Pratique de la conjugaison en portugais
Maquiar - maquiller
Conjugaisons de Maquiar à tous les temps
Presente - Présent
Eu maquio o rosto antes da festa.Je maquille mon visage avant la fête.
Tu maquias os olhos quando tens pressa?Tu maquilles tes yeux quand tu es pressé ?
Ele maquia a atriz e já começa a foto.Il maquille l'actrice et la photo commence déjà.
Nós maquiamos a menina ao lado da janela.Nous maquillons la fillette à côté de la fenêtre.
Vós maquiais os convidados para a peça.Vous maquillez les invités pour la pièce.
Eles maquiam o bebê para a apresentação.Ils maquillent le bébé pour la représentation.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu maquiei o rosto da atriz antes do ensaio.Hier, j'ai maquillé le visage de l'actrice avant la répétition.
Tu maquiaste a boneca e depois guardaste os pincéis?Tu as maquillé la poupée puis as rangé les pinceaux ?
Ele maquiou a noiva, tirou uma foto e saiu.Il a maquillé la mariée, a pris une photo et est parti.
Nós maquiamos os convidados da peça, e a sala ficou pronta.Nous avons maquillé les invités de la pièce et la salle était prête.
Vós maquiastes as atrizes antes do desfile.Vous avez maquillé les actrices avant le défilé.
Eles maquiaram os modelos para a sessão de fotos.Ils ont maquillé les modèles pour la séance photo.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era verão, eu maquiava o rosto da minha boneca todos os dias.Quand c'était l'été, je maquillais le visage de ma poupée tous les jours.
Tu maquiavas a tua irmã enquanto ela ria?Tu maquillais ta sœur pendant qu'elle riait ?
Ele maquiava a atriz antes de cada cena.Il maquillait l'actrice avant chaque scène.
Enquanto conversávamos, nós maquiávamos as convidadas da festa.Pendant que nous parlions, nous maquillions les invitées de la fête.
Vós maquiáveis os bailarinos no intervalo.Vous maquilliez les danseurs pendant l'entracte.
Eles maquiavam os atores durante a manhã.Ils maquillaient les acteurs pendant la matinée.
Futuro - Futur
Amanhã, eu maquiarei a noiva antes do casamento.Demain, je maquillerai la mariée avant le mariage.
Tu maquiarás a menina se ela pedir ajuda.Tu maquilleras la fillette si elle demande de l'aide.
Ele maquiará a atriz assim que chegar.Il maquillera l'actrice dès son arrivée.
Nós maquiaremos os convidados quando a música começar.Nous maquillerons les invités quand la musique commencera.
Vós maquiareis as bailarinas no fim da tarde.Vous maquillerez les ballerines en fin d'après-midi.
Eles maquiarão os modelos para o desfile.Ils maquilleront les modèles pour le défilé.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu maquiaria a irmã para a festa.Si j'avais le temps, je maquillerais ma sœur pour la fête.
Tu maquiarias a boneca, caso encontrasses os pincéis.Tu maquillerais la poupée si tu trouvais les pinceaux.
Ele maquiaria a noiva se soubesse a cor certa.Il maquillerait la mariée s'il connaissait la bonne couleur.
Nós maquiaríamos os convidados se a luz ajudasse.Nous maquillerions les invités si la lumière aidait.
Vós maquiaríeis os bailarinos se houvesse tempo.Vous maquilleriez les danseurs s'il y avait du temps.
Eles maquiariam os modelos se a fila fosse menor.Ils maquilleraient les modèles si la file était moins longue.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho maquiado o rosto da minha irmã.Ces derniers jours, je maquille le visage de ma sœur depuis quelque temps.
Tu tens maquiado a boneca sempre antes de brincar.Tu maquilles la poupée depuis toujours avant de jouer.
Ele tem maquiado a atriz desde a semana passada.Il maquille l'actrice depuis la semaine dernière.
Nós temos maquiado os convidados da peça todas as noites.Nous maquillons les invités de la pièce toutes les nuits depuis quelque temps.
Vós tendes maquiado os bailarinos com cuidado.Vous maquillez les danseurs avec soin depuis quelque temps.
Eles têm maquiado os modelos para o desfile.Ils maquillent les modèles pour le défilé depuis un moment.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o diretor chegou, eu tinha maquiado a atriz havia pouco.Quand le réalisateur est arrivé, j'avais maquillé l'actrice peu de temps auparavant.
Tu tinhas maquiado a boneca antes de o jogo começar.Tu avais maquillé la poupée avant que le jeu commence.
Ele tinha maquiado a noiva antes de receber o recado.Il avait maquillé la mariée avant de recevoir le message.
Nós tínhamos maquiado os convidados antes de abrir a porta.Nous avions maquillé les invités avant d'ouvrir la porte.
Vós tínheis maquiado os bailarinos antes do ensaio geral.Vous aviez maquillé les danseurs avant la générale.
Eles tinham maquiado os modelos quando a fotógrafa entrou.Ils avaient maquillé les modèles quand la photographe est entrée.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei maquiado o rosto da noiva.D'ici demain, j'aurai maquillé le visage de la mariée.
Quando voltares, tu terás maquiado a boneca.Quand tu reviendras, tu auras maquillé la poupée.
Quando chegarmos, ele terá maquiado a atriz.Quand nous arriverons, il aura maquillé l'actrice.
Antes da reunião, nós teremos maquiado os convidados.Avant la réunion, nous aurons maquillé les invités.
Vós tereis maquiado os bailarinos antes do espetáculo.Vous aurez maquillé les danseurs avant le spectacle.
Eles terão maquiado os modelos quando a música começar.Ils auront maquillé les modèles quand la musique commencera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse achado os pincéis, eu teria maquiado a atriz.Si j'avais trouvé les pinceaux, j'aurais maquillé l'actrice.
Tu terias maquiado a boneca se houvesse tempo.Tu aurais maquillé la poupée s'il y avait eu du temps.
Ele teria maquiado a noiva, caso a luz ajudasse.Il aurait maquillé la mariée si la lumière avait aidé.
Nós teríamos maquiado os convidados se o salão estivesse aberto.Nous aurions maquillé les invités si la salle avait été ouverte.
Vós teríeis maquiado os bailarinos se o ensaio fosse curto.Vous auriez maquillé les danseurs si la répétition avait été courte.
Eles teriam maquiado os modelos se a fila não fosse longa.Ils auraient maquillé les modèles si la file n'avait pas été longue.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou maquiando a noiva na sala ao lado.Je suis en train de maquiller la mariée dans la salle à côté.
Tu estás maquiando a boneca enquanto eu arrumo a mesa.Tu es en train de maquiller la poupée pendant que j'arrange la table.
Ele está maquiando a atriz para a cena final.Il est en train de maquiller l'actrice pour la scène finale.
Nós estamos maquiando os convidados, sem pressa.Nous sommes en train de maquiller les invités, sans précipitation.
Vós estais maquiando os bailarinos no camarim.Vous êtes en train de maquiller les danseurs dans les loges.
Eles estão maquiando os modelos diante do espelho.Ils sont en train de maquiller les modèles devant le miroir.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Maquia a boneca com cuidado.Maquille la poupée avec soin.
Maquie a cliente antes da apresentação.Maquillez la cliente avant la représentation.
Maquiemos os convidados para a foto.Maquillons les invités pour la photo.
Maquiai os bailarinos antes do espetáculo.Maquillez les danseurs avant le spectacle.
Maquiem as crianças e tragam os pincéis.Maquillez les enfants et apportez les pinceaux.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não maquies a boneca sem pedir licença.Ne maquille pas la poupée sans demander la permission.
Não maquie a cliente com pressa.Ne maquillez pas la cliente à la hâte.
Não maquiemos os convidados antes de revisar tudo.Ne maquillons pas les invités avant d'avoir tout vérifié.
Não maquieis os bailarinos com pouca luz.Ne maquillez pas les danseurs avec peu de lumière.
Não maquiem as crianças se faltar tempo.Ne maquillez pas les enfants si le temps manque.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu maquie a noiva antes da cerimônia.Il est bon que je maquille la mariée avant la cérémonie.
Quero que tu maquies a boneca com mais delicadeza.Je veux que tu maquilles la poupée avec plus de délicatesse.
Espero que ele maquie a atriz ainda hoje.J'espère qu'il maquille l'actrice encore aujourd'hui.
Desejo que nós maquiemos os convidados antes da música.Je souhaite que nous maquillions les invités avant la musique.
Ainda que vós maquieis os bailarinos, a luz pode mudar.Même si vous maquilliez les danseurs, la lumière peut changer.
O diretor quer que eles maquiem os modelos.Le réalisateur veut qu'ils maquillent les modèles.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu maquiasse a atriz, a foto ficaria melhor.Si je maquillais l'actrice, la photo serait meilleure.
Se tu maquiasses a boneca, ela sorriria.Si tu maquillais la poupée, elle sourirait.
Se ele maquiasse a noiva, o ensaio renderia.Si il maquillait la mariée, la répétition serait productive.
Se nós maquiássemos os convidados, a sala encheria.Si nous maquillions les invités, la salle se remplirait.
Se vós maquiásseis os bailarinos, o palco ganharia vida.Si vous maquilliez les danseurs, la scène prendrait vie.
Se eles maquiassem os modelos, a foto sairia cedo.Si ils maquillaient les modèles, la photo sortirait tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu maquiar a noiva, a fotógrafa começará.Quand je maquillerai la mariée, la photographe commencera.
Se tu maquiares a boneca, ela ficará bonita.Si tu maquilles la poupée, elle sera jolie.
Assim que ele maquiar a atriz, o diretor chamará a cena.Dès qu'il maquillera l'actrice, le réalisateur appellera la scène.
Quando nós maquiarmos os convidados, abriremos a porta.Quand nous maquillerons les invités, nous ouvrirons la porte.
Se vós maquiardes os bailarinos, o ensaio seguirá.Si vous maquillez les danseurs, la répétition continuera.
Assim que eles maquiarem os modelos, a sala ficará livre.Dès qu'ils maquilleront les modèles, la salle sera libre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu maquiar a noiva antes da cerimônia.Il est important que je maquille la mariée avant la cérémonie.
Antes de saíres, convém tu maquiares a boneca.Avant de partir, il te convient de maquiller la poupée.
Para ele maquiar a atriz, faltam apenas cinco minutos.Pour qu'il maquille l'actrice, il ne manque que cinq minutes.
Antes de começarmos, precisamos nós maquiarmos os convidados.Avant de commencer, il nous faut maquiller les invités.
Sem vós maquiardes os bailarinos, o palco fica vazio.Sans que vous maquilliez les danseurs, la scène reste vide.
Para eles maquiarem os modelos, basta um pouco de luz.Pour qu'ils maquillent les modèles, un peu de lumière suffit.