Pratique de la conjugaison en portugais
Olhar - regarder
Conjugaisons d'Olhar à tous les temps
Presente - Présent
Eu olho pela janela todas as manhãs.Je regarde par la fenêtre tous les matins.
Tu olhas para mim com tanto carinho!Tu me regardes avec tant d'affection !
Sempre que pode, ele olha as estrelas no quintal.Chaque fois qu'il le peut, il regarde les étoiles dans la cour.
Nós olhamos as fotos antigas com saudade.Nous regardons les vieilles photos avec nostalgie.
Vós olhais o pôr do sol da sacada?Vous regardez le coucher de soleil depuis le balcon ?
Os meninos olham curiosos para o cachorrinho.Les garçons regardent le petit chien avec curiosité.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu olhei o céu e vi uma estrela cadente.Hier, j'ai regardé le ciel et j'ai vu une étoile filante.
Tu olhaste a hora antes de sair de casa?Tu as regardé l'heure avant de quitter la maison ?
De repente, ele olhou para trás e sorriu.Soudain, il a regardé en arrière et a souri.
Nós olhamos o mapa para não nos perdermos.Nous avons résumé la carte pour ne pas nous perdre.
Vós olhastes o que tinha dentro da caixa?Vous avez regardé ce qu'il y avait à l'intérieur de la boîte ?
Quando entraram, eles olharam todos para a porta.Quand ils sont entrés, ils ont tous regardé vers la porte.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu olhava as nuvens por horas.Enfant, je regardais les nuages pendant des heures.
Tu sempre olhavas para o lado certo da rua antes de atravessar.Tu regardais toujours du bon côté de la rue avant de traverser.
Antigamente, ele olhava o mundo com mais inocência.Autrefois, il regardait le monde avec plus d'innocence.
Nós olhávamos os desenhos juntos aos sábados.Nous regardions les dessins animés ensemble le samedi.
Vós olháveis o jardim do alto da torre.Vous regardiez le jardin du haut de la tour.
As crianças olhavam encantadas para o circo.Les enfants regardaient le cirque avec enchantement.
Futuro - Futur
Amanhã, eu olharei o resultado da prova com calma.Demain, je regarderai le résultat de l'examen calmement.
Tu olharás a paisagem do trem com gosto.Tu regarderas le paysage depuis le train avec plaisir.
Ele olhará as fotos quando tiver tempo.Il regardera les photos quand il aura le temps.
Nós olharemos a casa nova no fim de semana.Nous regarderons la nouvelle maison ce week-end.
Vós olhareis o álbum de família juntos.Vous regarderez l'album de famille ensemble.
Os turistas olharão a vista do mirante.Les touristes regarderont la vue depuis le belvédère.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, olharia o mar todos os dias.Si je pouvais, je regarderais la mer tous les jours.
Tu olharias para mim assim, se soubesses a verdade?Tu me regarderais ainsi si tu savais la vérité ?
Com mais tempo, ele olharia cada detalhe da obra.Avec plus de temps, il regarderait chaque détail de l'œuvre.
Nós olharíamos o álbum, se ele estivesse aqui.Nous regarderions l'album s'il était ici.
Vós olharíeis para mim com outros olhos, num outro mundo.Vous me regarderiez avec d'autres yeux, dans un autre monde.
Eles olhariam o jogo no estádio, se tivessem ingressos.Ils regarderaient le match au stade s'ils avaient des billets.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho olhado mais para o céu.Ces derniers temps, je regarde plus vers le ciel.
Nestes dias, tu tens olhado cansado.Ces jours-ci, tu as l'air fatigué.
Nas últimas semanas, ele tem olhado muitas vagas de emprego.Ces dernières semaines, il regarde beaucoup d'offres d'emploi.
Nós temos olhado cada detalhe do projeto.Nous regardons chaque détail du projet depuis quelque temps.
Vós tendes olhado as crianças com tanto carinho!Vous regardez les enfants avec tant d'affection depuis quelque temps !
Eles têm olhado para o futuro com esperança.Ils regardent vers l'avenir avec espoir depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha olhado o mapa.Quand je suis arrivé, j'avais déjà regardé la carte.
Antes de sair, tu já tinhas olhado a previsão do tempo.Avant de sortir, tu avais déjà regardé les prévisions météo.
Ele tinha olhado o relógio mil vezes antes do encontro.Il avait regardé sa montre mille fois avant le rendez-vous.
Nós tínhamos olhado o lugar antes de alugar.Nous avions regardé l'endroit avant de louer.
Vós tínheis olhado o documento antes de assinar?Vous aviez regardé le document avant de signer ?
Os meninos tinham olhado embaixo da cama, mas nada.Les garçons avaient regardé sous le lit, mais rien.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei olhado todos os e-mails.D'ici demain, j'aurai déjà regardé tous les courriels.
Antes do almoço, tu terás olhado o relatório.Avant le déjeuner, tu auras regardé le rapport.
Ele terá olhado a casa antes da reunião.Il aura regardé la maison avant la réunion.
Nós teremos olhado a previsão antes de viajar.Nous aurons regardé les prévisions avant de voyager.
Vós tereis olhado o livro até o fim de semana.Vous aurez regardé le livre d'ici le week-end.
Eles terão olhado a peça antes da estreia.Ils auront regardé la pièce avant la première.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse o livro, teria olhado a página certa.Si j'avais eu le livre, j'aurais regardé à la bonne page.
Com mais cuidado, tu terias olhado antes de pisar.Avec plus de soin, tu aurais regardé avant de marcher.
Sem pressa, ele teria olhado cada quadro do museu.Sans précipitation, il aurait regardé chaque tableau du musée.
Nós teríamos olhado a casa, mas chegamos tarde.Nous aurions regardé la maison, mais nous sommes arrivés tard.
Vós teríeis olhado o cardápio com mais atenção.Vous auriez regardé le menu avec plus d'attention.
Eles teriam olhado o filme, mas estava lotado.Ils auraient regardé le film, mais c'était complet.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou olhando as nuvens passarem.En ce moment, je suis en train de regarder les nuages passer.
Tu estás olhando para onde, distraído assim?Tu es en train de regarder où, distrait comme ça ?
Ele está olhando o jogo com atenção.Il est en train de regarder le match avec attention.
Nós estamos olhando a vitrine, só por curiosidade.Nous sommes en train de regarder la vitrine, juste par curiosité.
Vós estais olhando o que, com tanto espanto?Vous êtes en train de regarder quoi, avec autant de stupeur ?
Os gatos estão olhando os passarinhos pela janela.Les chats sont en train de regarder les petits oiseaux par la fenêtre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando entrou, eu estava olhando pela janela.Quand il est entré, j'étais en train de regarder par la fenêtre.
Tu estavas olhando para mim o tempo todo?Tu étais en train de me regarder tout le temps ?
Distraído, ele estava olhando o relógio na parede.Distrait, il était en train de regarder l'horloge sur le mur.
Nós estávamos olhando a chuva cair na praça.Nous étions en train de regarder la pluie tomber sur la place.
Vós estáveis olhando o pôr do sol da varanda?Vous étiez en train de regarder le coucher de soleil depuis la véranda ?
As crianças estavam olhando desenho na TV.Les enfants étaient en train de regarder un dessin animé à la télé.
Imperativo - Impératif
Olha só que lindo o arco-íris!Regarde un peu comme l'arc-en-ciel est beau !
Olhe bem para os dois lados antes de atravessar, por favor.Regardez bien des deux côtés avant de traverser, s'il vous plaît.
Olhemos para o futuro com esperança!Regardons vers l'avenir avec espoir !
Olhai as flores do campo, como são belas!Regardez les fleurs des champs, comme elles sont belles !
Olhem para o céu, há uma estrela cadente!Regardez le ciel, il y a une étoile filante !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não olhes para baixo, é alto demais!Ne regarde pas en bas, c'est trop haut !
Não olhe agora, mas há um passarinho na janela.Ne regarde pas maintenant, mais il y a un petit oiseau à la fenêtre.
Não olhemos para o passado com tristeza.Ne regardons pas vers le passé avec tristesse.
Não olheis para os lados durante a prova.Ne regardez pas sur les côtés pendant l'examen.
Não olhem para a câmera, fiquem naturais.Ne regardez pas l'appareil photo, restez naturels.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu olhe a caixa de entrada agora.Peut-être que je vais regarder la boîte de réception maintenant.
Não quero que tu olhes essa cena triste.Je ne veux pas que tu regardes cette triste scène.
É bom que ele olhe para os filhos com paciência.Il est bon qu'il regarde ses enfants avec patience.
Tomara que nós olhemos a vida com mais leveza.Pourvu que nous regardions la vie avec plus de légèreté.
É preciso que vós olheis para o lado positivo.Il faut que vous regardiez le côté positif.
Quero que eles olhem para o que conquistaram.Je veux qu'ils regardent ce qu'ils ont conquis.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu olhasse para o passado, veria muitas alegrias.Si je regardais vers le passé, je verrais beaucoup de joies.
Se tu olhasses para o céu agora, verias um avião.Si tu regardais le ciel maintenant, tu verrais un avion.
Pedi que ele olhasse bem antes de comprar.J'ai demandé qu'il regarde bien avant d'acheter.
Se nós olhássemos mais para os outros, seríamos melhores.Si nous regardions plus les autres, nous serions meilleurs.
Pedi que vós olhásseis as flores no jardim.J'ai demandé que vous regardiez les fleurs dans le jardin.
Se eles olhassem o mapa, não se perderiam.S'ils regardaient la carte, ils ne se perdraient pas.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu olhar o resultado, te conto.Quand je regarderai le résultat, je te le dirai.
Assim que tu olhares a foto, vais sorrir.Dès que tu regarderas la photo, tu souriras.
Quando ele olhar pela janela, verá a surpresa.Quand il regardera par la fenêtre, il verra la surprise.
Assim que nós olharmos o mapa, decidiremos o caminho.Dès que nous regarderons la carte, nous déciderons du chemin.
Quando vós olhardes aquela montanha, sereis tomados de paz.Quand vous regarderez cette montagne, vous serez envahis de paix.
Quando eles olharem para o quadro, vão se emocionar.Quand ils regarderont le tableau, ils seront émus.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu olhar o relógio, faltava muito tempo.Avant que je ne regarde la montre, il restait beaucoup de temps.
Sem tu olhares o cardápio, como vais pedir?Sans que tu ne regardes le menu, comment vas-tu commander ?
É hora de ele olhar para si mesmo.Il est temps qu'il regarde en lui-même.
Para nós olharmos a vista, subimos no morro.Pour que nous regardions la vue, nous sommes montés sur la colline.
Antes de vós olhardes o céu, vesti um casaco.Avant que vous ne regardiez le ciel, mettez un manteau.
É bom para eles olharem as estrelas no campo.Il est bon pour eux de regarder les étoiles à la campagne.