Pratique de la conjugaison en portugais
Mudar-se - déménager
Conjugaisons de Mudar-se à tous les temps
Presente - Présent
Eu me mudo para um bairro mais silencioso sempre que posso.Je déménage dans un quartier plus calme chaque fois que je peux.
Tu te mudas por impulso ou com calma?Tu déménages sur un coup de tête ou doucement ?
Depois do trabalho, ele se muda sem fazer barulho.Après le travail, il déménage sans faire de bruit.
Nós nos mudamos para o centro quando a escola fica longe.Nous déménageons au centre quand l'école est loin.
Vós vos mudais a cada ano, segundo o vizinho.Vous déménagez chaque année, selon le voisin.
Eles se mudam cedo, antes que o prédio acorde.Ils déménagent tôt, avant que l'immeuble s'éveille.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
No verão passado, eu me mudei para a rua de cima.L'été dernier, j'ai déménagé dans la rue d'en haut.
Na semana passada, tu te mudaste para o outro bairro.La semaine dernière, tu as déménagé dans l'autre quartier.
Ele se mudou ontem, logo após assinar o contrato.Il a déménagé hier, juste après avoir signé le contrat.
Em 2022, nós nos mudamos para uma casa com quintal.En 2022, nous avons déménagé dans une maison avec jardin.
Vós vos mudastes depois da colheita, sem demora.Vous avez déménagé après la récolte, sans tarder.
Eles se mudaram assim que receberam a notícia.Ils ont déménagé dès qu'ils ont reçu la nouvelle.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu me mudava quase todo ano.Quand j'étais enfant, je déménageais presque chaque année.
Tu te mudavas para outro quarto sempre que chovia?Tu déménageais dans une autre chambre chaque fois qu'il pleuvait ?
Ele se mudava com os pais, enquanto estudava.Il déménageait avec ses parents pendant qu'il étudiait.
Nas férias de julho, nós nos mudávamos para a serra.Pendant les vacances de juillet, nous déménagions à la montagne.
Vós vos mudáveis sem reclamar, dizia a avó.Vous déménagiez sans vous plaindre, disait la grand-mère.
Eles se mudavam quando a renda apertava.Ils déménageaient quand les revenus étaient serrés.
Futuro - Futur
No próximo ano, eu me mudarei para uma cidade menor.L'année prochaine, je déménagerai dans une ville plus petite.
Se tudo der certo, tu te mudarás para perto do mar.Si tout va bien, tu déménageras près de la mer.
Ele se mudará assim que terminar o curso.Il déménagera dès qu'il aura fini le cours.
Depois da colheita, nós nos mudaremos para lá.Après la récolte, nous déménagerons là-bas.
Vós vos mudareis se a casa ficar pronta.Vous déménagerez si la maison est prête.
Eles se mudarão no mês seguinte.Ils déménageront le mois suivant.
Condicional - Conditionnel
Eu me mudaria se a escola fosse mais perto.Je déménagerais si l'école était plus proche.
Com outro emprego, tu te mudarias sem hesitar.Avec un autre emploi, tu déménagerais sans hésiter.
Ele se mudaria para um lugar calmo, se pudesse.Il déménagerait dans un endroit calme s'il le pouvait.
Nós nos mudaríamos para a periferia, se houvesse jardim.Nous déménagerions en périphérie s'il y avait un jardin.
Vós vos mudaríeis por uma casa maior?Déménageriez-vous pour une maison plus grande ?
Eles se mudariam se o aluguel aumentasse.Ils déménageraient si le loyer augmentait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho me mudado bastante desde o início do ano.Je déménage depuis le début de l'année.
Tu tens te mudado pouco, apesar das viagens.Tu déménages peu, malgré les voyages.
Ele tem se mudado por causa do trabalho.Il déménage pour le travail.
Nós temos nos mudado demais, e isso cansa.Nous déménageons trop et cela fatigue.
Vós tendes vos mudado várias vezes por decisão própria.Vous déménagez plusieurs fois par décision personnelle.
Eles têm se mudado com frequência, desde o outono.Ils déménagent fréquemment depuis l'automne.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da enchente, eu tinha me mudado para um apartamento alto.Avant l'inondation, j'avais déménagé dans un appartement en hauteur.
Quando chegaste, tu tinhas te mudado já para a nova casa.Quand tu es arrivé, tu avais déjà déménagé dans la nouvelle maison.
Ele tinha se mudado para lá muito antes da reunião.Il avait déménagé là-bas bien avant la réunion.
Nós tínhamos nos mudado para o campo no ano anterior.Nous avions déménagé à la campagne l'année précédente.
Vós tínheis vos mudado para outra aldeia antes da festa.Vous aviez déménagé dans un autre village avant la fête.
Eles tinham se mudado para a capital antes de eu nascer.Ils avaient déménagé dans la capitale avant ma naissance.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até dezembro, eu terei me mudado pelo menos uma vez.D'ici décembre, j'aurai déménagé au moins une fois.
Quando terminares a viagem, tu terás te mudado de vez?Quand tu auras terminé le voyage, auras-tu déménagé définitivement ?
Até sexta-feira, ele terá se mudado para o novo prédio.D'ici vendredi, il aura déménagé dans le nouvel immeuble.
Nós teremos nos mudado antes da visita dos avós.Nous aurons déménagé avant la visite des grands-parents.
Vós tereis vos mudado quando o relatório sair.Vous aurez déménagé quand le rapport sortira.
Eles terão se mudado até a próxima reunião.Ils auront déménagé avant la prochaine réunion.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se houvesse dinheiro, eu teria me mudado para um lugar menor.S'il y avait de l'argent, j'aurais déménagé dans un endroit plus petit.
Tu terias te mudado para outra cidade, se tivesses tempo.Tu aurais déménagé dans une autre ville si tu avais eu le temps.
Ele teria se mudado antes, caso a casa estivesse livre.Il aurait déménagé plus tôt si la maison avait été libre.
Nós teríamos nos mudado se a escola abrisse perto.Nous aurions déménagé si l'école avait ouvert près.
Vós teríeis vos mudado por causa da segurança.Vous auriez déménagé pour la sécurité.
Eles teriam se mudado se a estrada não estivesse fechada.Ils auraient déménagé si la route n'avait pas été fermée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou me mudando para o quarto ao lado.Je suis en train de déménager dans la chambre à côté.
Ela está se mudando hoje, com a ajuda da irmã.Elle est en train de déménager aujourd'hui avec l'aide de sa sœur.
Vocês estão se mudando para perto da escola.Vous êtes en train de déménager près de l'école.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Muda-te para um lugar mais tranquilo!Déménage dans un endroit plus tranquille !
Mude-se agora, se quiser paz!Déménage maintenant si tu veux la paix !
Mudemo-nos antes do inverno!Déménageons avant l'hiver !
Mudai-vos com cuidado!Déménagez avec soin !
Mudem-se para lá amanhã!Déménagez là-bas demain !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não te mudes sem avisar.Ne déménage pas sans prévenir.
Não se mude tão depressa.Ne déménage pas si vite.
Não nos mudemos por impulso.Ne déménageons pas sur un coup de tête.
Não vos mudeis por capricho.Ne déménagez pas par caprice.
Não se mudem sem pensar.Ne déménagez pas sans réfléchir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu me mude para perto da escola.Je veux que je déménage près de l'école.
Talvez seja melhor que tu te mudes hoje.Il vaudrait peut-être mieux que tu déménages aujourd'hui.
É possível que ele se mude se o trabalho aparecer.Il est possible qu'il déménage si le travail se présente.
É bom que nós nos mudemos juntos.C'est bien que nous déménagions ensemble.
Convém que vós vos mudeis com calma.Il convient que vous déménagiez calmement.
Desejo que eles se mudem sem atraso.Je souhaite qu'ils déménagent sans retard.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu me mudasse agora, perderia a aula.Si je déménageais maintenant, je manquerais le cours.
Caso tu te mudasses para lá, eu iria também.Au cas où tu déménagerais là-bas, j'irais aussi.
Se ele se mudasse mais cedo, evitaria o trânsito.S'il déménageait plus tôt, il éviterait le trafic.
Se nós nos mudássemos juntos, seria mais fácil.Si nous déménagions ensemble, ce serait plus facile.
Se vós vos mudásseis por vontade própria, tudo bem.Si vous déménagiez de votre plein gré, tout irait bien.
Caso eles se mudassem antes da chuva, estariam secos.Au cas où ils déménageraient avant la pluie, ils seraient au sec.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu me mudar, avisarei a escola.Quand je déménage, j'avertirai l'école.
Se tu te mudares para lá, vais gostar.Si tu déménages là-bas, tu vas aimer.
Assim que ele se mudar, mandarei uma mensagem.Dès qu'il déménage, j'enverrai un message.
Quando nós nos mudarmos, pintaremos a sala.Quand nous déménageons, nous peindrons le salon.
Se vós vos mudardes, levai também os livros.Si vous déménagez, emportez aussi les livres.
Assim que eles se mudarem, começará a festa.Dès qu'ils déménagent, la fête commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu me mudar, preciso arrumar as caixas.Avant de déménager, il me faut ranger les cartons.
Para tu te mudares, basta escolher a data certa.Pour déménager, il suffit de choisir la bonne date.
Depois de ele se mudar, tudo ficará em silêncio.Après qu'il ait déménagé, tout sera calme.
Por nós nos mudarmos cedo, sobrará tempo para a limpeza.En déménageant tôt, il nous restera du temps pour le nettoyage.
Para vós vos mudardes, a casa já estará pronta.Pour que vous déménagiez, la maison sera prête.
Depois de eles se mudarem, vou fechar a porta.Après qu'ils auront déménagé, je fermerai la porte.