Pratique de la conjugaison en portugais
Lutar - lutter
Conjugaisons de Lutar à tous les temps
Presente - Présent
Eu luto todos os dias para melhorar.Je lutte tous les jours pour m'améliorer.
Tu lutas muito pela tua família.Tu luttes beaucoup pour ta famille.
Quando ele se cansa, luta mais devagar.Quand il se fatigue, il lutte plus lentement.
Nós lutamos juntos quando há um problema.Nous luttons ensemble quand il y a un problème.
Vós lutais com honra em cada prova.Vous luttez avec honneur à chaque épreuve.
Eles lutam até ao fim, mesmo sem aplausos.Ils luttent jusqu'à la fin, même sans applaudissements.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu lutei ontem e consegui terminar a corrida.J'ai lutté hier et j'ai réussi à finir la course.
Tu lutaste por uma vaga e ganhaste-a.Tu as lutté pour une place et tu l'as obtenue.
Ele lutou muito antes de receber a notícia.Il a beaucoup lutté avant de recevoir la nouvelle.
Nós lutamos pela vitória no jogo de sábado.Nous avons lutté pour la victoire lors du match de samedi.
Vós lutastes até ao último minuto da partida.Vous avez lutté jusqu'à la dernière minute de la partie.
Eles lutaram por ajuda e foram ouvidos.Ils ont lutté pour obtenir de l'aide et on les a entendus.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu lutava sempre que o treino ficava difícil.Je luttais chaque fois que l'entraînement devenait difficile.
Tu lutavas contra o sono nas manhãs frias.Tu luttais contre le sommeil les matins froids.
Ele lutava enquanto os outros ainda pensavam.Il luttait pendant que les autres réfléchissaient encore.
Nós lutávamos à tarde, depois da aula.Nous luttions l'après-midi, après les cours.
Vós lutáveis com coragem quando havia pressão.Vous luttiez avec courage quand il y avait de la pression.
Eles lutavam sem desistir, mesmo cansados.Ils luttaient sans abandonner, même fatigués.
Futuro - Futur
Eu lutarei amanhã, se for preciso.Je lutterai demain, si nécessaire.
Tu lutarás por isso quando chegares lá.Tu lutteras pour cela quand tu y arriveras.
Ele lutará até encontrar uma solução.Il luttera jusqu'à trouver une solution.
Nós lutaremos juntos, nem que seja de noite.Nous lutterons ensemble, même la nuit si besoin.
Vós lutareis por vossa causa com determinação.Vous lutterez pour votre cause avec détermination.
Eles lutarão quando chegar o momento certo.Ils lutteront quand le bon moment viendra.
Condicional - Conditionnel
Eu lutaria mais, se tivesse tempo.Je lutterais plus si j'avais le temps.
Tu lutarias por ela, se pudesses.Tu lutterais pour elle si tu pouvais.
Ele lutaria com calma, caso fosse necessário.Il lutterait calmement si cela était nécessaire.
Nós lutaríamos juntos, se o plano fosse claro.Nous lutterions ensemble si le plan était clair.
Vós lutaríeis mais cedo, se alguém vos avisasse.Vous lutteriez plus tôt si quelqu'un vous prévenait.
Eles lutariam até ao fim, se acreditassem mais.Ils lutteraient jusqu'au bout s'ils croyaient davantage.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho lutado muito desde o início do ano.Je lutte beaucoup depuis le début de l'année.
Tu tens lutado bastante para manter a forma.Tu luttes beaucoup pour rester en forme.
Ele tem lutado por dias melhores ultimamente.Il lutte pour des jours meilleurs ces derniers temps.
Nós temos lutado por um resultado melhor desde ontem.Nous luttons pour un meilleur résultat depuis hier.
Vós tendes lutado com esforço e disciplina.Vous lutiez avec effort et discipline.
Eles têm lutado para não perder a esperança.Ils luttent pour ne pas perdre espoir.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha lutado já durante horas.Quand je suis arrivé, j'avais déjà lutté pendant des heures.
Tu tinhas lutado antes de receberes ajuda.Tu avais lutté avant de recevoir de l'aide.
Ele tinha lutado muito, e depois descansou.Il avait beaucoup lutté, puis il s'est reposé.
Nós tínhamos lutado pela meta antes da pausa.Nous avions lutté pour l'objectif avant la pause.
Vós tínheis lutado com vontade, se tivésseis mais tempo.Vous auriez lutté avec volonté si vous aviez eu plus de temps.
Eles tinham lutado quando já tinham perdido quase tudo.Ils avaient lutté quand ils avaient presque tout perdu.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa começar, eu terei lutado para chegar a tempo.Quand la fête commencera, j'aurai lutté pour arriver à temps.
Tu terás lutado bastante quando a corrida terminar.Tu auras beaucoup lutté quand la course sera terminée.
Antes de anoitecer, ele terá lutado pelo que queria.Avant la nuit, il aura lutté pour ce qu'il voulait.
Até sexta-feira, nós teremos lutado por uma resposta.D'ici vendredi, nous aurons lutté pour obtenir une réponse.
Vós tereis lutado muito quando a história for contada.Vous aurez beaucoup lutté quand l'histoire sera racontée.
Se tudo correr bem, eles terão lutado apenas o necessário.Si tout se passe bien, ils n'auront lutté que le nécessaire.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria lutado mais, se tivesse recebido apoio.J'aurais lutté davantage si j'avais reçu du soutien.
Tu terias lutado melhor com um plano simples.Tu aurais mieux lutté avec un plan simple.
Ele teria lutado até ao fim, se o encorajassem.Il aurait lutté jusqu'au bout si on l'avait encouragé.
Nós teríamos lutado juntos se o problema fosse maior.Nous aurions lutté ensemble si le problème avait été plus grand.
Vós teríeis lutado com mais força, se houvesse tempo.Vous auriez lutté plus fort s'il y avait eu du temps.
Eles teriam lutado mais, se soubessem a verdade.Ils auraient plus lutté s'ils avaient connu la vérité.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou lutando para terminar a tarefa.Je suis en train de lutter pour terminer la tâche.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Luta com coragem!Lutte avec courage !
Lute com paciência e esperança.Lutte avec patience et espoir.
Lutemos juntos pelo que é certo.Luttons ensemble pour ce qui est juste.
Lutai sem medo do desafio.Luttez sans peur du défi.
Lutem até conseguirem o objetivo.Luttez jusqu'à atteindre votre objectif.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não lutes sozinho; pede ajuda.Ne luttes pas seul ; demande de l'aide.
Não lute sem pensar primeiro.Ne lutte pas sans réfléchir d'abord.
Não lutemos por orgulho.Ne luttons pas par orgueil.
Não luteis contra quem quer ajudar.Ne luttez pas contre qui veut aider.
Não lutem sem um bom motivo.Ne lutent pas sans une bonne raison.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu lute com mais disciplina.Il est important que je lutte avec plus de discipline.
Espero que tu lutes pelo teu sonho.J'espère que tu luttes pour ton rêve.
Talvez ele lute porque ainda acredita.Peut-être qu'il lutte parce qu'il croit encore.
Convém que nós lutemos com união.Il convient que nous luttions avec unité.
Desejo que vós luteis sem desanimar.Je souhaite que vous luttiez sans vous décourager.
É possível que eles lutem por apoio.Il est possible qu'ils luttent pour obtenir du soutien.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu lutasse com mais coragem, tudo mudaria.Si je luttais avec plus de courage, tout changerait.
Se tu lutasses hoje, eu ajudava-te.Si tu luttais aujourd'hui, je t'aiderais.
Caso ele lutasse mais, teria outra chance.Au cas où il luttait davantage, il aurait une autre chance.
Se nós lutássemos unidos, ganharíamos mais cedo.Si nous luttions unis, nous gagnerions plus tôt.
Se vós lutásseis com paciência, venceríeis melhor.Si vous luttiez avec patience, vous gagneriez mieux.
Se eles lutassem até ao fim, haveria esperança.S'ils luttaient jusqu'au bout, il y aurait de l'espoir.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu lutar, quero estar preparado.Quand je lutterai, je veux être préparé.
Se tu lutares amanhã, avisa-me antes.Si tu luttes demain, préviens-moi avant.
Assim que ele lutar, todos vão notar.Dès qu'il luttera, tout le monde le remarquera.
Quando nós lutarmos, faremos isso em equipa.Quand nous lutterons, nous le ferons en équipe.
Se vós lutardes mais, chegareis longe.Si vous luttez plus, vous irez loin.
Assim que eles lutarem, a resposta surgirá.Dès qu'ils lutteront, la réponse apparaîtra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu lutar, quero descansar um pouco.Avant que je lutte, je veux me reposer un peu.
Sem tu lutares, a equipa sente falta.Sans que tu luttes, l'équipe ressent un manque.
Depois de ele lutar, veio falar connosco.Après qu'il ait lutté, il est venu nous parler.
Para nós lutarmos, faltou apenas coragem.Pour que nous luttions, il n'a manqué que du courage.
Mesmo sem vós lutardes, o grupo avançou.Même sans que vous luttiez, le groupe a avancé.
Para eles lutarem, bastou combinar o plano.Pour qu'ils luttent, il a suffi de coordonner le plan.