Pratique de la conjugaison en portugais
Lavar - laver
Conjugaisons de Lavar à tous les temps
Presente - Présent
Eu lavo a louça depois do jantar todas as noites.Je lave la vaisselle après le dîner tous les soirs.
Tu lavas as mãos antes de comer?Te laves-tu les mains avant de manger ?
Aos sábados, ele lava o carro na garagem.Le samedi, il lave la voiture dans le garage.
Nós lavamos o cachorro toda segunda-feira.Nous lavons le chien tous les lundis.
Vós lavais as frutas antes de comê-las.Vous lavez les fruits avant de les manger.
Eles lavam as janelas uma vez por mês.Ils lavent les fenêtres une fois par mois.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu lavei todas as roupas sujas.Hier j'ai lavé tout le linge sale.
Pela manhã, tu lavaste o rosto com sabonete novo.Le matin, tu as lavé ton visage avec un nouveau savon.
No domingo, ele lavou o carro com o filho.Dimanche, il a lavé la voiture avec son fils.
Nós lavamos o quintal inteiro na semana passada.Nous avons lavé toute la cour la semaine dernière.
Vós lavastes as toalhas com cuidado.Avez-vous lavé les serviettes avec soin ?
Eles lavaram o ônibus da escola ontem à tarde.Ils ont lavé le bus de l'école hier après-midi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu lavava a louça aos domingos.Quand j'étais enfant, je lavais la vaisselle le dimanche.
Tu lavavas os pratos com muito cuidado.Tu lavais les assiettes avec beaucoup de soin.
Antigamente, ele lavava as roupas no rio.Autrefois, il lavait les vêtements à la rivière.
Nós lavávamos a casa inteira todo sábado.Nous lavions toute la maison tous les samedis.
Vós laváveis as roupas com sabão caseiro.Vous laviez les vêtements avec du savon fait maison.
Eles sempre lavavam as mãos antes do almoço.Ils se lavaient toujours les mains avant le déjeuner.
Futuro - Futur
Amanhã eu lavarei todas as cortinas da casa.Demain je laverai tous les rideaux de la maison.
Tu lavarás o carro no fim de semana.Tu laveras la voiture le week-end.
Logo mais, ele lavará a louça do jantar.Tout à l'heure, il lavera la vaisselle du dîner.
Na próxima semana, nós lavaremos os tapetes.La semaine prochaine, nous laverons les tapis.
Vós lavareis a casa toda antes da festa.Vous laverez toute la maison avant la fête.
No domingo, eles lavarão o carro juntos.Dimanche, ils laveront la voiture ensemble.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, lavaria o quintal hoje.Si j'avais du temps, je laverais la cour aujourd'hui.
Tu lavarias o meu carro por dez reais?Laverais-tu ma voiture pour dix réaux ?
Com mais ajuda, ele lavaria tudo em uma hora.Avec plus d'aide, il laverait tout en une heure.
Se chovesse menos, nós lavaríamos o jardim.S'il pleuvait moins, nous laverions le jardin.
Vós lavaríeis a casa toda em um sábado?Laveriez-vous toute la maison en un samedi ?
Com mais energia, eles lavariam o carro hoje mesmo.Avec plus d'énergie, ils laveraient la voiture aujourd'hui même.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho lavado a louça todos os dias.Dernièrement je lave la vaisselle tous les jours depuis quelque temps.
Tu tens lavado o cabelo com aquele xampu novo?Te laves-tu les cheveux avec ce nouveau shampooing depuis quelque temps ?
Nos últimos meses, ele tem lavado o carro toda semana.Ces derniers mois, il lave la voiture chaque semaine.
Desde o calor chegar, nós temos lavado muita roupa.Depuis l'arrivée de la chaleur, nous lavons beaucoup de linge.
Vós tendes lavado as frutas com bastante cuidado.Vous lavez les fruits avec beaucoup de soin depuis quelque temps.
Ultimamente eles têm lavado o quintal todo dia.Dernièrement ils lavent la cour tous les jours depuis peu.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do almoço, eu já tinha lavado todas as roupas.Avant le déjeuner, j'avais déjà lavé tout le linge.
Tu tinhas lavado o rosto antes de sair?T'étais-tu lavé le visage avant de sortir ?
Quando cheguei, ele já tinha lavado o carro inteiro.Quand je suis arrivé, il avait déjà lavé toute la voiture.
Antes da chuva, nós tínhamos lavado a varanda toda.Avant la pluie, nous avions lavé toute la véranda.
Vós tínheis lavado as roupas na noite anterior.Vous aviez lavé le linge la veille au soir.
Quando o sol saiu, eles já tinham lavado todo o quintal.Quand le soleil est sorti, ils avaient déjà lavé toute la cour.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sábado, eu terei lavado todas as cortinas da casa.D'ici samedi, j'aurai lavé tous les rideaux de la maison.
Tu terás lavado o carro até o jantar.Tu auras lavé la voiture d'ici le dîner.
Até a tarde, ele terá lavado todos os pratos.D'ici l'après-midi, il aura lavé toutes les assiettes.
Até domingo, nós teremos lavado todo o jardim.D'ici dimanche, nous aurons lavé tout le jardin.
Vós tereis lavado os tapetes até o fim de semana.Vous aurez lavé les tapis d'ici le week-end.
Até a manhã, eles terão lavado o ônibus inteiro.D'ici demain matin, ils auront lavé tout le bus.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse água quente, eu teria lavado a louça antes.Si j'avais eu de l'eau chaude, j'aurais lavé la vaisselle avant.
Tu terias lavado o carro se não chovesse.Tu aurais lavé la voiture s'il n'avait pas plu.
Com mais tempo, ele teria lavado as janelas todas.Avec plus de temps, il aurait lavé toutes les fenêtres.
Sem o apagão, nós teríamos lavado as roupas ontem.Sans la panne d'électricité, nous aurions lavé le linge hier.
Vós teríeis lavado a casa com mais ajuda.Vous auriez lavé la maison avec plus d'aide.
Com sol, eles teriam lavado o quintal hoje.Avec du soleil, ils auraient lavé la cour aujourd'hui.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou lavando as minhas mãos.Maintenant je suis en train de me laver les mains.
Olha, tu estás lavando o carro sob o sol forte.Regarde, tu es en train de laver la voiture sous le soleil fort.
Neste momento, ele está lavando a louça do jantar.En ce moment, il est en train de laver la vaisselle du dîner.
Hoje nós estamos lavando todas as cortinas.Aujourd'hui nous sommes en train de laver tous les rideaux.
Vós estais lavando as frutas para a salada.Vous êtes en train de laver les fruits pour la salade.
Eles estão lavando o ônibus na garagem.Ils sont en train de laver le bus dans le garage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você chegou, eu estava lavando a louça.Quand tu es arrivé, j'étais en train de laver la vaisselle.
Tu estavas lavando o cabelo quando o telefone tocou.Tu étais en train de te laver les cheveux quand le téléphone a sonné.
Pela manhã, ele estava lavando o carro do irmão.Le matin, il était en train de laver la voiture de son frère.
Nós estávamos lavando o quintal quando ouvimos o barulho.Nous étions en train de laver la cour quand nous avons entendu le bruit.
Vós estáveis lavando os tapetes naquele momento.Vous étiez en train de laver les tapis à ce moment-là.
Eles estavam lavando as janelas quando começou o vento.Ils étaient en train de laver les fenêtres quand le vent a commencé.
Imperativo - Impératif
Lava as mãos antes de comer!Lave-toi les mains avant de manger !
Lave a louça, por favor.Lavez la vaisselle, s'il vous plaît.
Lavemos o carro neste sábado!Lavons la voiture ce samedi !
Lavai as frutas com cuidado, crianças!Lavez les fruits avec soin, les enfants !
Lavem bem as mãos antes do almoço.Lavez-vous bien les mains avant le déjeuner.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não laves essa blusa em água quente.Ne lave pas cette blouse à l'eau chaude.
Por favor, não lave a louça agora.S'il vous plaît, ne lavez pas la vaisselle maintenant.
Não lavemos o quintal sob essa chuva.Ne lavons pas la cour sous cette pluie.
Não laveis as roupas com água fria.Ne lavez pas le linge à l'eau froide.
Por favor, não lavem o carro hoje, vai chover.S'il vous plaît, ne lavez pas la voiture aujourd'hui, il va pleuvoir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu lave a louça antes da visita chegar.J'espère que je lave la vaisselle avant que la visite n'arrive.
Quero que tu laves as mãos antes do almoço.Je veux que tu laves les mains avant le déjeuner.
É bom que ele lave o carro com cuidado.Il est bon qu'il lave la voiture avec soin.
Tomara que nós lavemos a casa antes da festa.Pourvu que nous lavions la maison avant la fête.
Quero que vós laveis bem as toalhas.Je veux que vous laviez bien les serviettes.
Espero que eles lavem o quintal amanhã.J'espère qu'ils lavent la cour demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu lavasse o carro hoje, choveria amanhã.Si je lavais la voiture aujourd'hui, il pleuvrait demain.
A mãe queria que tu lavasses a louça depois do jantar.La mère voulait que tu laves la vaisselle après le dîner.
Seria bom se ele lavasse o quintal hoje.Ce serait bien s'il lavait la cour aujourd'hui.
Se nós lavássemos a casa juntos, terminaria rápido.Si nous lavions la maison ensemble, ce serait fini rapidement.
A vovó queria que vós lavásseis os pratos.Grand-mère voulait que vous laviez les assiettes.
Seria ótimo se eles lavassem o ônibus hoje.Ce serait formidable s'ils lavaient le bus aujourd'hui.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu lavar o carro, vou usar um sabão novo.Quand je lave la voiture, je vais utiliser un nouveau savon.
Assim que tu lavares a louça, vamos sair.Dès que tu laves la vaisselle, nous allons sortir.
Se ele lavar bem as frutas, podemos comê-las.S'il lave bien les fruits, nous pouvons les manger.
Quando nós lavarmos a casa, faremos um almoço especial.Quand nous lavions la maison, nous ferons un déjeuner spécial.
Se vós lavardes o quintal, ele ficará brilhante.Si vous laviez la cour, elle brillera.
Quando eles lavarem o ônibus, sairemos para passear.Quand ils lavent le bus, nous sortirons nous promener.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu lavar o carro hoje, te chamarei para ajudar.Au cas où je lave la voiture aujourd'hui, je t'appellerai pour m'aider.
Antes de tu lavares a louça, separe os utensílios.Avant que tu laves la vaisselle, sépare les ustensiles.
Caso ele lavar o quintal, todos ajudarão.Au cas où il lave la cour, tout le monde aidera.
Para nós lavarmos a casa, vamos dividir as tarefas.Pour nous de laver la maison, allons partager les tâches.
Antes de vós lavardes as janelas, abri-as bem.Avant pour vous de laver les fenêtres, ouvrez-les bien.
No caso de eles lavarem o ônibus, eu ajudarei.Au cas où ils lavent le bus, je les aiderai.