Pratique de la conjugaison en portugais
Machucar - blesser
Conjugaisons de Machucar à tous les temps
Presente - Présent
Eu machuco o dedo quando descasco laranjas com pressa.Je me blesse le doigt quand j'épluche des oranges vite.
Tu machucas a mão ao fechar a janela de metal.Tu te blesses la main en fermant la fenêtre en métal.
Ele machuca o joelho sempre que corre no quintal.Il se blesse au genou chaque fois qu'il court dans le jardin.
Nós machucamos a pele com o papel novo, sem querer.Nous nous blessons la peau avec le nouveau papier, sans le vouloir.
Vós machucais os dedos ao cortar o pão com faca cega.Vous vous blessez les doigts en coupant le pain avec un couteau émoussé.
Eles machucam o nariz no jogo, quando correm de olhos fechados.Ils se blessent le nez en jouant, quand ils courent les yeux fermés.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu machuquei o dedo ao lavar a louça.Hier, je me suis blessé le doigt en faisant la vaisselle.
Tu machucaste o braço na porta, ontem à noite?Tu t'es blessé le bras dans la porte, hier soir ?
Ele machucou a mão antes do almoço e chorou um pouco.Il s'est blessé la main avant le déjeuner et a un peu pleuré.
Nós machucamos o joelho no recreio; depois descansamos.Nous nous sommes blessés le genou à la récréation ; puis nous avons reposé.
Vós machucastes a perna durante o jogo.Vous vous êtes blessés la jambe pendant le match.
Eles machucaram os dedos ao subir a escada.Ils se sont blessés les doigts en montant l'escalier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu machucava o joelho quase todos os meses.Quand j'étais enfant, je me blessais au genou presque tous les mois.
Tu machucavas a mão na horta sempre que apanhavas pedras.Tu te blessais la main au potager chaque fois que tu ramassais des pierres.
Ele machucava o pé ao brincar descalço no quintal.Il se blessait le pied en jouant pieds nus dans le jardin.
Nós machucávamos o nariz no frio, no caminho da escola.Nous nous blessions le nez dans le froid, sur le chemin de l'école.
Vós machucáveis a pele nas aulas de educação física.Vous vous blessiez la peau en cours d'éducation physique.
Eles machucavam as pernas nas árvores do parque.Ils se blessaient les jambes dans les arbres du parc.
Futuro - Futur
Amanhã eu machucarei o dedo se abrir a caixa sem cuidado.Demain je me blesserai le doigt si j'ouvre la boîte sans soin.
Tu machucarás a mão ao mexer nessa tampa?Vas-tu te blesser la main en touchant ce couvercle ?
Ele machucará o joelho na corrida de domingo.Il se blessera le genou à la course dimanche.
Nós machucaremos os dedos durante a mudança da casa.Nous nous blesserons les doigts pendant le déménagement.
Vós machucareis a pele se continuardes a esfregar tanto.Vous vous blesserez la peau si vous continuez à frotter autant.
Eles machucarão o nariz na brincadeira.Ils se blesseront le nez en jouant.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais cuidado, eu machucaria menos a mão.Si j'avais plus de soin, je me blesserais moins la main.
Tu machucarias o braço, se empurrasses essa porta com força.Tu te blesserais le bras si tu poussais cette porte fort.
Ele machucaria o joelho num jogo sem aquecimento.Il se blesserait le genou dans un match sans échauffement.
Nós machucaríamos a pele, se trabalhássemos sem proteção.Nous nous blesserions la peau si nous travaillions sans protection.
Vós machucaríeis a cabeça ao subir tão depressa.Vous vous cogneriez la tête en montant si vite.
Eles machucariam as pernas numa queda mais forte.Ils se blesseraient les jambes dans une chute plus forte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho machucado o dedo com facilidade.Dernièrement, je me suis blessé le doigt facilement.
Tu tens machucado o braço sempre que levas a mochila pesada.Tu t'es blessé le bras chaque fois que tu portes le sac lourd.
Ele tem machucado o joelho muitas vezes neste mês.Il s'est blessé le genou plusieurs fois ce mois-ci.
Nós temos machucado os dedos desde o começo do inverno.Nous nous sommes blessés les doigts depuis le début de l'hiver.
Vós tendes machucado a pele com esse sabão.Vous vous êtes blessés la peau avec ce savon.
Eles têm machucado as pernas nas partidas de futebol.Ils se sont blessés les jambes aux matchs de football.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a chuva começou, eu tinha machucado a mão no portão.Quand la pluie a commencé, je m'étais blessé la main au portail.
Antes de o médico chegar, tu tinhas machucado o braço na queda.Avant l'arrivée du médecin, tu t'étais blessé le bras dans la chute.
Já no fim da tarde, ele tinha machucado o joelho e não correu mais.Déjà en fin d'après-midi, il s'était blessé le genou et n'a plus couru.
Naquele verão, nós tínhamos machucado os dedos várias vezes na oficina.Cet été-là, nous nous étions blessés les doigts plusieurs fois à l'atelier.
Ao terminar a festa, vós tínheis machucado a perna na escada.À la fin de la fête, vous vous étiez blessé la jambe à l'escalier.
Assim que a bola bateu, eles tinham machucado o nariz.Dès que la balle a frappé, ils se sont blessés le nez.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei machucado o dedo mais de uma vez.D'ici demain, je me serai blessé le doigt plusieurs fois.
Quando chegares, tu terás machucado o braço sem perceber.Quand tu arriveras, tu te seras blessé le bras sans t'en apercevoir.
Ao fim do mês, ele terá machucado o joelho em vários treinos.À la fin du mois, il se sera blessé le genou à plusieurs entraînements.
Até sexta-feira, nós teremos machucado os dedos com o trabalho.D'ici vendredi, nous nous serons blessés les doigts avec le travail.
Quando regressardes, vós tereis machucado a pele no sol.Quand vous reviendrez, vous vous serez blessés la peau au soleil.
Até essa hora, eles terão machucado as pernas no passeio.D'ici cette heure, ils se seront blessés les jambes pendant la promenade.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse usado luvas, eu teria machucado menos a mão.Si j'avais porté des gants, je me serais moins blessé la main.
Tu terias machucado o braço se tivesses corrido assim.Tu te serais blessé le bras si tu avais couru ainsi.
Ele teria machucado o joelho, caso tivesse saltado o muro.Il se serait blessé le genou s'il avait sauté le mur.
Nós teríamos machucado a pele sem proteção.Nous nous serions blessés la peau sans protection.
Vós teríeis machucado a cabeça se vos tivésseis apressado.Vous vous seriez blessés la tête si vous vous étiez dépêchés.
Eles teriam machucado o nariz naquela queda.Ils se seraient blessés le nez dans cette chute.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou machucando o dedo ao descascar as batatas.Je suis en train de me blesser le doigt en épluchant les pommes de terre.
Tu estás machucando a mão nesse trabalho tão rápido.Tu es en train de te blesser la main avec ce travail si rapide.
Nós estamos machucando os dedos na aula de artes.Nous sommes en train de nous blesser les doigts en cours d'arts.
Elas estão machucando o ombro ao arrumar os móveis.Elles sont en train de se blesser l'épaule en rangeant les meubles.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Com cuidado, machuca a banana com o garfo.Fais attention, écrase la banane avec la fourchette.
Depois do lanche, machuque a banana com o garfo.Après le goûter, écrase la banane avec la fourchette.
Para o bolo ficar pronto, machuquemos as maçãs antes de tudo.Pour que le gâteau soit prêt, écrasons les pommes d'abord.
No copo, machucai as uvas até sair o sumo.Dans le verre, écrasez les raisins jusqu'à sortir le jus.
Na tigela, machuquem a fruta sem pressa.Dans le bol, écrasez le fruit sans hâte.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Por favor, não machuques a banana com tanta força.S'il te plaît, n'écrase pas la banane avec tant de force.
Hoje, não machuque a fruta com tanta pressa.Aujourd'hui, n'écrase pas le fruit si vite.
Agora, não machuquemos as maçãs antes da sobremesa.Maintenant, n'écrasons pas les pommes avant le dessert.
No preparo, não machuqueis as uvas demais.Pour la préparation, ne broyez pas trop les raisins.
Na cozinha, não machuquem a fruta de uma vez.En cuisine, n'écrasez pas tout le fruit d'un coup.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu machuque menos a mão esta semana.J'espère que je me blesserai moins la main cette semaine.
Tomara que tu machuques o dedo menos vezes.Pourvu que tu te blesses le doigt moins souvent.
É possível que ele machuque o joelho no jogo.Il est possible qu'il se blesse le genou au match.
Quero que nós machuquemos a fruta com cuidado.Je veux que nous écrasions le fruit avec soin.
Sinto que vós machuqueis a pele com esse sabão.Je sens que vous vous blessez la peau avec ce savon.
É bom que eles machuquem as mãos no trabalho pesado.C'est bien qu'ils se blessent les mains au travail lourd.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu machucasse o dedo, eu pediria ajuda.Si je me blessais le doigt, je demanderais de l'aide.
Se tu machucasses o braço, eu chamaria a tua mãe.Si tu te blessais le bras, j'appellerais ta mère.
Caso ele machucasse o joelho, faltaria ao treino.Au cas où il se blesserait le genou, il manquerait l'entraînement.
Caso nós machucássemos a pele, usaríamos pomada.Si nous nous blessions la peau, nous utiliserions une pommade.
Se vós machucásseis a cabeça, iríeis ao médico.Si vous vous blessiez la tête, vous iriez chez le médecin.
Se eles machucassem as pernas, não continuariam a corrida.S'ils se blessaient les jambes, ils n'auraient pas continué la course.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu machucar o dedo, vou lavar a ferida.Quand je me blesserai le doigt, je laverai la blessure.
Se tu machucares o braço, telefona já.Si tu te blesses le bras, appelle tout de suite.
Assim que ele machucar o joelho, vai sentar-se.Dès qu'il se blessera le genou, il s'assiéra.
Quando nós machucarmos a pele, usaremos creme.Quand nous nous blesserons la peau, nous mettrons de la crème.
Assim que vós machucardes a boca, bebereis água.Dès que vous vous blesserez la bouche, vous boirez de l'eau.
Quando eles machucarem as pernas, pedirão pausa.Quand ils se blesseront les jambes, ils demanderont une pause.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu machucar a mão, preciso pôr as luvas.Avant que je me blesse la main, je dois mettre des gants.
Para tu machucares a fruta bem, usa o garfo.Pour que tu écrases bien le fruit, utilise la fourchette.
Sem ele machucar o joelho, a corrida fica fácil.Sans qu'il se blesse le genou, la course sera facile.
Depois de nós machucarmos a fruta, fazemos o doce.Après que nous aurons écrasé le fruit, nous ferons le dessert.
Antes de vós machucardes as mãos, ponde as luvas.Avant que vous vous blessiez les mains, mettez des gants.
Para eles machucarem a fruta, basta pressionar com o garfo.Pour qu'ils écrasent le fruit, il suffit d'appuyer avec la fourchette.