Pratique de la conjugaison en portugais
Obrigar - obliger
Conjugaisons d'Obrigar à tous les temps
Presente - Présent
Eu obrigo o meu irmão a arrumar o quarto.J'oblige mon frère à ranger la chambre.
Tu obrigas o Pedro a vir cedo?Est‑ce que tu obliges Pedro à venir tôt ?
Ele obriga os alunos a ouvir em silêncio.Il oblige les élèves à écouter en silence.
Nós obrigamos a avó a usar óculos novos.Nous obligeons la grand‑mère à porter de nouvelles lunettes.
Vós obrigais os mais pequenos a esperar na fila.Vous obligez les plus petits à attendre en file.
Eles obrigam o grupo a fechar a porta.Ils obligent le groupe à fermer la porte.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu obriguei o João a terminar a tarefa.Hier, j'ai obligé João à finir la tâche.
Tu obrigaste o teu primo a estudar para a prova.Tu as obligé ton cousin à étudier pour l'examen.
Ele obrigou a equipa a voltar para a sala.Il a obligé l'équipe à revenir en classe.
No sábado, nós obrigamos a vizinha a chamar o técnico.Samedi, nous avons obligé la voisine à appeler le technicien.
Vós obrigastes o grupo a esperar no corredor.Vous avez obligé le groupe à attendre dans le couloir.
Eles obrigaram o porteiro a abrir o portão.Ils ont obligé le concierge à ouvrir la porte.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era diretor, eu obrigava os funcionários a chegar cedo.Quand j'étais directeur, j'obligeais les employés à arriver tôt.
Tu obrigavas o teu irmão a desligar a televisão todas as noites.Tu obligeais ton frère à éteindre la télévision toutes les nuits.
Ele obrigava os filhos a lavar a louça depois do jantar.Il obligeait les enfants à laver la vaisselle après le dîner.
Naquela escola, nós obrigávamos os alunos a ler em voz alta.Dans cette école, nous obligions les élèves à lire à voix haute.
Em casa, vós obrigáveis os pequenos a apagar as luzes.À la maison, vous obligiez les petits à éteindre les lumières.
Eles obrigavam o cachorro a ficar no quintal.Ils obligeaient le chien à rester dans le jardin.
Futuro - Futur
Eu obrigarei o meu sobrinho a guardar os livros amanhã.J'obligerai mon neveu à ranger les livres demain.
Tu obrigarás o motorista a parar na esquina.Tu obligeras le chauffeur à s'arrêter au coin.
Ele obrigará a turma a entregar o trabalho na segunda.Il obligera la classe à rendre le travail lundi.
Nós obrigaremos a equipe a treinar cedo.Nous obligerons l'équipe à s'entraîner tôt.
Vós obrigareis os convidados a seguir a fila.Vous obligerez les invités à suivre la file.
Eles obrigarão os alunos a trazer o caderno.Ils obligeront les élèves à apporter le cahier.
Condicional - Conditionnel
Eu obrigaria o meu irmão a ir comigo, se tivesse carro.J'obligerais mon frère à venir avec moi si j'avais une voiture.
Tu obrigarias o vizinho a mudar a mesa, se ele aceitasse.Tu obligerais le voisin à déplacer la table s'il acceptait.
Ele obrigaria a turma a começar cedo, se pudesse.Il obligerait la classe à commencer plus tôt s'il le pouvait.
Nós obrigaríamos os visitantes a tirar os sapatos, se a casa fosse pequena.Nous obligerions les visiteurs à enlever leurs chaussures si la maison était petite.
Vós obrigaríeis os empregados a ficar depois do almoço, se houvesse necessidade.Vous obligeriez les employés à rester après le déjeuner s'il y avait besoin.
Eles obrigariam o grupo a esperar mais, se o autocarro atrasasse.Ils obligeraient le groupe à attendre plus longtemps si le bus retardait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho obrigado o meu filho a ler antes de dormir.Dernièrement, j'ai obligé mon fils à lire avant de dormir.
Tu tens obrigado o teu irmão a fazer exercícios todos os dias.Tu as obligé ton frère à faire des exercices tous les jours.
Ele tem obrigado os alunos a rever a matéria.Il a obligé les élèves à revoir la matière.
Nos últimos dias, nós temos obrigado os vizinhos a esperar na entrada.Ces derniers jours, nous avons obligé les voisins à attendre à l'entrée.
Vós tendes obrigado os miúdos a arrumar os brinquedos.Vous avez obligé les gamins à ranger les jouets.
Eles têm obrigado a classe a entrar em silêncio.Ils ont obligé la classe à entrer en silence.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o diretor chegou, eu já tinha obrigado o secretário a fechar a pasta.Quand le directeur est arrivé, j'avais déjà obligé le secrétaire à fermer le dossier.
Antes da reunião, tu tinhas obrigado o teu colega a preparar as folhas.Avant la réunion, tu avais obligé ton collègue à préparer les feuilles.
Quando a mãe chamou, ele tinha obrigado os meninos a lavar as mãos.Quand la mère a appelé, il avait obligé les garçons à se laver les mains.
Quando a visita entrou, nós tínhamos obrigado os alunos a sentarem-se.Quand la visite est entrée, nous avions obligé les élèves à s'asseoir.
Antes do recreio, vós tínheis obrigado as crianças a ficar em fila.Avant la récréation, vous aviez obligé les enfants à rester en file.
Quando a diretora entrou, eles tinham obrigado os alunos a guardar os lápis.Quand la directrice est entrée, ils avaient obligé les élèves à ranger les crayons.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei obrigado o meu irmão a responder.D'ici demain, j'aurai obligé mon frère à répondre.
Quando chegares, tu terás obrigado o teu amigo a esperar.Quand tu arriveras, tu auras obligé ton ami à attendre.
Até ao fim da semana, ele terá obrigado a equipe a corrigir tudo.D'ici la fin de la semaine, il aura obligé l'équipe à tout corriger.
Até sexta-feira, nós teremos obrigado os alunos a entregar os cadernos.D'ici vendredi, nous aurons obligé les élèves à rendre les cahiers.
Quando voltardes, vós tereis obrigado as crianças a guardar os blocos.Quand vous reviendrez, vous aurez obligé les enfants à ranger les blocs.
Até lá, eles terão obrigado o grupo a fazer silêncio.D'ici là, ils auront obligé le groupe à faire silence.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chegado a tempo, eu teria obrigado o meu primo a ajudar.Si j'étais arrivé à temps, j'aurais obligé mon cousin à aider.
Tu terias obrigado o vizinho a fechar a porta, se ele te tivesse ouvido.Tu aurais obligé le voisin à fermer la porte s'il t'avait entendu.
Ele teria obrigado os alunos a repetir a leitura, se tivesse notado o erro.Il aurait obligé les élèves à répéter la lecture s'il avait remarqué l'erreur.
Nós teríamos obrigado os visitantes a esperar, se a sala já estivesse cheia.Nous aurions obligé les visiteurs à attendre si la salle avait été pleine.
Vós teríeis obrigado os rapazes a arrumar tudo, se alguém vos pedisse.Vous auriez obligé les garçons à tout ranger si quelqu'un vous l'avait demandé.
Eles teriam obrigado o grupo a cancelar a saída, se o autocarro falhasse.Ils auraient obligé le groupe à annuler la sortie si le bus avait failli.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou obrigando o meu filho a ler antes de dormir.Je suis en train d'obliger mon fils à lire avant de dormir.
Tu estás obrigando o teu filho a arrumar os brinquedos.Tu es en train d'obliger ton fils à ranger les jouets.
Ele está obrigando os alunos a repetir a frase.Il est en train d'obliger les élèves à répéter la phrase.
Nós estamos obrigando os convidados a deixar os casacos.Nous sommes en train d'obliger les invités à déposer leurs manteaux.
Vós estais obrigando os pequenos a guardar o material.Vous êtes en train d'obliger les petits à ranger le matériel.
Eles estão obrigando a turma a copiar a data.Ils sont en train d'obliger la classe à copier la date.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Obriga o teu irmão a arrumar o quarto.Oblige ton frère à ranger la chambre.
Obrigue o menino a lavar as mãos.Obligez l'enfant à se laver les mains.
Obriguemos os alunos a começar já.Obligeons les élèves à commencer tout de suite.
Obrigai as crianças a fechar os cadernos.Obligez les enfants à fermer leurs cahiers.
Obriguem o grupo a ficar em silêncio.Obligez le groupe à rester silencieux.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não obrigues o teu irmão a correr.N'oblige pas ton frère à courir.
Não obrigue a criança a falar alto.N'obligez pas l'enfant à parler fort.
Não obriguemos os alunos a sair antes da hora.N'obligeons pas les élèves à partir avant l'heure.
Não obrigueis os pequenos a esperar sozinhos.N'obligez pas les petits à attendre seuls.
Não obriguem o grupo a entrar sem convite.N'obligez pas le groupe à entrer sans invitation.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu obrigue o meu irmão a estudar hoje.Il est possible que j'oblige mon frère à étudier aujourd'hui.
Quero que tu obrigues o colega a fechar a janela.Je veux que tu obliges le collègue à fermer la fenêtre.
É melhor que ele obrigue a turma a ouvir.Il vaut mieux qu'il oblige la classe à écouter.
Convém que nós obriguemos os vizinhos a esperar.Il convient que nous obligions les voisins à attendre.
O professor pede que vós obrigueis as crianças a copiar a frase.Le professeur demande que vous obligez les enfants à copier la phrase.
Duvido que eles obriguem o grupo a ficar calado.Je doute qu'ils obligent le groupe à rester silencieux.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu obrigasse o meu irmão a esperar, ele ficava na porta.Si j'obligeais mon frère à attendre, il resterait à la porte.
Eu queria que tu obrigasses o teu amigo a vir comigo.Je voulais que tu obligeasses ton ami à venir avec moi.
Se ele obrigasse a turma a repetir a leitura, tudo corria melhor.Si il obligeait la classe à répéter la lecture, tout irait mieux.
Queria que nós obrigássemos os vizinhos a sair cedo.Je voulais que nous obligassions les voisins à partir tôt.
Se vós obrigásseis as crianças a dormir, a casa ficava calma.Si vous obligeassiez les enfants à dormir, la maison serait calme.
Eu desejava que eles obrigassem o grupo a fazer silêncio.Je souhaitais qu'ils obligassent le groupe à se taire.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu obrigar o meu irmão a estudar, ele vai ficar contente.Quand j'obligerai mon frère à étudier, il sera content.
Se tu obrigares o colega a esperar, ele ajuda-te.Si tu obliges le collègue à attendre, il t'aidera.
Assim que ele obrigar a turma a sentar-se, a aula começa.Dès qu'il obligera la classe à s'asseoir, le cours commencera.
Quando nós obrigarmos os vizinhos a fechar a janela, fica mais quieto.Quand nous obligerons les voisins à fermer la fenêtre, il fera plus calme.
Assim que vós obrigardes as crianças a guardar os lápis, podem sair.Dès que vous obligerez les enfants à ranger les crayons, ils pourront sortir.
Se eles obrigarem o grupo a esperar, a porta abre depois.Si ils obligent le groupe à attendre, la porte s'ouvrira après.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu obrigar o meu irmão, preciso de falar com ele.Avant d'obliger mon frère, j'ai besoin de lui parler.
Depois de tu obrigares o teu filho a arrumar o quarto, ele fica livre.Après que tu auras obligé ton fils à ranger la chambre, il sera libre.
Sem ele obrigar a turma a entrar, a aula não começava.Sans qu'il oblige la classe à entrer, le cours ne commençait pas.
Depois de nós obrigarmos os alunos a copiar a data, a professora sorriu.Après que nous avons obligé les élèves à copier la date, la professeure a souri.
Sem vós obrigardes as crianças a guardar os brinquedos, a sala continua bagunçada.Sans que vous obligez les enfants à ranger les jouets, la salle reste en désordre.
Por eles obrigarem o grupo a esperar, a fila aumentou.Parce qu'ils ont obligé le groupe à attendre, la file a augmenté.