Pratique de la conjugaison en portugais
Marcar - marquer
Conjugaisons de Marcar à tous les temps
Presente - Présent
Eu marco o mapa antes da aula.Je marque la carte avant le cours.
Tu marcas o caderno com uma estrela, não marcas?Tu marques le cahier d'une étoile, tu ne marques pas ?
Ele marca o pacote com cuidado.Il marque le paquet avec soin.
Nós marcamos a porta da sala para não entrar ninguém.Nous marquons la porte de la classe pour que personne n'entre.
Vós marcais cada caixa com o nome certo.Vous marquez chaque boîte avec le bon nom.
Eles marcam o caminho no chão.Ils marquent le chemin sur le sol.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu marquei a caixa azul.Hier j'ai marqué la boîte bleue.
Depois do almoço, tu marcaste a tarefa.Après le déjeuner, tu as marqué le devoir.
Ele marcou o envelope com um X.Il a marqué l'enveloppe d'un X.
No sábado, nós marcamos a porta da sala com fita.Samedi nous avons marqué la porte de la salle avec du ruban.
Quando chegastes, vós marcastes a caixa na prateleira.Quand vous êtes arrivés, vous avez marqué la boîte sur l'étagère.
Eles marcaram os lugares no autocarro.Ils ont marqué les places dans le bus.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu marcava os livros com lápis.Quand j'étais enfant, je marquais les livres au crayon.
Tu marcavas a garrafa com a tua inicial.Tu marquais la bouteille avec ton initiale.
Ele marcava o relógio todos os dias.Il marquait la montre tous les jours.
Nós marcávamos a caixa de brinquedos com etiquetas.Nous marquions la boîte de jouets avec des étiquettes.
Vós marcáveis a mesa para a festa.Vous prépariez la table pour la fête.
Eles marcavam o portão durante a brincadeira.Ils marquaient le portail pendant le jeu.
Futuro - Futur
Amanhã eu marcarei a carta com um selo.Demain je marquerai la lettre avec un timbre.
Tu marcarás o mapa assim que chegares.Tu marqueras la carte dès que tu arriveras.
Ele marcará a página principal.Il marquera la page principale.
Nós marcaremos a caixa quando a encomenda chegar.Nous marquerons la boîte quand le colis arrivera.
Vós marcareis o bilhete antes da viagem.Vous marquerez le billet avant le voyage.
Eles marcarão o percurso no papel.Ils marqueront le parcours sur le papier.
Condicional - Conditionnel
Eu marcaria a sala se tivesse a chave.Je marquerais la salle si j'avais la clé.
Se tivesses mais tempo, tu marcarias o pacote.Si tu avais plus de temps, tu marquerais le paquet.
Ele marcaria o ponto certo, se pudesse.Il marquerait le point juste s'il le pouvait.
Nós marcaríamos a hora, se a aula não mudasse.Nous marquerions l'heure si le cours ne changeait pas.
Vós marcaríeis o local ideal, se o conhecêsseis.Vous marqueriez le lieu idéal si vous le connaissiez.
Eles marcariam os lugares, se a fila estivesse vazia.Ils marqueraient les places si la file était vide.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho marcado presença em todas as reuniões desta semana.J'ai marqué ma présence à toutes les réunions cette semaine.
Tu tens marcado a tua caixa sempre no mesmo canto.Tu as toujours marqué ta boîte au même endroit.
Ele tem marcado os livros com um ponto azul.Il a marqué les livres d'un point bleu.
Nós temos marcado o caminho dos passeios ultimamente.Nous avons marqué les chemins des promenades dernièrement.
Vós tendes marcado as tarefas com mais atenção.Vous avez marqué les tâches avec plus d'attention.
Eles têm marcado a data em todos os bilhetes.Ils ont marqué la date sur tous les billets.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de sair, eu tinha marcado a porta da cozinha.Avant de partir, j'avais marqué la porte de la cuisine.
Tu tinhas marcado o lugar quando a música começou.Tu avais marqué la place quand la musique a commencé.
Ele tinha marcado a caixa antes da mudança.Il avait marqué la boîte avant le déménagement.
Nós tínhamos marcado o caminho antes de anoitecer.Nous avions marqué le chemin avant la tombée de la nuit.
Vós tínheis marcado a mesa antes de chegar o resto do grupo.Vous aviez dressé la table avant que le reste du groupe arrive.
Antes de eu entrar, eles já tinham marcado o lugar.Avant que j'entre, ils avaient déjà marqué la place.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até domingo eu terei marcado a data.D'ici dimanche j'aurai marqué la date.
Quando chegares, tu terás marcado a porta.Quand tu arriveras, tu auras marqué la porte.
Ele terá marcado o mapa antes da viagem.Il aura marqué la carte avant le voyage.
Nós teremos marcado a mesa até o almoço.Nous aurons préparé la table pour le déjeuner.
Vós tereis marcado o lugar antes da festa.Vous aurez réservé la place avant la fête.
Eles terão marcado os nomes quando o diretor chegar.Ils auront marqué les noms quand le directeur arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria marcado o compromisso, se tivesse visto a mensagem.J'aurais noté le rendez-vous si j'avais vu le message.
Tu terias marcado o portão, se houvesse tinta.Tu aurais marqué le portail s'il y avait eu de la peinture.
Ele teria marcado a hora certa, caso tivesse relógio.Il aurait noté l'heure juste s'il avait une montre.
Nós teríamos marcado a sala, se a chave estivesse aqui.Nous aurions préparé la salle si la clé avait été ici.
Vós teríeis marcado o percurso, se conhecêsseis a cidade.Vous auriez tracé le parcours si vous connaissiez la ville.
Eles teriam marcado a entrada, se a noite não tivesse caído.Ils auraient marqué l'entrée si la nuit ne tombait pas.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou marcando o desenho agora.Je suis en train de marquer le dessin maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Marca a caixa com um sinal.Marque la boîte d'un signe.
Marque a data na folha.Marquez la date sur la feuille.
Marquemos a saída com antecedência.Marquons la sortie à l'avance.
Marcai o caminho no mapa.Marquez le chemin sur la carte.
Marquem a porta com um papel.Marquez la porte avec un papier.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não marques a mesa sem avisar.Ne marque pas la table sans prévenir.
Não marque a janela agora.Ne marquez pas la fenêtre maintenant.
Não marquemos a hora antes de falar.Ne marquons pas l'heure avant d'avoir parlé.
Não marqueis o livro com caneta.Ne marquez pas le livre avec un stylo.
Não marquem a caixa sem etiqueta.Ne marquez pas la boîte sans étiquette.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu marque a data ainda hoje.Peut-être que je marque la date encore aujourd'hui.
Quero que tu marques o lugar certo.Je veux que tu marques le bon endroit.
É possível que ele marque a consulta amanhã.Il est possible qu'il marque le rendez-vous demain.
Tomara que nós marquemos o caminho antes de escurecer.Pourvu que nous marquions le chemin avant la nuit.
Peço que vós marqueis a caixa com atenção.Je demande que vous marquiez la boîte attentivement.
Duvido que eles marquem a resposta sem ajuda.Je doute qu'ils marquent la réponse sans aide.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu marcasse a sala, haveria menos confusão.Si je marquais la salle, il y aurait moins de confusion.
Se tu marcasses o pacote, eu ajudava.Si tu marquais le paquet, j'aiderais.
Caso ele marcasse o ponto, eu entenderia melhor.Au cas où il marquerait le point, je comprendrais mieux.
Se nós marcássemos o caminho, chegaríamos cedo.Si nous marquions le chemin, nous arriverions tôt.
Se vós marcásseis a porta, ninguém a abria.Si vous marquiez la porte, personne ne l'ouvrirait.
Se eles marcassem os livros, a estante ficava organizada.S'ils marquaient les livres, l'étagère serait organisée.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu marcar a folha, começamos a ler.Quand je marquerai la feuille, nous commençons à lire.
Se tu marcares a caixa, eu guardo o resto.Si tu marques la boîte, je garde le reste.
Assim que ele marcar a porta, a festa começa.Dès qu'il marquera la porte, la fête commencera.
Quando nós marcarmos o caminho, seguimos juntos.Quand nous marquerons le chemin, nous irons ensemble.
Se vós marcardes a sala, ninguém entra.Si vous marquez la salle, personne n'entrera.
Assim que eles marcarem os nomes, saímos.Dès qu'ils marqueront les noms, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu marcar, preciso de uma caneta.Pour que je marque, j'ai besoin d'un stylo.
Antes de tu marcares, olha a legenda.Avant que tu marques, regarde la légende.
Depois de ele marcar, a turma saiu.Après qu'il ait marqué, la classe est sortie.
Ao marcarmos a caixa, nós sorrimos.En marquant la boîte, nous avons souri.
Depois de vós marcardes o caminho, tudo ficou pronto.Après que vous aurez marqué le chemin, tout sera prêt.
Sem eles marcarem a porta, ninguém entra.Sans qu'ils marquent la porte, personne n'entre.