Pratique de la conjugaison en portugais
Mencionar - mentionner
Conjugaisons de Mencionar à tous les temps
Presente - Présent
Eu menciono esse detalhe sempre que preciso.Je mentionne ce détail chaque fois que j'en ai besoin.
Tu mencionas o nome certo ou queres confirmar?Tu mentionnes le bon nom ou veux-tu confirmer ?
Ele menciona a cidade na conversa, sem querer.Il mentionne la ville dans la conversation sans le vouloir.
Nós mencionamos o endereço no final da reunião.Nous mentionnons l'adresse à la fin de la réunion.
Vós mencionais o assunto com muita clareza.Vous mentionnez le sujet très clairement.
Eles mencionam a data quando alguém pergunta.Ils mentionnent la date quand quelqu'un demande.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu mencionei a festa na conversa.Hier, j'ai mentionné la fête dans la conversation.
Tu mencionaste o problema antes de sairmos.Tu as mentionné le problème avant que nous partions.
Ele mencionou o nome certo na hora da chamada.Il a mentionné le bon nom pendant l'appel.
Na apresentação, nós mencionamos o nome do autor.Pendant la présentation, nous avons mentionné le nom de l'auteur.
Vós mencionastes o horário e depois fostes embora.Vous avez mentionné l'heure puis êtes partis.
Eles mencionaram o filme na conversa de sábado.Ils ont mentionné le film lors de la conversation de samedi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu mencionava esse lugar com frequência.Quand j'étais enfant, je mentionnais souvent cet endroit.
Tu mencionavas o mesmo exemplo em todas as aulas.Tu mentionnais le même exemple à chaque cours.
Ele mencionava o nome baixinho, como se tivesse medo.Il mentionnait le nom à voix basse, comme s'il avait peur.
Todos os dias, nós mencionávamos a mesma data na agenda.Tous les jours, nous mentionnions la même date dans l'agenda.
Vós mencionáveis o plano sempre no começo da reunião.Vous mentionniez toujours le plan au début de la réunion.
Eles mencionavam o problema e continuavam a trabalhar.Ils mentionnaient le problème et continuaient à travailler.
Futuro - Futur
Amanhã, eu mencionarei o plano na reunião.Demain, je mentionnerai le plan à la réunion.
Tu mencionarás isso quando chegares em casa.Tu mentionneras cela quand tu arriveras à la maison.
Ele mencionará o resultado assim que puder.Il mentionnera le résultat dès qu'il pourra.
Mais tarde, nós mencionaremos o assunto com cuidado.Plus tard, nous mentionnerons le sujet avec soin.
Vós mencionareis a origem do problema, sem rodeios.Vous mentionerez l'origine du problème sans détours.
Eles mencionarão a cidade na carta de amanhã.Ils mentionneront la ville dans la lettre de demain.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu mencionaria esse detalhe na carta.Si j'avais le temps, je mentionnerais ce détail dans la lettre.
Tu mencionarias o problema se alguém te pedisse.Tu mentionnerais le problème si quelqu'un te le demandait.
Ele mencionaria o nome do amigo, se fosse preciso.Il mentionnerait le nom de l'ami si c'était nécessaire.
Nós mencionaríamos o tema, mas preferimos esperar.Nous mentionnerions le thème, mais nous préférons attendre.
Vós mencionaríeis a data se houvesse necessidade.Vous mentionneriez la date s'il y avait besoin.
Eles mencionariam a escola, caso perguntassem.Ils mentionneraient l'école s'ils étaient interrogés.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho mencionado esse tema muitas vezes.Dernièrement, j'ai mentionné ce thème plusieurs fois.
Tu tens mencionado o nome dela com frequência.Tu as mentionné son nom fréquemment.
Ele tem mencionado a mesma ideia desde a semana passada.Il a mentionné la même idée depuis la semaine dernière.
Durante esta semana, nós temos mencionado o assunto com frequência.Cette semaine, nous avons mentionné le sujet fréquemment.
Vós tendes mencionado o endereço no grupo várias vezes.Vous avez mentionné l'adresse dans le groupe plusieurs fois.
Eles têm mencionado o filme desde a estreia.Ils ont mentionné le film depuis sa sortie.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando ele chegou, eu já tinha mencionado o convite.Quand il est arrivé, j'avais déjà mentionné l'invitation.
Tu tinhas mencionado o nome antes de eu perguntar.Tu avais mentionné le nom avant que je demande.
Antes da chamada, ele já tinha mencionado o horário.Avant l'appel, il avait déjà mentionné l'heure.
Quando o chefe falou, nós já tínhamos mencionado a solução.Quand le patron a parlé, nous avions déjà mentionné la solution.
Vós tínheis mencionado a data antes da troca de planos.Vous aviez mentionné la date avant le changement de plans.
Naquele momento, eles já tinham mencionado o nome na ata.À ce moment-là, ils avaient déjà mentionné le nom dans le procès-verbal.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a turma chegar, eu já terei mencionado a mudança.Quand le groupe arrivera, j'aurai déjà mentionné le changement.
Até sexta-feira, tu terás mencionado essa proposta.D'ici vendredi, tu auras mentionné cette proposition.
No fim do mês, ele terá mencionado tudo o que sabe.À la fin du mois, il aura mentionné tout ce qu'il sait.
Daqui a pouco, nós teremos mencionado o assunto principal.Bientôt, nous aurons mentionné le sujet principal.
Quando a visita começar, vós tereis mencionado o plano.Quand la visite commencera, vous aurez mentionné le plan.
Até a noite, eles terão mencionado a data da entrega.Jusqu'au soir, ils auront mentionné la date de livraison.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse chegado cedo, teria mencionado a novidade.Si j'étais arrivé tôt, j'aurais mentionné la nouvelle.
Tu terias mencionado o endereço se tivesses lembrado.Tu aurais mentionné l'adresse si tu t'en étais souvenu.
Ele teria mencionado o nome, caso a conversa continuasse.Il aurait mentionné le nom si la conversation avait continué.
Se houvesse tempo, nós teríamos mencionado tudo na reunião.S'il y avait eu le temps, nous aurions tout mentionné en réunion.
Vós teríeis mencionado o problema, se ele tivesse aparecido.Vous auriez mentionné le problème si cela avait été apparu.
Eles teriam mencionado a viagem, caso não estivessem com pressa.Ils auraient mentionné le voyage si ils n'avaient pas été pressés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Você está mencionando o livro enquanto escreve.Vous êtes en train de mentionner le livre pendant que vous écrivez.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Menciona o nome devagar, por favor.Mentionne le nom lentement, s'il te plaît.
Mencione a data certa, se puder.Mentionnez la bonne date, si vous pouvez.
Mencionemos a solução antes que a aula termine.Mentionnons la solution avant que le cours ne finisse.
Mencionais a regra e seguis em frente.Vous mentionnez la règle et avancez.
Mencionem o endereço correto, se faz favor.Mentionnez l'adresse correcte, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não menciones esse detalhe agora.Ne mentionne pas ce détail maintenant.
Não mencione a surpresa antes da hora.Ne mentionnez pas la surprise avant l'heure.
Não mencionemos o problema sem necessidade.Ne mentionnons pas le problème sans nécessité.
Não mencioneis o nome de ninguém aqui.Ne mentionnez le nom de personne ici.
Não mencionem a saída pela porta dos fundos.Ne mentionnez pas la sortie par la porte de derrière.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu mencione o erro antes da entrega.Il vaut mieux que je mentionne l'erreur avant la remise.
Talvez tu menciones a data certa, se fores rápido.Peut-être que tu mentionnes la bonne date si tu es rapide.
O professor quer que ele mencione a fonte no trabalho.Le professeur veut qu'il mentionne la source dans le travail.
Convém que nós mencionemos o prazo na reunião.Il convient que nous mentionnions le délai en réunion.
O diretor pede que vós mencioneis o motivo da visita.Le directeur demande que vous mentionniez la raison de la visite.
Queremos que eles mencionem a solução na apresentação.Nous voulons qu'ils mentionnent la solution dans la présentation.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu mencionasse o assunto, ele entenderia melhor.Si je mentionnais le sujet, il comprendrait mieux.
Caso tu mencionasses a escola, eu lembraria do nome.Au cas où tu mentionnerais l'école, je me souviendrais du nom.
Se ele mencionasse o problema, todos ouviriam.Si il mentionnait le problème, tout le monde écouterait.
Se nós mencionássemos o plano, ele ficaria mais claro.Si nous mentionnions le plan, il deviendrait plus clair.
Se vós mencionásseis o endereço, eu iria convosco.Si vous mentionniez l'adresse, j'irais avec vous.
Se eles mencionassem a data, o problema acabaria.Si ils mentionnaient la date, le problème serait résolu.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu mencionar o plano, todos vão entender.Quand je mentionnerai le plan, tout le monde comprendra.
Se tu mencionares o nome, eu respondo logo.Si tu mentionnes le nom, je répondrai tout de suite.
Assim que ele mencionar a data, começamos.Dès qu'il mentionnera la date, nous commencerons.
Quando nós mencionarmos a solução, a conversa melhora.Quand nous mentionnerons la solution, la conversation s'améliorera.
Se vós mencionardes o problema, eu ouvirei com atenção.Si vous mentionnez le problème, je vous écouterai attentivement.
Assim que eles mencionarem o horário, eu aviso a turma.Dès qu'ils mentionneront l'heure, j'avertirai la classe.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de sair, convém eu mencionar o recado.Avant de partir, il convient que je mentionne le message.
É melhor tu mencionares o nome completo no formulário.Il vaut mieux que tu mentionnes le nom complet sur le formulaire.
Depois de ele mencionar o problema, todos se calaram.Après qu'il ait mentionné le problème, tout le monde s'est tu.
Para evitar confusão, precisamos nós mencionarmos o local certo.Pour éviter la confusion, il faut que nous mentionnions le bon lieu.
Antes de ires embora, é bom vós mencionardes a saída.Avant que vous partiez, il est bon que vous mentionniez la sortie.
Depois de eles mencionarem a solução, tudo ficou claro.Après qu'ils ont mentionné la solution, tout est devenu clair.