Pratique de la conjugaison en portugais
Ligar - appeler/connecter
Conjugaisons de Ligar à tous les temps
Presente - Présent
Eu ligo para minha mãe todos os dias.J'appelle ma mère tous les jours.
Tu ligas o computador antes de trabalhar?Allumes-tu l'ordinateur avant de travailler ?
Toda manhã, ele liga a televisão para ver as notícias.Chaque matin, il allume la télévision pour regarder les nouvelles.
Nós ligamos a luz quando escurece.Nous allumons la lumière quand il fait sombre.
Vós ligais o rádio toda manhã?Allumez-vous la radio tous les matins ?
Eles ligam o ar-condicionado nos dias quentes.Ils allument la climatisation les jours de chaleur.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu liguei para a minha amiga à noite.Hier j'ai appelé mon amie le soir.
Tu ligaste o computador hoje cedo?As-tu allumé l'ordinateur tôt aujourd'hui ?
De manhã, ele ligou para o trabalho avisando do atraso.Le matin, il a appelé le travail pour signaler son retard.
Nós ligamos a televisão para ver o jogo.Nous avons allumé la télévision pour regarder le match.
Vós ligastes o ar quando chegamos.Vous avez allumé la clim quand nous sommes arrivés.
Eles ligaram para mim de madrugada.Ils m'ont appelé à l'aube.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu ligava para minha avó todo domingo.Quand j'étais enfant, j'appelais ma grand-mère tous les dimanches.
Tu ligavas para mim sempre que viajava.Tu m'appelais chaque fois que tu voyageais.
Antigamente, ele ligava o rádio toda manhã.Autrefois, il allumait la radio tous les matins.
Nós ligávamos a televisão durante o almoço.Nous allumions la télévision pendant le déjeuner.
Vós ligáveis o computador todo dia cedo.Vous allumiez l'ordinateur tous les jours tôt.
Eles ligavam o ventilador nas noites de calor.Ils allumaient le ventilateur les nuits de chaleur.
Futuro - Futur
Amanhã eu ligarei para confirmar a reunião.Demain j'appellerai pour confirmer la réunion.
Tu ligarás para mim quando chegar?M'appelleras-tu en arrivant ?
Em breve, ele ligará para o cliente.Bientôt, il appellera le client.
À noite, nós ligaremos a televisão para o filme.Le soir, nous allumerons la télévision pour le film.
Vós ligareis o computador na hora certa?Allumerez-vous l'ordinateur à l'heure exacte ?
Os técnicos ligarão a internet amanhã.Les techniciens activeront internet demain.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse o número, eu ligaria agora mesmo.Si j'avais le numéro, j'appellerais tout de suite.
Tu ligarias para mim mais tarde?M'appellerais-tu plus tard ?
Com mais tempo, ele ligaria para todos os clientes.Avec plus de temps, il appellerait tous les clients.
Com mais luz, nós ligaríamos menos lâmpadas.Avec plus de lumière, nous allumerions moins de lampes.
Vós ligaríeis a televisão para vermos o jogo?Allumeriez-vous la télévision pour que nous regardions le match ?
Com mais carga, eles ligariam o celular agora.Avec plus de batterie, ils allumeraient le téléphone maintenant.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho ligado muito para minha mãe.Dernièrement j'appelle beaucoup ma mère depuis quelque temps.
Tu tens ligado para os amigos com frequência?Appelles-tu les amis fréquemment depuis quelque temps ?
Nas últimas semanas, ele tem ligado todas as manhãs.Ces dernières semaines, il appelle tous les matins.
Ultimamente nós temos ligado para os familiares.Dernièrement nous appelons les membres de la famille depuis peu.
Vós tendes ligado muito ultimamente?Appelez-vous beaucoup depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, eles têm ligado para os clientes.Ces derniers jours, ils appellent les clients.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião, eu já tinha ligado para o chefe.Avant la réunion, j'avais déjà appelé le patron.
Tu tinhas ligado para a mãe antes de sair?Avais-tu appelé ta mère avant de partir ?
Quando me viu, ele já tinha ligado o computador.Quand il m'a vu, il avait déjà allumé l'ordinateur.
Antes da viagem, nós tínhamos ligado para o hotel.Avant le voyage, nous avions appelé l'hôtel.
Vós tínheis ligado para confirmar a reserva.Vous aviez appelé pour confirmer la réservation.
Quando cheguei, eles já tinham ligado várias vezes.Quand je suis arrivé, ils avaient déjà appelé plusieurs fois.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei ligado para todos os parentes.D'ici demain, j'aurai appelé tous les parents.
Tu terás ligado para a vovó até o fim do dia.Tu auras appelé grand-mère d'ici la fin de la journée.
Até a tarde, ele terá ligado para todos os clientes.D'ici l'après-midi, il aura appelé tous les clients.
Até a noite, nós teremos ligado para todos os convidados.D'ici ce soir, nous aurons appelé tous les invités.
Vós tereis ligado para o restaurante até as cinco.Vous aurez appelé le restaurant d'ici cinq heures.
Até semana que vem, eles terão ligado para a clínica.D'ici la semaine prochaine, ils auront appelé la clinique.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com tempo, eu teria ligado para você ontem.Avec du temps, je t'aurais appelé hier.
Tu terias ligado para mim se eu pedisse?M'aurais-tu appelé si je te l'avais demandé ?
Com o número, ele teria ligado para a empresa.Avec le numéro, il aurait appelé l'entreprise.
Sem o apagão, nós teríamos ligado a televisão.Sans la panne, nous aurions allumé la télévision.
Vós teríeis ligado para o hotel a tempo.Vous auriez appelé l'hôtel à temps.
Com mais carga, eles teriam ligado para casa.Avec plus de batterie, ils auraient appelé chez eux.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou ligando para a minha avó.Maintenant je suis en train d'appeler ma grand-mère.
Olha, tu estás ligando para alguém especial?Regarde, tu es en train d'appeler quelqu'un de spécial ?
Neste momento, ele está ligando para o trabalho.En ce moment, il est en train d'appeler le travail.
Agora nós estamos ligando para o restaurante.Maintenant nous sommes en train d'appeler le restaurant.
Vós estais ligando a televisão neste instante?Êtes-vous en train d'allumer la télévision en cet instant ?
Eles estão ligando para os clientes agora.Ils sont en train d'appeler les clients maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando ouvi o barulho, eu estava ligando o carro.Quand j'ai entendu le bruit, j'étais en train de démarrer la voiture.
Tu estavas ligando para mim quando a luz caiu.Tu étais en train de m'appeler quand l'électricité a coupé.
Naquele momento, ele estava ligando para o chefe.À ce moment-là, il était en train d'appeler le patron.
Nós estávamos ligando para o hotel quando começou a chover.Nous étions en train d'appeler l'hôtel quand il a commencé à pleuvoir.
Vós estáveis ligando o computador naquela hora.Vous étiez en train d'allumer l'ordinateur à ce moment-là.
Eles estavam ligando para a empresa quando entrei.Ils étaient en train d'appeler l'entreprise quand je suis entré.
Imperativo - Impératif
Liga a luz, por favor!Allume la lumière, s'il te plaît !
Ligue para mim quando chegar em casa.Appelle-moi en arrivant à la maison.
Liguemos a televisão para ver o jogo!Allumons la télévision pour regarder le match !
Ligai os computadores, alunos!Allumez les ordinateurs, les élèves !
Liguem para a polícia em caso de emergência.Appelez la police en cas d'urgence.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ligues a televisão tão alta.N'allume pas la télévision si fort.
Por favor, não ligue para mim depois das dez.S'il vous plaît, ne m'appelez pas après dix heures.
Não liguemos o ar agora, está frio.N'allumons pas la clim maintenant, il fait froid.
Não ligueis o aquecedor neste calor.N'allumez pas le chauffage par cette chaleur.
Por favor, não liguem para o escritório no domingo.S'il vous plaît, n'appelez pas le bureau le dimanche.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu ligue para a vovó hoje.J'espère que j'appelle grand-mère aujourd'hui.
Quero que tu ligues para mim mais tarde.Je veux que tu m'appelles plus tard.
É bom que ele ligue para a mãe com frequência.Il est bon qu'il appelle sa mère fréquemment.
É importante que nós liguemos para o cliente.Il est important que nous appelions le client.
Quero que vós ligueis para o hotel já.Je veux que vous appeliez l'hôtel tout de suite.
Espero que eles liguem para a empresa amanhã.J'espère qu'ils appellent l'entreprise demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu ligasse o ar, ficaria mais fresco.Si j'allumais la clim, il ferait plus frais.
A mãe queria que tu ligasses para ela.La mère voulait que tu l'appelles.
Seria bom se ele ligasse para a irmã hoje.Ce serait bien s'il appelait sa sœur aujourd'hui.
Se nós ligássemos cedo, falaríamos com o médico.Si nous appelions tôt, nous parlerions avec le médecin.
A professora pediu que vós ligásseis para os pais.La professeure a demandé que vous appeliez les parents.
Seria ótimo se eles ligassem para a vovó.Ce serait formidable s'ils appelaient grand-mère.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu ligar para você, fale baixo.Quand je t'appelle, parle bas.
Assim que tu ligares, me avisa.Dès que tu appelles, préviens-moi.
Se ele ligar para a empresa, terá a resposta.S'il appelle l'entreprise, il aura la réponse.
Quando nós ligarmos a televisão, veremos o jogo.Quand nous allumions la télévision, nous regarderons le match.
Se vós ligardes cedo, falareis com o gerente.Si vous appeliez tôt, vous parlerez avec le gérant.
Quando eles ligarem para mim, eu atenderei rápido.Quand ils m'appellent, je répondrai vite.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu ligar para você, atenda rápido.Au cas où je t'appelle, réponds vite.
Antes de tu ligares para o cliente, prepara o relatório.Avant que tu appelles le client, prépare le rapport.
Para ele ligar bem o aparelho, leia o manual.Pour qu'il allume bien l'appareil, lis le manuel.
Antes de nós ligarmos o forno, vamos lavar a forma.Avant pour nous d'allumer le four, allons laver le plat.
Para vós ligardes o computador, conectai os fios.Pour vous d'allumer l'ordinateur, branchez les câbles.
No caso de eles ligarem, eu atendo.Au cas où ils appellent, je réponds.