás odiando a espera na sala.Tu es en train de détester l'attente dans la salle.
Você está odiando cada minuto desta demora.Tu es en train de détester chaque minute de ce retard.
Vocês estão odiando esperar aqui fora.Vous êtes en train de détester attendre dehors.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Odeia o barulho e fecha a porta.Déteste le bruit et ferme la porte.
Odeie a mentira e fale a verdade.Déteste le mensonge et dis la vérité.
Odiemos a violência e escolhamos a paz.Détestons la violence et choisissons la paix.
Odiai as brigas e sentai-vos à mesa.Détestez les disputes et asseyez-vous à table.
Odeiem a desordem e mantenham a calma.Détestez le désordre et gardez votre calme.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não odeies a professora por causa do atraso.Ne déteste pas la professeure pour le retard.
Não odeie o plano antes de o ouvir inteiro.Ne déteste pas le plan avant de l'avoir entendu en entier.
Não odiemos quem pensa de modo diferente.Ne détestons pas ceux qui pensent différemment.
Não odieis a mudança sem conhecer o motivo.Ne détestez pas le changement sans connaître la raison.
Não odeiem a ideia só porque é nova.Ne détestez pas l'idée simplement parce qu'elle est nouvelle.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu odeie menos os atrasos este ano.J'espère que je détesterai moins les retards cette année.
É possível que tu odeies essa sopa também.Il est possible que tu détestes cette soupe aussi.
Talvez ele odeie a bagunça da garagem.Peut-être qu'il déteste le désordre du garage.
É bom que nós odiemos a violência e a rejeitemos.C'est bien que nous détestions la violence et la rejetions.
Convém que vós odieis a mentira em qualquer situação.Il convient que vous détestiez le mensonge en toute situation.
Espero que eles odeiem a injustiça sempre.J'espère qu'ils détestent toujours l'injustice.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu odiasse a cidade, não voltaria nas férias.Si je détestais la ville, je ne reviendrais pas en vacances.
Caso tu odiasses o molho, poderias pedir outro.Au cas où tu détesterais la sauce, tu pourrais en demander une autre.
Se ele odiasse a ideia, teria saído da sala.S'il détestait l'idée, il serait sorti de la salle.
Se nós odiássemos o silêncio, ligaríamos a música.Si nous détestions le silence, nous mettrions de la musique.
Se vós odiasseis a chuva, ficaríeis em casa.Si vous détestiez la pluie, vous resteriez à la maison.
Embora eles odiassem o atraso, esperaram com paciência.Bien qu'ils détestassent le retard, ils ont attendu patiemment.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu odiar a desculpa, vou dizer a verdade.Quand je détesterai l'excuse, je dirai la vérité.
Se tu odiares o filme, podemos escolher outro.Si tu détestes le film, nous pouvons en choisir un autre.
Assim que ele odiar a ideia, mudaremos o plano.Dès qu'il détestera l'idée, nous changerons le plan.
Se nós odiarmos a bagunça, arrumaremos a sala.Si nous détestons le désordre, nous rangerons la salle.
Quando vós odiardes a pressa, fazeis tudo com mais calma.Quand vous détestez la précipitation, vous faites tout plus calmement.
Se eles odiarem a espera, sairão mais cedo.S'ils détestent l'attente, ils partiront plus tôt.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor para eu odiar o erro e seguir em frente.Il vaut mieux que je déteste l'erreur et que j'aille de l'avant.
Antes de tu odiares a sopa, prova primeiro.Avant que tu détestes la soupe, goûte d'abord.
Sem ele odiar a mudança, o plano ficaria simples.Sans qu'il déteste le changement, le plan resterait simple.
Para nós odiarmos menos a fila, chegaremos cedo.Pour que nous détestions moins la file, nous arriverons tôt.
Sem vós odiardes a desordem, ninguém arrumaria a sala.Sans que vous détestiez le désordre, personne ne rangerait la salle.
Antes de eles odiarem a proposta, devem lê-la com atenção.Avant qu'ils détestent la proposition, ils doivent la lire attentivement.