Pratique de la conjugaison en portugais
Morar - habiter
Conjugaisons de Morar à tous les temps
Presente - Présent
Eu moro em uma casa azul perto da praia.J'habite dans une maison bleue près de la plage.
Tu moras no centro da cidade?Habites-tu au centre-ville ?
No interior, ele mora numa fazenda bonita.À l'intérieur, il habite dans une belle ferme.
Nós moramos numa rua tranquila.Nous habitons dans une rue tranquille.
Vós morais em casas tradicionais.Vous habitez dans des maisons traditionnelles.
Eles moram num prédio antigo do centro.Ils habitent dans un vieil immeuble du centre.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem soube que eu morei numa cidade pequena por anos.Hier j'ai appris que j'avais habité dans une petite ville pendant des années.
Tu moraste em Paris durante a juventude.Tu as habité à Paris pendant ta jeunesse.
No passado, ele morou no Rio de Janeiro.Dans le passé, il a habité à Rio de Janeiro.
Nós moramos naquela casa antiga por dez anos.Nous avons habité dans cette vieille maison pendant dix ans.
Vós morastes no campo durante toda a infância.Vous avez habité à la campagne pendant toute votre enfance.
Eles moraram em São Paulo por muitos anos.Ils ont habité à São Paulo pendant de nombreuses années.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu morava perto da praia.Quand j'étais enfant, j'habitais près de la plage.
Tu moravas na casa da vovó, lembras?Tu habitais chez grand-mère, tu te souviens ?
Antigamente, ele morava num sítio bem isolado.Autrefois, il habitait dans une propriété bien isolée.
Nós morávamos naquela rua tranquila.Nous habitions dans cette rue tranquille.
Vós moráveis numa casa enorme.Vous habitiez dans une énorme maison.
Eles moravam juntos durante a faculdade.Ils habitaient ensemble pendant la fac.
Futuro - Futur
No próximo ano, eu morarei numa casa nova.L'année prochaine, j'habiterai dans une nouvelle maison.
Tu morarás no exterior em breve?Habiteras-tu à l'étranger bientôt ?
Em breve, ele morará mais perto do trabalho.Bientôt, il habitera plus près du travail.
A partir de junho, nós moraremos na praia.À partir de juin, nous habiterons à la plage.
Vós morareis numa casa com jardim.Vous habiterez dans une maison avec jardin.
Os recém-casados morarão num apartamento novo.Les jeunes mariés habiteront dans un nouvel appartement.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse dinheiro, eu moraria na praia.Si j'avais de l'argent, j'habiterais à la plage.
Tu morarias sozinho num lugar isolado?Habiterais-tu seul dans un endroit isolé ?
Com mais espaço, ele moraria no campo.Avec plus d'espace, il habiterait à la campagne.
Com mais sol, nós moraríamos aqui o ano todo.Avec plus de soleil, nous habiterions ici toute l'année.
Vós moraríeis numa casa enorme com jardim?Habiteriez-vous dans une énorme maison avec jardin ?
Eles morariam juntos se tivessem espaço.Ils habiteraient ensemble s'ils avaient de l'espace.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Há cinco anos, eu tenho morado aqui sem mudanças.Depuis cinq ans, j'habite ici sans changement.
Tu tens morado sozinho ultimamente?Habites-tu seul depuis quelque temps ?
Nos últimos meses, ele tem morado com os pais.Ces derniers mois, il habite avec ses parents.
Desde a mudança, nós temos morado mais felizes.Depuis le déménagement, nous habitons plus heureux.
Vós tendes morado na cidade nova.Vous habitez dans la nouvelle ville depuis quelque temps.
Há três meses, eles têm morado juntos.Depuis trois mois, ils habitent ensemble.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da mudança, eu já tinha morado em três cidades.Avant le déménagement, j'avais déjà habité dans trois villes.
Tu tinhas morado no exterior antes de voltar.Tu avais habité à l'étranger avant de revenir.
Quando nos conhecemos, ele já tinha morado na Espanha.Quand nous nous sommes rencontrés, il avait déjà habité en Espagne.
Antes da faculdade, nós tínhamos morado no interior.Avant la fac, nous avions habité à l'intérieur.
Vós tínheis morado em vários países.Vous aviez habité dans plusieurs pays.
Quando se mudaram, eles tinham morado aqui por muitos anos.Quand ils ont déménagé, ils avaient habité ici pendant de nombreuses années.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até o fim do ano, eu terei morado aqui por uma década.D'ici la fin de l'année, j'aurai habité ici pendant une décennie.
Tu terás morado em três países diferentes.Tu auras habité dans trois pays différents.
Até a aposentadoria, ele terá morado aqui por trinta anos.D'ici la retraite, il aura habité ici pendant trente ans.
Até a próxima década, nós teremos morado aqui por muito tempo.D'ici la prochaine décennie, nous aurons habité ici pendant longtemps.
Vós tereis morado em diversas cidades.Vous aurez habité dans diverses villes.
Até o fim das férias, eles terão morado aqui por meses.D'ici la fin des vacances, ils auront habité ici pendant des mois.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse mais dinheiro, eu teria morado num bairro melhor.Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais habité dans un meilleur quartier.
Tu terias morado sozinho se pudesses?Aurais-tu habité seul si tu avais pu ?
Com mais oportunidades, ele teria morado no exterior.Avec plus d'opportunités, il aurait habité à l'étranger.
Sem o trabalho, nós teríamos morado no campo.Sans le travail, nous aurions habité à la campagne.
Vós teríeis morado num lugar mais quente.Vous auriez habité dans un endroit plus chaud.
Com mais espaço, eles teriam morado juntos.Avec plus d'espace, ils auraient habité ensemble.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou morando num apartamento novo.Maintenant je suis en train d'habiter dans un nouvel appartement.
Olha, tu estás morando num bairro lindo!Regarde, tu es en train d'habiter dans un beau quartier !
Atualmente, ele está morando sozinho.Actuellement, il est en train d'habiter seul.
Agora nós estamos morando mais perto do trabalho.Maintenant nous sommes en train d'habiter plus près du travail.
Vós estais morando numa casa enorme!Vous êtes en train d'habiter dans une énorme maison !
Eles estão morando juntos desde o casamento.Ils sont en train d'habiter ensemble depuis le mariage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela época, eu estava morando no centro.À cette époque-là, j'étais en train d'habiter au centre.
Tu estavas morando sozinho quando nos conhecemos.Tu étais en train d'habiter seul quand nous nous sommes rencontrés.
Em 2020, ele estava morando em Portugal.En 2020, il était en train d'habiter au Portugal.
Nós estávamos morando num apartamento pequeno.Nous étions en train d'habiter dans un petit appartement.
Vós estáveis morando no exterior naquele ano.Vous étiez en train d'habiter à l'étranger cette année-là.
Eles estavam morando juntos antes da viagem.Ils étaient en train d'habiter ensemble avant le voyage.
Imperativo - Impératif
Mora aqui comigo, vai ser ótimo!Habite ici avec moi, ça va être génial !
More numa casa segura.Habitez dans une maison sûre.
Moremos mais perto da família!Habitons plus près de la famille !
Morai em paz, sempre!Habitez en paix, toujours !
Morem num lugar tranquilo e seguro.Habitez dans un endroit tranquille et sûr.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não mores sozinho num bairro perigoso.N'habite pas seul dans un quartier dangereux.
Por favor, não more muito longe da família.S'il vous plaît, n'habitez pas trop loin de la famille.
Não moremos numa casa sem janelas.N'habitons pas dans une maison sans fenêtres.
Não moreis em locais perigosos.N'habitez pas dans des endroits dangereux.
Por favor, não morem num lugar barulhento.S'il vous plaît, n'habitez pas dans un endroit bruyant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu more num lugar tranquilo.J'espère que j'habite dans un endroit tranquille.
Quero que tu mores perto de mim.Je veux que tu habites près de moi.
É bom que ele more num bairro seguro.Il est bon qu'il habite dans un quartier sûr.
É importante que nós moremos num bairro tranquilo.Il est important que nous habitions dans un quartier tranquille.
Quero que vós moreis numa casa bonita.Je veux que vous habitiez dans une belle maison.
Espero que eles morem juntos com alegria.J'espère qu'ils habitent ensemble avec joie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu morasse na praia, seria feliz para sempre.Si j'habitais à la plage, je serais heureux pour toujours.
A mãe queria que tu morasses mais perto.La mère voulait que tu habites plus près.
Seria bom se ele morasse no campo.Ce serait bien s'il habitait à la campagne.
Se nós morássemos juntos, dividiríamos as contas.Si nous habitions ensemble, nous partagerions les factures.
A vovó queria que vós morásseis com ela.Grand-mère voulait que vous habitiez avec elle.
Seria ótimo se eles morassem no mesmo bairro.Ce serait formidable s'ils habitaient dans le même quartier.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu morar sozinho, vou viajar bastante.Quand j'habite seul, je vais voyager beaucoup.
Assim que tu morares aqui, te apresento aos vizinhos.Dès que tu habites ici, je te présenterai aux voisins.
Se ele morar no exterior, vou visitar todo ano.S'il habite à l'étranger, je vais lui rendre visite tous les ans.
Quando nós morarmos juntos, faremos jantares incríveis.Quand nous habitions ensemble, nous ferons des dîners incroyables.
Se vós morardes aqui, fareis muitas amizades.Si vous habitiez ici, vous vous ferez beaucoup d'amitiés.
Quando eles morarem no novo bairro, plantaremos um jardim.Quand ils habitent dans le nouveau quartier, nous planterons un jardin.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu morar sozinho, precisarei de mais móveis.Au cas où j'habite seul, j'aurai besoin de plus de meubles.
Antes de tu morares aqui, vamos pintar as paredes.Avant que tu habites ici, allons peindre les murs.
Para ele morar mais perto, vai mudar de emprego.Pour qu'il habite plus près, il va changer de travail.
Antes de nós morarmos juntos, vamos planejar tudo.Avant pour nous d'habiter ensemble, allons tout planifier.
Para vós morardes bem, escolhei um bairro tranquilo.Pour vous d'habiter bien, choisissez un quartier tranquille.
No caso de eles morarem aqui, daremos boas-vindas.Au cas où ils habitent ici, nous leur souhaiterons la bienvenue.