Pratique de la conjugaison en portugais
Lembrar - se souvenir de
Conjugaisons de Lembrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu lembro o seu nome.Je me souviens de ton nom.
Tu lembras a chave na mesa?Te souviens-tu de la clé sur la table ?
Ele lembra bem daquele dia.Il se souvient bien de ce jour-là.
Nós lembramos a receita depois do jantar.Nous nous souvenons de la recette après le dîner.
Vós lembrais os nomes com facilidade.Vous vous souvenez des noms facilement.
Eles lembram a história na escola.Ils se souviennent de l'histoire à l'école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu lembrei do recado quando cheguei.Je me suis souvenu du message en arrivant.
Tu lembraste do aniversário ontem?T'es-tu souvenu de l'anniversaire hier ?
Ele lembrou a senha e abriu o computador.Il s'est souvenu du mot de passe et a ouvert l'ordinateur.
Nós lembramos o endereço antes de sair.Nous nous sommes souvenus de l'adresse avant de partir.
Vós lembrastes o caminho sem ajuda.Vous vous êtes souvenus du chemin sans aide.
Eles lembraram o combinado na hora do lanche.Ils se sont souvenus de l'accord à l'heure du goûter.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu lembrava tudo com facilidade.Quand j'étais enfant, je me souvenais de tout facilement.
Tu lembravas das histórias todas as noites.Tu te souvenais des histoires chaque soir.
Ele lembrava do verão sempre que via o mar.Il se souvenait de l'été quand il voyait la mer.
Nós lembrávamos do barulho da rua naquela época.Nous nous souvenions du bruit de la rue à cette époque.
Vós lembráveis sempre os nomes dos colegas.Vous vous souveniez toujours des noms des camarades.
Eles lembravam da música e sorriam.Ils se souvenaient de la musique et souriaient.
Futuro - Futur
Eu lembrarei deste conselho amanhã.Je me souviendrai de ce conseil demain.
Tu lembrarás de ligar para a avó depois.Tu te souviendras d'appeler ta grand-mère ensuite.
Ele lembrará da reunião quando olhar a agenda.Il se souviendra de la réunion en regardant l'agenda.
Nós lembraremos do passeio no próximo mês.Nous nous souviendrons de la sortie le mois prochain.
Vós lembrareis o dia com alegria.Vous vous souviendrez du jour avec joie.
Eles lembrarão do recado se virem o bilhete.Ils se souviendront du message s'ils voient le billet.
Condicional - Conditionnel
Eu lembraria do caminho se tivesse um mapa.Je me souviendrais du chemin si j'avais une carte.
Tu lembrarias da senha, se a anotasses?Te souviendrais-tu du mot de passe si tu l'écrivais ?
Ele lembraria a resposta, mas ficou nervoso.Il se souviendrait de la réponse, mais il est devenu nerveux.
Nós lembraríamos da festa se a foto aparecesse.Nous nous souviendrions de la fête si la photo apparaissait.
Vós lembraríeis do bairro, se voltásseis lá.Vous vous souviendriez du quartier si vous y retourniez.
Eles lembrariam o segredo em uma conversa calma.Ils se souviendraient du secret lors d'une conversation calme.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho lembrado dessa regra nos últimos dias.Je me suis souvenu de cette règle ces derniers jours.
Tu tens lembrado de fechar a janela, não tens?Tu t'es souvenu de fermer la fenêtre, n'est-ce pas ?
Ele tem lembrado o nome dos vizinhos ultimamente.Il s'est souvenu du nom des voisins récemment.
Nós temos lembrado das tarefas desde segunda-feira.Nous nous souvenons des tâches depuis lundi.
Vós tendes lembrado do combinado muitas vezes.Vous vous êtes souvenus de l'accord plusieurs fois.
Eles têm lembrado a senha com frequência.Ils se sont souvenus du mot de passe fréquemment.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha lembrado do passeio antes de ver as fotos.Je m'étais souvenu de la sortie avant de voir les photos.
Tu tinhas lembrado da promessa antes da festa.Tu t'étais souvenu de la promesse avant la fête.
Ele tinha lembrado o horário quando o telefone tocou.Il s'était souvenu de l'heure quand le téléphone a sonné.
Nós tínhamos lembrado do encontro antes do almoço.Nous nous étions souvenus de la rencontre avant le déjeuner.
Vós tínheis lembrado da estrada velha naquele verão.Vous vous étiez souvenus de l'ancienne route cet été.
Eles tinham lembrado do aviso antes da chuva começar.Ils s'étaient souvenus de l'avis avant que la pluie commence.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei lembrado de tudo até amanhã à noite.Je me serai souvenu de tout d'ici demain soir.
Tu terás lembrado da chave quando voltares.Tu te seras souvenu de la clé quand tu reviendras.
Ele terá lembrado o nome antes da visita.Il se sera souvenu du nom avant la visite.
Nós teremos lembrado o plano antes da viagem.Nous nous serons souvenus du plan avant le voyage.
Vós tereis lembrado do caminho ao anoitecer.Vous vous serez souvenus du chemin au crépuscule.
Eles terão lembrado da reunião quando chegarmos.Ils se seront souvenus de la réunion quand nous arriverons.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria lembrado do livro, se tivesse visto a capa.Je me serais souvenu du livre si j'avais vu la couverture.
Tu terias lembrado da senha com mais calma.Tu te serais souvenu du mot de passe plus calmement.
Ele teria lembrado o endereço, mas não trouxe a nota.Il se serait souvenu de l'adresse mais n'a pas apporté la note.
Nós teríamos lembrado da data, se houvesse um lembrete.Nous nous serions souvenus de la date s'il y avait eu un rappel.
Vós teríeis lembrado do pedido, se tivésseis ouvido tudo.Vous vous seriez souvenus de la demande si vous aviez tout entendu.
Eles teriam lembrado a saída, se alguém avisasse antes.Ils se seraient souvenus du départ si quelqu'un avait prévenu avant.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou lembrando do que você disse.Je suis en train de me souvenir de ce que tu as dit.
Ela está lembrando o nome enquanto caminha.Elle se souvient du nom en marchant.
Eles estão lembrando o recado na fila.Ils se souviennent du message dans la file d'attente.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Lembra de desligar o fogão.Souviens-toi d'éteindre le four.
Lembre de me avisar antes de sair.Souvenez-vous de me prévenir avant de partir.
Lembremos do horário para não perder o ônibus.Souvenons-nous de l'heure pour ne pas manquer le bus.
Lembrai do que foi combinado.Souvenez-vous de ce qui a été convenu.
Lembrem de fechar a janela, por favor.Souvenez-vous de fermer la fenêtre, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não lembres disso agora.Ne te souviens pas de cela maintenant.
Não lembre a porta aberta quando sair.Ne laisse pas la porte ouverte en sortant.
Não lembremos só dos erros.Ne nous souvenons pas seulement des erreurs.
Não lembreis o medo desta vez.Ne vous souvenez pas de la peur cette fois.
Não lembrem disso antes da hora.Ne vous souvenez pas de cela avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu lembre do nome correto.J'espère que je me souviendrai du bon nom.
Quero que tu lembres da senha, por favor.Je veux que tu te souviennes du mot de passe, s'il te plaît.
É possível que ele lembre o endereço.Il est possible qu'il se souvienne de l'adresse.
Tomara que nós lembremos de levar o lanche.Pourvu que nous nous souvenions d'apporter le goûter.
Desejo que vós lembreis o caminho sem esforço.Je souhaite que vous vous souveniez du chemin sans effort.
É bom que eles lembrem do combinado.C'est bien qu'ils se souviennent de ce qui a été convenu.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu lembrasse do horário, chegaria cedo.Si je me souvenais de l'heure, j'arriverais tôt.
Se tu lembrasses da senha, poderias entrar.Si tu te souvenais du mot de passe, tu pourrais entrer.
Caso ele lembrasse do nome, tudo seria mais fácil.Si lui se souvenait du nom, tout serait plus facile.
Se nós lembrássemos da chave, abriríamos a porta.Si nous nous souvenions de la clé, nous ouvririons la porte.
Se vós lembrásseis da rota, chegaríeis rápido.Si vous vous souveniez de la route, vous arriveriez vite.
Se eles lembrassem do aviso, tudo correria melhor.Si ils se souvenaient de l'avertissement, tout se passerait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu lembrar do nome, aviso você.Quand je me souviendrai du nom, je te préviendrai.
Se tu lembrares da rua, vais direto ao local.Si tu te souviens de la rue, tu iras directement au lieu.
Assim que ele lembrar do compromisso, ligará para nós.Dès qu'il se souviendra du rendez-vous, il nous appellera.
Quando nós lembrarmos do caminho, seguimos sem mapa.Quand nous nous souviendrons du chemin, nous irons sans carte.
Se vós lembrardes do combinado, tudo dará certo.Si vous vous souvenez de l'accord, tout ira bien.
Quando eles lembrarem da hora, sairão cedo.Quand ils se souviendront de l'heure, ils partiront tôt.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom, para eu lembrar, deixar uma nota no caderno.C'est bien, pour que je me souvienne, de laisser une note dans le cahier.
Antes de tu lembrares, eu já terei saído.Avant que tu te souviennes, je serai déjà parti.
Depois de ele lembrar, a conversa ficou mais simples.Après qu'il se soit souvenu, la conversation est devenue plus simple.
Por nós lembrarmos de tudo, a reunião terminou cedo.Parce que nous nous souvenons de tout, la réunion a fini tôt.
Sem vós lembrardes do caminho, a caminhada seria longa.Sans que vous vous souveniez du chemin, la promenade serait longue.
Ao eles lembrarem do recado, a família ficou tranquila.Quand ils se souviendront du message, la famille sera rassurée.