Pratique de la conjugaison en portugais
Negar - nier
Conjugaisons de Negar à tous les temps
Presente - Présent
Eu nego o boato quando ele aparece.Je nie la rumeur quand elle apparaît.
Tu negas isso sem hesitar?Tu nies cela sans hésiter ?
Ele nega a ajuda, mas depois volta atrás.Il nie l'aide, mais revient ensuite.
Nós negamos tudo ao mesmo tempo, sem discutir.Nous nions tout en même temps, sans discuter.
Vós negais o erro diante da turma.Vous niez l'erreur devant la classe.
Eles negam a resposta sempre que são chamados.Ils nient la réponse chaque fois qu'on les appelle.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu neguei a encomenda na porta.Hier, j'ai nié le colis à la porte.
Tu negaste a acusação no fim da reunião.Tu as nié l'accusation à la fin de la réunion.
Antes de sair, ele negou a informação ao jornalista.Avant de partir, il a nié l'information au journaliste.
No tribunal, nós negamos a acusação.Au tribunal, nous avons nié l'accusation.
Vós negastes o pedido na hora certa.Vous avez nié la demande au bon moment.
Eles negaram a história depois do almoço.Ils ont nié l'histoire après le déjeuner.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu negava qualquer culpa.Quand j'étais enfant, je niait toute culpabilité.
Tu negavas a brincadeira sempre que perdias.Tu niais la plaisanterie chaque fois que tu perdais.
Ele negava o café, mas depois pedia chá.Il niait le café, mais demandait ensuite du thé.
Nós negávamos a saída enquanto chovia.Nous niions la sortie pendant qu'il pleuvait.
Vós negáveis a notícia antes de confirmar.Vous niiez la nouvelle avant de confirmer.
Eles negavam o resultado, embora estivessem cansados.Ils niaient le résultat, bien qu'ils soient fatigués.
Futuro - Futur
Amanhã, eu negarei o convite se for preciso.Demain, je nierai l'invitation si nécessaire.
Tu negarás o acesso ao arquivo quando chegares?Tu nieras l'accès au dossier quand tu arriveras ?
Ele negará a ajuda assim que ouvir o plano.Il niera l'aide dès qu'il entendra le plan.
Nós negaremos qualquer acordo se faltar respeito.Nous nierons tout accord s'il manque de respect.
Vós negareis o testemunho, porventura?Vous nierez le témoignage, peut-être ?
Eles negarão a culpa ao serem questionados.Ils nieront la culpabilité quand on les interrogera.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu negaria a oferta com calma.Si j'avais le temps, je nierais l'offre calmement.
Tu negarias a ajuda se soubesses da fila?Refuserais-tu l'aide si tu connaissais la file d'attente ?
Ele negaria o pedido, caso fosse injusto.Il nierait la demande si c'était injuste.
Nós negaríamos a entrevista se houvesse pressa.Nous nierions l'entretien s'il y avait de la précipitation.
Vós negaríeis o passeio em tal frio?Refuseriez-vous la promenade par un tel froid ?
Eles negariam a versão, mesmo diante do aviso.Ils nieraient la version, même après l'avertissement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho negado a mesma história várias vezes.Ces derniers jours, je nie la même histoire depuis plusieurs fois.
Tu tens negado a verdade desde ontem.Tu nies la vérité depuis hier.
Ele tem negado o recado em cada entrevista.Il nie le message dans chaque interview.
Nós temos negado o boato nas últimas reuniões.Nous nions la rumeur lors des dernières réunions.
Vós tendes negado o documento desde a semana passada.Vous niez le document depuis la semaine dernière.
Eles têm negado a entrada ao grupo.Ils nient l'entrée au groupe.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a professora chegou, eu tinha negado a resposta no caderno.Quand la professeure est arrivée, j'avais nié la réponse dans le cahier.
Tu tinhas negado o prato antes mesmo de prová-lo.Tu avais refusé l'assiette avant même de la goûter.
Ao ver a foto, ele tinha negado tudo no dia anterior.En voyant la photo, il avait tout nié la veille.
Nós tínhamos negado a saída antes de receber o aviso.Nous avions nié la sortie avant de recevoir l'avis.
Vós tínheis negado a oferta com rapidez.Vous aviez nié l'offre rapidement.
Quando o jornal saiu, eles já tinham negado o ocorrido.Quand le journal est sorti, ils avaient déjà nié l'incident.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei negado o pedido oficial.D'ici vendredi, j'aurai nié la demande officielle.
Quando o chefe voltar, tu terás negado a proposta?Quand le chef reviendra, auras-tu nié la proposition ?
Antes do almoço, ele terá negado a visita.Avant le déjeuner, il aura nié la visite.
Ao fim do mês, nós teremos negado o boato.À la fin du mois, nous aurons nié la rumeur.
Vós tereis negado o recado até lá.Vous aurez nié le message d'ici là.
Quando a reunião começar, eles terão negado a versão antiga.Quand la réunion commencera, ils auront nié l'ancienne version.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse visto o erro, eu teria negado a assinatura.Si j'avais vu l'erreur, j'aurais nié la signature.
Tu terias negado a culpa, caso a situação fosse outra.Tu aurais nié la culpabilité si la situation avait été différente.
Ele teria negado o fato se não houvesse provas.Il aurait nié le fait s'il n'y avait pas de preuves.
Nós teríamos negado a resposta, se houvesse dúvida.Nous aurions nié la réponse s'il y avait eu un doute.
Vós teríeis negado o empréstimo nessa condição.Vous auriez nié le prêt dans cette condition.
Eles teriam negado o boato se alguém perguntasse.Ils auraient nié la rumeur si quelqu'un avait demandé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou negando a acusação neste instante.Je suis en train de nier l'accusation en ce moment.
Você está negando o recado desde cedo.Vous êtes en train de nier le message depuis ce matin.
Vocês estão negando a entrada na receção.Vous êtes en train de nier l'entrée à la réception.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Nega a verdade com calma.Nie la vérité calmement.
Negue o pedido com educação.Niez la demande avec politesse.
Neguemos a culpa e sigamos.Nions la faute et avançons.
Negai o boato, por favor.Niez la rumeur, s'il vous plaît.
Neguem a conversa e fechem a janela.Niez la discussion et fermez la fenêtre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não negues a verdade.Ne nie pas la vérité.
Não negue o convite.Ne niez pas l'invitation.
Não neguemos a saída antes da hora.Ne nions pas la sortie avant l'heure.
Não negueis a ajuda agora.Ne niez pas l'aide maintenant.
Não neguem a ideia tão depressa.Ne niez pas l'idée si vite.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Se a professora pedir, que eu negue o boato sem medo.Si la professeure le demande, que je nie la rumeur sans peur.
Espero que tu negues o erro quando o vejas.J'espère que tu nieras l'erreur quand tu la verras.
É bom que ele negue a visita antes do almoço.Il est bon qu'il refuse la visite avant le déjeuner.
Quero que nós neguemos a acusação hoje.Je veux que nous réfutions l'accusation aujourd'hui.
Duvido que vós negueis a história inteira.Je doute que vous n'ayez nié toute l'histoire.
Convém que eles neguem o atraso.Il convient qu'ils nient le retard.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tivesse outra prova, talvez eu negasse a acusação.Si j'avais une autre preuve, peut-être que je nierais l'accusation.
Caso tu me perguntasses, eu diria que tu negasses o erro.Si tu me demandais, je dirais que tu nierais l'erreur.
Eu ficaria surpreso se ele negasse a carta.Je serais surpris s'il niait la lettre.
Se nós tivéssemos tempo, talvez nós negássemos o pedido.Si nous avions le temps, peut-être que nous refuserions la demande.
Ainda que vós negásseis o recado, eu insistiria.Même si vous refusiez le message, j'insisterais.
Se eles nos ouvissem, eu duvidava que eles negassem a versão.Si ils nous entendaient, je douterais qu'ils nient la version.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu negar a oferta, você entenderá.Si je nie l'offre, tu comprendras.
Quando tu negares o boato, avisa-me.Quand tu nieras la rumeur, avertis-moi.
Assim que ele negar a visita, fecho a porta.Dès qu'il refusera la visite, je fermerai la porte.
Quando nós negarmos a ajuda, explique o motivo.Quand nous refuserons l'aide, expliquez la raison.
Se vós negardes a resposta, o professor perguntará outra vez.Si vous niez la réponse, le professeur posera une autre question.
Assim que eles negarem a acusação, o processo segue.Dès qu'ils nieront l'accusation, le procès continuera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor, para eu negar o boato, que haja prova.Il vaut mieux, pour que je nie la rumeur, qu'il y ait une preuve.
Antes de tu negares o convite, pensa bem.Avant que tu ne refuses l'invitation, réfléchis bien.
Sem ele negar a ajuda, o plano falha.Sans qu'il nie l'aide, le plan échoue.
É fácil, para nós negarmos o erro, se houver paz.C'est facile, pour que nous nions l'erreur, s'il y a la paix.
Sem vós negardes a entrada, a fila anda.Sans que vous refusiez l'entrée, la file avance.
Antes de eles negarem o documento, pediram tempo.Avant qu'ils ne nient le document, ils ont demandé du temps.