Pratique de la conjugaison en portugais
Matar - tuer
Conjugaisons de Matar à tous les temps
Presente - Présent
Eu mato os mosquitos na varanda.Je tue les moustiques sur la véranda.
Tu matas a planta quando esqueces a água.Tu tues la plante quand tu oublies d'arroser.
Ele mata o tempo com histórias longas.Il passe le temps avec de longues histoires.
Nós matamos as baratas da cozinha antes do jantar.Nous tuons les cafards de la cuisine avant le dîner.
Vós matis a cor da parede? Não, vós matais a tinta com água.Vous avez terni la couleur du mur ? Non, vous diluez la peinture avec de l'eau.
Eles matam as formigas com cuidado.Ils tuent les fourmis avec soin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu matei o mosquito que entrou no quarto ontem.J'ai tué le moustique qui est entré dans la chambre hier.
Tu mataste a flor sem querer, na semana passada.Tu as abîmé la fleur sans le vouloir la semaine dernière.
Ele matou a fome com um pão e sopa.Il a calmé la faim avec du pain et de la soupe.
Nós matamos a barata e limpamos a mesa depois.Nous avons tué le cafard et nettoyé la table ensuite.
Vós matastes o inseto antes que ele voasse de novo.Vous avez tué l'insecte avant qu'il ne s'envole de nouveau.
Eles mataram a bateria do rádio com músicas altas.Ils ont épuisé la batterie de la radio avec de la musique forte.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu matava os mosquitos sempre com este spray.Je tuais les moustiques toujours avec ce spray.
Tu matavas o tempo no quintal enquanto esperavas.Tu passais le temps dans le jardin en attendant.
Ele matava as formigas todos os dias no jardim.Il tuait les fourmis tous les jours dans le jardin.
Nós matávamos o silêncio com música baixa à noite.Nous rompions le silence avec de la musique légère le soir.
Vós matáveis a fome com frutas do pomar.Vous calmiez la faim avec des fruits du verger.
Eles matavam o tempo jogando cartas na varanda.Ils tuaient le temps en jouant aux cartes sur la véranda.
Futuro - Futur
Eu matarei o inseto se ele voltar ao quarto.Je tuerai l'insecte s'il revient dans la chambre.
Tu matarás a planta se não a regares amanhã.Tu tueras la plante si tu ne l'arroses pas demain.
Ele matará a fome com um lanche depois da escola.Il calmera la faim avec un en‑cas après l'école.
Nós mataremos as baratas assim que a cozinha estiver limpa.Nous tuerons les cafards dès que la cuisine sera propre.
Vós matareis o mosquito antes do almoço.Vous tuerez le moustique avant le déjeuner.
Eles matarão as formigas com paciência, se for preciso.Ils tueront les fourmis avec patience si nécessaire.
Condicional - Conditionnel
Eu mataria o mosquito, se ele pousasse no meu braço.Je tuerais le moustique s'il se posait sur mon bras.
Tu matarias a fome com uma sopa quente, num dia frio.Tu calmerais la faim avec une soupe chaude par un jour froid.
Ele mataria a saudade com uma visita inesperada.Il apaiserait la nostalgie par une visite inattendue.
Nós mataríamos o cansaço com um descanso, se pudéssemos.Nous calmerions la fatigue par du repos si nous pouvions.
Vós mataríeis a sede num instante, com água fresca.Vous étancheriez la soif tout de suite avec de l'eau fraîche.
Eles matariam a curiosidade, se vissem a resposta agora.Ils satisferaient la curiosité s'ils voyaient la réponse maintenant.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho matado os mosquitos todas as noites.Je tue les moustiques toutes les nuits.
Tu tens matado o tempo no sofá desde cedo.Tu passes le temps sur le canapé depuis ce matin.
Ele tem matado a fome com pequenos lanches.Il a calmé la faim avec de petits en‑cas.
Nós temos matado as formigas porque a chuva trouxe mais delas.Nous avons tué les fourmis parce que la pluie en a apporté davantage.
Vós tendes matado a sede com muita água nestes dias.Vous avez étanché la soif avec beaucoup d'eau ces jours‑ci.
Eles têm matado os mosquitos com o mesmo aparelho há semanas.Ils tuent les moustiques avec le même appareil depuis des semaines.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha matado o mosquito antes de apagar a luz.J'avais tué le moustique avant d'éteindre la lumière.
Tu tinhas matado a planta se a seca tivesse durado mais.Tu aurais tué la plante si la sécheresse avait duré plus longtemps.
Ele tinha matado a fome antes de sair de casa.Il avait calmé la faim avant de partir de chez lui.
Nós tínhamos matado as formigas quando o sol voltou.Nous avions tué les fourmis quand le soleil est revenu.
Vós tínheis matado o inseto, se o tivésseis visto primeiro.Vous auriez tué l'insecte si vous l'aviez vu le premier.
Eles tinham matado a curiosidade antes da visita terminar.Ils avaient satisfait la curiosité avant la fin de la visite.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei matado o mosquito quando você chegar.J'aurai tué le moustique quand tu arriveras.
Tu terás matado a planta antes da viagem acabar.Tu auras tué la plante avant la fin du voyage.
Ele terá matado a fome quando a aula terminar.Il aura calmé la faim quand la classe se terminera.
Nós teremos matado as baratas quando a casa estiver arrumada.Nous aurons tué les cafards quand la maison sera rangée.
Vós tereis matado a curiosidade antes do almoço.Vous aurez satisfait la curiosité avant le déjeuner.
Eles terão matado os mosquitos quando a noite cair.Ils auront tué les moustiques quand la nuit tombera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria matado o mosquito, se tivesse encontrado o spray.J'aurais tué le moustique si j'avais trouvé le spray.
Tu terias matado a planta, se a tivesses deixado ao sol.Tu aurais tué la plante si tu l'avais laissée au soleil.
Ele teria matado a fome, se tivesse levado um lanche.Il aurait calmé la faim s'il avait apporté un en‑cas.
Nós teríamos matado as formigas, se soubéssemos onde estava o ninho.Nous aurions tué les fourmis si nous avions su où était le nid.
Vós teríeis matado a curiosidade antes de abrir a caixa.Vous auriez satisfait la curiosité avant d'ouvrir la boîte.
Eles teriam matado o cansaço com descanso, se tivessem tempo.Ils auraient calmé la fatigue par du repos s'ils avaient eu le temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou matando os mosquitos com este aparelho.Je suis en train de tuer les moustiques avec cet appareil.
Você está matando o tempo à espera do autocarro.Vous êtes en train de passer le temps en attendant le bus.
Vocês estão matando o tempo na sala de espera.Vous êtes en train de passer le temps dans la salle d'attente.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Mata o mosquito agora!Tue le moustique maintenant !
Mate a sede com um copo de água!Étanche ta soif avec un verre d'eau !
Matemos as formigas antes que elas subam pela mesa!Tuez les fourmis avant qu'elles ne montent sur la table !
Matai o tempo com um bom livro!Occupez‑vous du temps avec un bon livre !
Matem os mosquitos sem estragar a parede!Tuez les moustiques sans abîmer le mur !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não mates a planta com excesso de água!Ne tue pas la plante en l'arrosant trop !
Não mate a paciência do seu irmão!Ne tue pas la patience de ton frère !
Não matemos a esperança antes de tentar outra vez.Ne tuons pas l'espoir avant d'essayer encore une fois.
Não mateis o sossego da casa, por favor.Ne tuez pas le calme de la maison, s'il vous plaît.
Não matem os passarinhos com barulho no jardim!Ne tuez pas les oiseaux avec du bruit dans le jardin !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu mate os mosquitos antes de dormir.Il est bon que je tue les moustiques avant de dormir.
Espero que tu mates a sede com água fresca.J'espère que tu étancheras ta soif avec de l'eau fraîche.
Talvez ele mate a fome com um lanche rápido.Peut‑être qu'il calmera la faim avec un en‑cas rapide.
É melhor que nós matemos as formigas antes da chuva.Il vaut mieux que nous tuions les fourmis avant la pluie.
Desejo que vós mateis o tempo sem preocupação.Je souhaite que vous occupiez votre temps sans souci.
É importante que eles matem os mosquitos do quarto.Il est important qu'ils tuent les moustiques de la chambre.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu matasse o mosquito, dormiria melhor.Si je tuais le moustique, je dormirais mieux.
Se tu matasses a planta, eu trocaria o vaso.Si tu abîmais la plante, je changerais le pot.
Se ele matasse a fome antes, chegaria mais cedo.Si il avait calmé la faim plus tôt, il arriverait plus tôt.
Se nós matássemos as formigas agora, a cozinha ficava limpa.Si nous tuions les fourmis maintenant, la cuisine serait propre.
Se vós matásseis a curiosidade logo, evitáveis boatos.Si vous satisfaisiez la curiosité tout de suite, vous éviteriez les rumeurs.
Se eles matassem o silêncio com música, a casa mudaria.Si ils rompaient le silence par la musique, la maison changerait d'ambiance.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu matar o mosquito, desligo a luz.Quand je tuerai le moustique, j'éteindrai la lumière.
Se tu matares a planta, compraremos outra.Si tu tues la plante, nous en achèterons une autre.
Assim que ele matar a fome, voltará ao trabalho.Dès qu'il tuera la faim, il retournera au travail.
Quando nós matarmos as baratas, a cozinha ficará em paz.Quand nous tuerons les cafards, la cuisine sera en paix.
Se vós matardes a curiosidade, a surpresa perde a graça.Si vous satisfaites la curiosité, la surprise perdra son charme.
Assim que eles matarem os mosquitos, a janela pode abrir.Dès qu'ils tueront les moustiques, la fenêtre pourra s'ouvrir.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu matar o mosquito antes de fechar a janela.Il vaut mieux que je tue le moustique avant de fermer la fenêtre.
Depois de tu matares a sede, podemos sair.Après que tu auras étanché ta soif, nous pourrons partir.
Antes de ele matar a fome, ninguém sai da mesa.Avant qu'il ne calme sa faim, personne ne quitte la table.
Quando nós matarmos as formigas, limpamos o chão.Quand nous aurons tué les fourmis, nous nettoierons le sol.
Depois de vós matardes a curiosidade, contais tudo.Après que vous aurez assouvi votre curiosité, vous raconterez tout.
Se eles matarem os mosquitos, dormirão melhor.S'ils tuent les moustiques, ils dormiront mieux.