Pratique de la conjugaison en portugais
Lembrar-se - se souvenir
Conjugaisons de Lembrar-se à tous les temps
Presente - Présent
Eu me lembro do meu primeiro dia de escola.Je me souviens de mon premier jour d'école.
Tu te lembras daquela festa de aniversário?Te souviens-tu de cette fête d'anniversaire ?
Sempre que vejo o mar, ele se lembra da infância.Chaque fois qu'il voit la mer, il se souvient de son enfance.
Nós nos lembramos dos bons momentos com alegria.Nous nous souvenons des bons moments avec joie.
Vós vos lembrais dos vossos avós com carinho.Vous vous souvenez de vos grands-parents avec affection.
Eles se lembram dos amigos da escola.Ils se souviennent des amis de l'école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu me lembrei do seu aniversário a tempo.Hier je me suis souvenu de ton anniversaire à temps.
Tu te lembraste de comprar o pão?T'es-tu souvenu d'acheter le pain ?
De repente, ele se lembrou onde tinha guardado a chave.Soudain, il s'est souvenu où il avait rangé la clé.
Naquela hora, nós nos lembramos da promessa feita.À ce moment-là, nous nous sommes souvenus de la promesse faite.
Vós vos lembrastes do recado da professora?Vous êtes-vous souvenus du message de la professeure ?
No último minuto, eles se lembraram do presente.À la dernière minute, ils se sont souvenus du cadeau.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu me lembrava de todos os sonhos.Quand j'étais enfant, je me souvenais de tous mes rêves.
Tu te lembravas de tudo com facilidade.Tu te souvenais de tout avec facilité.
Antigamente, ele se lembrava dos nomes de todos os colegas.Autrefois, il se souvenait des noms de tous ses camarades.
Nós nos lembrávamos das férias com saudade.Nous nous souvenions des vacances avec nostalgie.
Vós vos lembráveis dos dias felizes daquela época.Vous vous souveniez des jours heureux de cette époque.
Eles sempre se lembravam das datas importantes.Ils se souvenaient toujours des dates importantes.
Futuro - Futur
Amanhã eu me lembrarei de te ligar cedo.Demain je me souviendrai de t'appeler tôt.
Tu te lembrarás deste dia para sempre.Tu te souviendras de ce jour pour toujours.
Com o tempo, ele se lembrará de tudo com clareza.Avec le temps, il se souviendra de tout avec clarté.
Nós nos lembraremos sempre deste momento especial.Nous nous souviendrons toujours de ce moment spécial.
Vós vos lembrareis desta lição para sempre.Vous vous souviendrez de cette leçon pour toujours.
Eles se lembrarão do nosso jantar com carinho.Ils se souviendront de notre dîner avec affection.
Condicional - Conditionnel
Se visse a foto, eu me lembraria daquele dia.Si je voyais la photo, je me souviendrais de ce jour-là.
Tu te lembrarias de mim depois de tantos anos?Te souviendrais-tu de moi après tant d'années ?
Com uma pista, ele se lembraria da resposta.Avec un indice, il se souviendrait de la réponse.
Sem fotos, nós nos lembraríamos muito menos daqueles tempos.Sans photos, nous nous souviendrions beaucoup moins de cette époque.
Vós vos lembraríeis da canção se a ouvísseis.Vous vous souviendriez de la chanson si vous l'entendiez.
Com a música, eles se lembrariam da infância.Avec la musique, ils se souviendraient de leur enfance.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho me lembrado muito da minha avó.Dernièrement je me souviens beaucoup de ma grand-mère depuis quelque temps.
Tu tens te lembrado de tomar o remédio?Te souviens-tu de prendre le médicament depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem se lembrado dos sonhos com clareza.Ces derniers jours, il se souvient de ses rêves avec clarté.
Ultimamente nós temos nos lembrado da viagem com saudade.Dernièrement nous nous souvenons du voyage avec nostalgie depuis quelque temps.
Vós tendes vos lembrado dos avós com frequência.Vous vous souvenez de vos grands-parents fréquemment depuis quelque temps.
Nos últimos meses, eles têm se lembrado muito da infância.Ces derniers mois, ils se souviennent beaucoup de leur enfance.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da prova, eu já tinha me lembrado de tudo.Avant l'examen, je m'étais déjà souvenu de tout.
Tu tinhas te lembrado do meu pedido antes de sair?T'étais-tu souvenu de ma demande avant de partir ?
Quando o vi, ele já tinha se lembrado da resposta.Quand je l'ai vu, il s'était déjà souvenu de la réponse.
Antes da reunião, nós tínhamos nos lembrado de levar os documentos.Avant la réunion, nous nous étions souvenus d'apporter les documents.
Vós tínheis vos lembrado do compromisso da tarde.Vous vous étiez souvenus du rendez-vous de l'après-midi.
Quando chamei, eles tinham se lembrado de levar o presente.Quand j'ai appelé, ils s'étaient souvenus d'apporter le cadeau.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei me lembrado de todos os nomes.D'ici demain, je me serai souvenu de tous les noms.
Tu terás te lembrado do recado até a hora do almoço.Tu te seras souvenu du message d'ici l'heure du déjeuner.
Até o fim do dia, ele terá se lembrado da senha.D'ici la fin de la journée, il se sera souvenu du mot de passe.
Até o jantar, nós teremos nos lembrado do nome do restaurante.D'ici le dîner, nous nous serons souvenus du nom du restaurant.
Vós tereis vos lembrado do compromisso até as cinco horas.Vous vous serez souvenus du rendez-vous d'ici cinq heures.
Até amanhã cedo, eles terão se lembrado do endereço.D'ici demain matin, ils se seront souvenus de l'adresse.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse uma foto, eu teria me lembrado do seu rosto.Si j'avais eu une photo, je me serais souvenu de ton visage.
Tu terias te lembrado de mim depois de tantos anos?Te serais-tu souvenu de moi après tant d'années ?
Com mais sono, ele teria se lembrado do sonho.Avec plus de sommeil, il se serait souvenu du rêve.
Com um lembrete, nós teríamos nos lembrado do compromisso.Avec un rappel, nous nous serions souvenus du rendez-vous.
Vós teríeis vos lembrado da senha com uma dica.Vous vous seriez souvenus du mot de passe avec un indice.
Com mais tempo, eles teriam se lembrado do caminho.Avec plus de temps, ils se seraient souvenus du chemin.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou me lembrando do que aconteceu ontem.Maintenant je suis en train de me souvenir de ce qui s'est passé hier.
Olha, tu estás te lembrando daquele dia, não é?Regarde, tu es en train de te souvenir de ce jour-là, n'est-ce pas ?
Neste momento, ele está se lembrando da viagem antiga.En ce moment, il est en train de se souvenir de l'ancien voyage.
Agora nós estamos nos lembrando das férias passadas.Maintenant nous sommes en train de nous souvenir des vacances passées.
Vós estais vos lembrando dos dias da juventude.Vous êtes en train de vous souvenir des jours de votre jeunesse.
Eles estão se lembrando da infância com saudade.Ils sont en train de se souvenir de leur enfance avec nostalgie.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando me viu, eu estava me lembrando do nosso encontro.Quand tu m'as vu, j'étais en train de me souvenir de notre rencontre.
Tu estavas te lembrando da viagem quando te chamei.Tu étais en train de te souvenir du voyage quand je t'ai appelé.
Naquela hora, ele estava se lembrando do irmão distante.À ce moment-là, il était en train de se souvenir de son frère éloigné.
Nós estávamos nos lembrando dos velhos tempos quando ele chegou.Nous étions en train de nous souvenir du bon vieux temps quand il est arrivé.
Vós estáveis vos lembrando dos bons momentos.Vous étiez en train de vous souvenir des bons moments.
Eles estavam se lembrando da infância quando começou a música.Ils étaient en train de se souvenir de leur enfance quand la musique a commencé.
Imperativo - Impératif
Lembra-te sempre dos bons momentos!Souviens-toi toujours des bons moments !
Lembre-se de fechar a porta ao sair.Souvenez-vous de fermer la porte en sortant.
Lembremo-nos de quem somos!Souvenons-nous de qui nous sommes !
Lembrai-vos das promessas feitas, amigos!Souvenez-vous des promesses faites, mes amis !
Lembrem-se de chegar cedo na festa.Souvenez-vous d'arriver tôt à la fête.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não te lembres apenas das coisas ruins.Ne te souviens pas seulement des choses mauvaises.
Por favor, não se lembre disso com tristeza.S'il vous plaît, ne vous souvenez pas de cela avec tristesse.
Não nos lembremos dos momentos difíceis agora.Ne nous souvenons pas des moments difficiles maintenant.
Não vos lembreis apenas dos erros do passado.Ne vous souvenez pas seulement des erreurs du passé.
Não se lembrem disso com raiva, por favor.Ne vous souvenez pas de cela avec colère, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu me lembre de tudo na prova.J'espère que je me souvienne de tout à l'examen.
Quero que tu te lembres de mim com carinho.Je veux que tu te souviennes de moi avec affection.
É bom que ele se lembre da família com alegria.Il est bon qu'il se souvienne de sa famille avec joie.
É importante que nós nos lembremos dos nossos valores.Il est important que nous nous souvenions de nos valeurs.
Desejo que vós vos lembreis desta lição.Je souhaite que vous vous souveniez de cette leçon.
Quero que eles se lembrem dos bons tempos.Je veux qu'ils se souviennent des bons moments.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu me lembrasse da senha, entraria na conta.Si je me souvenais du mot de passe, j'entrerais dans le compte.
A mãe queria que tu te lembrasses do recado.La mère voulait que tu te souviennes du message.
Seria bom se ele se lembrasse de comprar o pão.Ce serait bien s'il se souvenait d'acheter le pain.
Se nós nos lembrássemos de tudo, seríamos mais felizes.Si nous nous souvenions de tout, nous serions plus heureux.
Eu queria que vós vos lembrásseis da promessa.Je voulais que vous vous souveniez de la promesse.
Seria ótimo se eles se lembrassem de me ligar.Ce serait formidable s'ils se souvenaient de m'appeler.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu me lembrar do nome, te aviso.Quand je me souvienne du nom, je te préviens.
Assim que tu te lembrares da senha, entra na conta.Dès que tu te souviennes du mot de passe, entre dans le compte.
Se ele se lembrar do endereço, chegará logo.S'il se souvienne de l'adresse, il arrivera vite.
Quando nós nos lembrarmos do caminho, retornaremos.Quand nous nous souvenions du chemin, nous reviendrons.
Se vós vos lembrardes do recado, transmiti-o.Si vous vous souveniez du message, transmettez-le.
Quando eles se lembrarem de nós, escreverão.Quand ils se souviennent de nous, ils écriront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu me lembrar de algo importante, te conto.Au cas où je me souvienne de quelque chose d'important, je te le raconte.
Antes de tu te lembrares de tudo, descansa um pouco.Avant que tu te souviennes de tout, repose-toi un peu.
Para ele se lembrar da senha, anote-a em um lugar seguro.Pour qu'il se souvienne du mot de passe, note-le dans un endroit sûr.
Antes de nós nos lembrarmos de tudo, é preciso calma.Avant pour nous de nous souvenir de tout, il faut du calme.
Para vós vos lembrardes das datas, usai uma agenda.Pour vous de vous souvenir des dates, utilisez un agenda.
No caso de eles se lembrarem do caminho, voltarão sozinhos.Au cas où ils se souviennent du chemin, ils reviendront seuls.