Pratique de la conjugaison en portugais
Notar - remarquer
Conjugaisons de Notar à tous les temps
Presente - Présent
Eu noto um pequeno detalhe no quadro.Je remarque un petit détail sur le tableau.
Tu notas a diferença quando a luz muda.Tu remarques la différence quand la lumière change.
Ele nota o som do relógio antes de dormir.Il remarque le bruit de l'horloge avant de dormir.
Nós notamos a chuva antes que ela comece forte.Nous remarquons la pluie avant qu'elle ne devienne forte.
Vós notais cada estrela quando a noite está limpa.Vous remarquez chaque étoile quand la nuit est claire.
Eles notam o silêncio da sala depois da aula.Ils remarquent le silence de la salle après le cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu notei uma luz acesa na janela.Hier, j'ai remarqué une lumière allumée à la fenêtre.
Tu notaste o bilhete quando abriste a mochila.Tu as remarqué le billet quand tu as ouvert le sac.
Ele notou o barulho estranho no motor e parou o carro.Il a remarqué le bruit étrange du moteur et a arrêté la voiture.
Na semana passada, nós notamos a porta aberta antes da chuva.La semaine dernière, nous avons remarqué la porte ouverte avant la pluie.
Vós notastes o desenho novo no mural do bairro.Vous avez remarqué le nouveau dessin sur le mur du quartier.
Eles notaram o nome errado no convite e corrigiram.Ils ont remarqué le nom erroné sur l'invitation et l'ont corrigé.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu notava a cidade pela janela enquanto o ônibus subia a colina.Je remarquais la ville par la fenêtre pendant que le bus montait la colline.
Tu notavas sempre o mesmo pássaro no telhado ao amanhecer.Tu remarquais toujours le même oiseau sur le toit au lever du jour.
Ele notava mais calma a casa quando chovia.Il remarquait plus de calme dans la maison quand il pleuvait.
Nós notávamos os sinais do inverno nas manhãs frias.Nous remarquions les signes de l'hiver lors des matins froids.
Vós notáveis o trabalho de todos na oficina antiga.Vous remarquiez le travail de chacun dans l'ancien atelier.
Eles notavam a pressa dos passageiros nas escadas.Ils remarquaient la hâte des passagers dans les escaliers.
Futuro - Futur
Amanhã, eu notarei o resultado com mais atenção.Demain, je remarquerai le résultat avec plus d'attention.
Tu notarás a diferença depois da pintura nova.Tu remarqueras la différence après la nouvelle peinture.
Ele notará o erro assim que abrir a carta.Il remarquera l'erreur dès qu'il ouvrira la lettre.
Nós notaremos a mudança quando a obra terminar.Nous remarquerons le changement quand les travaux seront terminés.
Vós notareis a resposta no próximo ensaio.Vous remarquerez la réponse au prochain essai.
Eles notarão o cheiro de terra molhada ao chegarem.Ils remarqueront l'odeur de terre mouillée en arrivant.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu notaria o desenho com cuidado.Si j'avais le temps, je remarquerais le dessin avec soin.
Tu notarias o problema se olhasses a conta com calma.Tu remarquerais le problème si tu regardais la facture calmement.
Ele notaria a falha, caso revisasse o texto.Il remarquerait la faute s'il relisait le texte.
Nós notaríamos o engano se comparássemos os mapas.Nous remarquerions l'erreur si nous comparions les cartes.
Vós notaríeis a verdade diante de um quadro tão claro.Vous remarqueriez la vérité devant un tableau si clair.
Eles notariam a luz nova, se entrassem mais cedo.Ils remarqueraient la nouvelle lumière s'ils entraient plus tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho notado mais calma desde que comecei a caminhar.J'ai remarqué plus de calme depuis que j'ai commencé à marcher.
Tu tens notado a cor das folhas nesta estação.Tu as remarqué la couleur des feuilles cette saison.
Ele tem notado melhoras no sono nos últimos dias.Il a remarqué des améliorations dans son sommeil ces derniers jours.
Nós temos notado pequenas despesas a mais no fim da semana.Nous avons remarqué de petites dépenses en plus à la fin de la semaine.
Vós tendes notado o esforço de cada colega no projeto.Vous avez remarqué l'effort de chaque collègue sur le projet.
Eles têm notado a rua mais vazia à noite.Ils ont remarqué la rue plus vide la nuit.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha notado a mala esquecida no corredor.Quand je suis arrivé, j'avais remarqué la valise oubliée dans le couloir.
Tu tinhas notado a carta antes de sair de casa.Tu avais remarqué la lettre avant de quitter la maison.
Ele tinha notado o relógio parado já na véspera.Il avait remarqué l'horloge arrêtée déjà la veille.
Antes da reunião, nós tínhamos notado o nome trocado no cartaz.Avant la réunion, nous avions remarqué le nom incorrect sur l'affiche.
Vós tínheis notado o cheiro de pão fresco na rua estreita.Vous aviez remarqué l'odeur de pain frais dans la rue étroite.
Eles tinham notado a ausência do professor e esperaram.Ils avaient remarqué l'absence du professeur et ont attendu.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei notado tudo o que mudou.Quand vous arriverez, j'aurai remarqué tout ce qui a changé.
Tu terás notado o cansaço antes de deitar.Tu auras remarqué la fatigue avant de te coucher.
Ele terá notado a porta fechada ao fim do dia.Il aura remarqué la porte fermée à la fin de la journée.
Quando o sol nascer, nós teremos notado o caminho mais curto.Au lever du soleil, nous aurons remarqué le chemin le plus court.
Vós tereis notado o detalhe importante antes da apresentação.Vous aurez remarqué le détail important avant la présentation.
Eles terão notado o silêncio da casa ao voltar.Ils auront remarqué le silence de la maison au retour.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse olhado antes, eu teria notado a mancha.Si j'avais regardé avant, j'aurais remarqué la tache.
Tu terias notado o sinal vermelho se tivesses desacelerado.Tu aurais remarqué le feu rouge si tu avais ralenti.
Ele teria notado o perigo, caso fosse mais atento.Il aurait remarqué le danger s'il avait été plus attentif.
Nós teríamos notado o atraso se o relógio estivesse certo.Nous aurions remarqué le retard si l'horloge avait été correcte.
Vós teríeis notado a diferença num único olhar.Vous auriez remarqué la différence en un seul regard.
Eles teriam notado a mudança se tivessem ficado mais um minuto.Ils auraient remarqué le changement s'ils étaient restés une minute de plus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou notando um detalhe novo no desenho.Je suis en train de remarquer un nouveau détail dans le dessin.
Tu estás notando a luz da manhã na cortina.Tu es en train de remarquer la lumière du matin sur le rideau.
Ele está notando mais confiança no filho.Il est en train de remarquer plus de confiance chez son fils.
Nós estamos notando as árvores perderem folhas.Nous sommes en train de remarquer que les arbres perdent leurs feuilles.
Vós estais notando a chegada do inverno.Vous êtes en train de remarquer l'arrivée de l'hiver.
Eles estão notando o movimento na janela.Ils sont en train de remarquer le mouvement à la fenêtre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Nota o bilhete antes de sair.Remarque le billet avant de partir.
Note o endereço na agenda.Remarquez l'adresse dans l'agenda.
Notemos a mudança com calma.Remarquons le changement calmement.
Notai a placa na esquina.Remarquez le panneau au coin.
Notem a diferença entre as duas caixas.Remarquez la différence entre les deux boîtes.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não notes o número sem confirmar.Ne remarque pas le numéro sans confirmer.
Não note o horário errado no caderno.Ne note pas l'heure incorrecte dans le cahier.
Não notemos o detalhe sem olhar melhor.Ne remarquons pas le détail sans mieux regarder.
Não noteis a marca no documento como definitiva.Ne remarquez pas la marque dans le document comme définitive.
Não notem a resposta antes de ouvir tudo.Ne remarquez pas la réponse avant d'avoir tout entendu.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu note o recado se ele voltar.Peut-être que je remarquerai le message s'il revient.
É bom que tu notes a hora certa.C'est bien que tu remarques l'heure exacte.
Espero que ele note a porta antes de bater.J'espère qu'il remarquera la porte avant de frapper.
É importante que nós notemos o prazo hoje.Il est important que nous remarquions la date limite aujourd'hui.
Convém que vós noteis a mudança no painel.Il convient que vous remarquiez le changement sur le tableau de bord.
Tomara que eles notem a diferença no mapa.Pourvu qu'ils remarquent la différence sur la carte.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu notasse a chave, avisaria na hora.Si je remarquais la clé, j'appellerais tout de suite.
Caso tu notasses o problema, poderias falar comigo.Au cas où tu remarquerais le problème, tu pourrais me le dire.
Se ele notasse a porta aberta, fecharia logo.Si il remarquait la porte ouverte, il la fermerait tout de suite.
Se nós notássemos a saída certa, chegaríamos cedo.Si nous remarquions la bonne sortie, nous arriverions tôt.
Caso vós notásseis a luz acesa, entraríeis com cuidado.Au cas où vous remarqueriez la lumière allumée, vous entreriez avec soin.
Se eles notassem a marca, chamariam o técnico.Si ils remarquaient la marque, ils appelleraient le technicien.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu notar o resultado, falo com você.Quand je remarquerai le résultat, je te parle.
Se tu notares a placa, vira à direita.Si tu remarques le panneau, tourne à droite.
Assim que ele notar o sinal, seguirá em frente.Dès qu'il remarquera le signal, il continuera tout droit.
Quando nós notarmos a chuva, fechamos as janelas.Quand nous remarquerons la pluie, nous fermerons les fenêtres.
Se vós notardes o caminho, chegareis primeiro.Si vous remarquez le chemin, vous arriverez les premiers.
Assim que eles notarem a luz, entrarão.Dès qu'ils remarqueront la lumière, ils entreront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu notar o problema, já era tarde.Avant que je remarque le problème, c'était déjà trop tard.
Sem tu notares o endereço certo, a encomenda se perde.Sans que tu remarques la bonne adresse, le colis se perd.
Depois de ele notar o recado, saiu de casa.Après qu'il a remarqué le message, il est sorti de la maison.
Depois de nós notarmos o sinal, seguimos em frente.Après que nous avons remarqué le signal, nous avons continué.
Sem vós notardes a data, ninguém prepara a festa.Sans que vous remarquiez la date, personne ne prépare la fête.
Depois de eles notarem a fila, procuraram outra entrada.Après qu'ils auront remarqué la file, ils ont cherché une autre entrée.