Pratique de la conjugaison en portugais
Localizar - localiser
Conjugaisons de Localizar à tous les temps
Presente - Présent
Eu localizo o caderno na mochila.Je localise le carnet dans le sac à dos.
Tu localizas a chave, não é?Tu localises la clé, n'est‑ce pas ?
Ele localiza o erro antes de todos.Il localise l'erreur avant tout le monde.
Nós localizamos o livro e seguimos em frente.Nous localisons le livre et continuons.
Vós localizais a porta certa com calma.Vous localisez la bonne porte calmement.
Eles localizam a farmácia na avenida.Ils localisent la pharmacie sur l'avenue.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu localizei a caixa no fundo do armário.Hier j'ai localisé la boîte au fond de l'armoire.
Tu localizaste a rua correta depois da chuva.Tu as localisé la bonne rue après la pluie.
Ele localizou o brinquedo perdido no quintal.Il a localisé le jouet perdu dans le jardin.
Na semana passada, nós localizamos a saída mais rápida.La semaine dernière, nous avons localisé la sortie la plus rapide.
Ao final da tarde, vós localizastes a sala vazia.En fin d'après‑midi, vous avez localisé la salle vide.
Eles localizaram o carro na rua estreita.Ils ont localisé la voiture dans la rue étroite.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu localizava pedras no rio.Quand j'étais petit, je localisais des pierres dans la rivière.
Tu localizavas o caminho pela luz da lua.Tu localisais le chemin à la lumière de la lune.
Ele localizava os nomes nos envelopes todos os dias.Il localisait les noms sur les enveloppes tous les jours.
Naquele verão, nós localizávamos conchas na areia.Cet été-là, nous localisions des coquillages sur le sable.
Vós localizáveis as marcas no chão do pátio.Vous localisiez les marques au sol de la cour.
Eles localizavam os barcos no nevoeiro da manhã.Ils localisaient les bateaux dans le brouillard du matin.
Futuro - Futur
Amanhã eu localizarei a sala antes da aula.Demain je localiserai la salle avant le cours.
Tu localizarás a ponte se seguir o rio.Tu localiseras le pont si tu suis la rivière.
Ele localizará a gaveta certa quando chegar.Il localisera le bon tiroir à son arrivée.
Em breve, nós localizaremos a origem do barulho.Bientôt, nous localiserons l'origine du bruit.
Vós localizareis a janela aberta sem demora.Vous localiserez la fenêtre ouverte sans retard.
Eles localizarão a pista no terreno.Ils localiseront la piste sur le terrain.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu localizaria a origem do problema.Si j'avais le temps, je localiserais l'origine du problème.
Com uma lanterna, tu localizarias a saída do túnel.Avec une lampe, tu localiserais la sortie du tunnel.
Ele localizaria o livro certo, se pudesse.Il localiserait le bon livre s'il le pouvait.
Nós localizaríamos o cão perdido se ouvíssemos melhor.Nous localiserions le chien perdu si nous entendions mieux.
Vós localizaríeis a estrada certa em poucos minutos.Vous localiseriez la bonne route en quelques minutes.
Eles localizariam a sala do exame sem dificuldade.Ils localiseraient la salle d'examen sans difficulté.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho localizado o erro muitas vezes esta semana.J'ai localisé l'erreur plusieurs fois cette semaine.
Tu tens localizado o teu lugar na fila com paciência.Tu as localisé ta place dans la file avec patience.
Ele tem localizado a peça certa desde cedo.Il a localisé la bonne pièce depuis tôt.
Nós temos localizado a fonte do ruído hoje.Nous avons localisé la source du bruit aujourd'hui.
Vós tendes localizado a chave várias vezes.Vous avez localisé la clé plusieurs fois.
Eles têm localizado a entrada principal sem atraso.Ils ont localisé l'entrée principale sans retard.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de todos chegarem, eu tinha localizado o mapa na gaveta.Avant que tout le monde arrive, j'avais localisé la carte dans le tiroir.
Quando saíste, tu tinhas localizado a resposta no caderno.Quand tu es parti, tu avais localisé la réponse dans le cahier.
Ele tinha localizado a saída antes de a chuva começar.Il avait localisé la sortie avant que la pluie commence.
Nós tínhamos localizado a ponte certa antes do pôr do sol.Nous avions localisé le bon pont avant le coucher du soleil.
Vós tínheis localizado a porta do salão sem pedir ajuda.Vous aviez localisé la porte de la salle sans demander d'aide.
Eles tinham localizado a trilha antiga muito antes do inverno.Ils avaient localisé le vieux sentier bien avant l'hiver.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a reunião começar, eu terei localizado a pasta.Quand la réunion commencera, j'aurai localisé le dossier.
Se continuares atento, tu terás localizado a pista.Si tu restes attentif, tu auras localisé la piste.
Ao final do dia, ele terá localizado a oficina.À la fin de la journée, il aura localisé l'atelier.
Até amanhã de manhã, nós teremos localizado a origem.D'ici demain matin, nous aurons localisé l'origine.
Quando o sol nascer, vós tereis localizado a casa.Quand le soleil se lèvera, vous aurez localisé la maison.
No fim da busca, eles terão localizado a estrada.À la fin de la recherche, ils auront localisé la route.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse perguntado antes, eu teria localizado o escritório.Si j'avais demandé avant, j'aurais localisé le bureau.
Com mais luz, tu terias localizado a moeda caída.Avec plus de lumière, tu aurais localisé la pièce tombée.
Ele teria localizado o cachorro, se tivesse ouvido melhor.Il aurait localisé le chien s'il avait mieux entendu.
Nós teríamos localizado a fonte do problema se tivéssemos insistido.Nous aurions localisé la source du problème si nous avions insisté.
Vós teríeis localizado o atalho, com um pouco de atenção.Vous auriez localisé le raccourci avec un peu d'attention.
Eles teriam localizado a caixa perdida sem esperar.Ils auraient localisé la boîte perdue sans attendre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou localizando o endereço agora.Je suis en train de localiser l'adresse maintenant.
Tu estás localizando o nome no caderno.Tu es en train de localiser le nom dans le cahier.
Você está localizando a entrada certa.Vous êtes en train de localiser la bonne entrée.
Nós estamos localizando o melhor lugar para sentar.Nous sommes en train de localiser le meilleur endroit pour s'asseoir.
Vós estais localizando o erro no relatório.Vous êtes en train de localiser l'erreur dans le rapport.
Vocês estão localizando a porta do pátio.Vous êtes en train de localiser la porte de la cour.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Localiza a rua e vem comigo.Localise la rue et viens avec moi.
Localize a farmácia mais próxima.Localisez la pharmacie la plus proche.
Localizemos primeiro a sala de espera.Localisons d'abord la salle d'attente.
Localizai o nome na lista.Localisez le nom sur la liste.
Localizem o ponto de encontro sem pressa.Localisez le point de rencontre sans hâte.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não localizes a chave na bolsa errada.Ne localise pas la clé dans le mauvais sac.
Não localize o bilhete antes de me ouvir.Ne localisez pas le billet avant de m'entendre.
Não localizemos a saída sem luz.Ne localisons pas la sortie sans lumière.
Não localizeis a ponte pelo caminho escuro.Ne localisez pas le pont par le chemin sombre.
Não localizem a escola sem o mapa.Ne localisez pas l'école sans la carte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu localize a resposta antes da prova.J'espère que je localise la réponse avant l'examen.
Talvez tu localizes o erro no texto.Peut‑être que tu localises l'erreur dans le texte.
É bom que ele localize a gaveta certa.C'est bien qu'il localise le bon tiroir.
Desejo que nós localizemos a origem do som.Je souhaite que nous localisions l'origine du son.
Convém que vós localizeis a porta lateral.Il convient que vous localisiez la porte latérale.
Tenho medo de que eles localizem a casa errada.J'ai peur qu'ils localisent la mauvaise maison.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu localizasse a chave, abriria a porta.Si je localisais la clé, j'ouvrirais la porte.
Caso tu localizasses o livro, eu esperaria.Au cas où tu localiserais le livre, j'attendrais.
Se ele localizasse o endereço, tudo melhoraria.Si il localisait l'adresse, tout s'améliorerait.
Se nós localizássemos a trilha, chegaríamos cedo.Si nous localisions le sentier, nous arriverions tôt.
Caso vós localizásseis a sala, a reunião começaria.Si vous localisiez la salle, la réunion commencerait.
Se eles localizassem a escola, telefonariam.Si ils localisaient l'école, ils appelleraient.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu localizar a caixa, aviso você.Quand je localiserai la boîte, je t'avertirai.
Se tu localizares a ponte, manda-me uma mensagem.Si tu localises le pont, envoie‑moi un message.
Assim que ele localizar a rua, ligará para casa.Dès qu'il localisera la rue, il appellera la maison.
Quando nós localizarmos a sala, começará a apresentação.Quand nous localiserons la salle, la présentation commencera.
Se vós localizardes a saída, ficaremos tranquilos.Si vous localisez la sortie, nous serons tranquilles.
Assim que eles localizarem o mapa, partiremos.Dès qu'ils localiseront la carte, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu localizar o arquivo, preciso de silêncio.Avant que je localise le fichier, j'ai besoin de silence.
Para tu localizares a sala, segue o corredor.Pour que tu localises la salle, suis le couloir.
É fácil para ele localizar a porta com esta placa.Il est facile pour lui de localiser la porte avec ce panneau.
Para nós localizarmos o abrigo, basta seguir a luz.Pour que nous localisions l'abri, il suffit de suivre la lumière.
Apesar de vós localizardes a rua certa, faltava a placa.Même si vous localisiez la bonne rue, il manquait le panneau.
Depois de eles localizarem a escola, entraram logo.Après qu'ils auront localisé l'école, ils sont entrés.