Pratique de la conjugaison en portugais
Jurar - jurer
Conjugaisons de Jurar à tous les temps
Presente - Présent
Eu juro que vou estudar mais hoje.Je jure que je vais étudier davantage aujourd'hui.
Se tu precisas de ajuda, tu juras comigo o segredo?Si tu as besoin d'aide, promets-tu de garder le secret avec moi ?
Ele jura sempre a verdade, mesmo quando é difícil.Il jure toujours dire la vérité, même quand c'est difficile.
Quando nós juramos apoio, não faltamos.Quand nous jurons notre soutien, nous ne manquons pas.
Se vós jurais lealdade, a turma confia em vós.Si vous jurez loyauté, la classe a confiance en vous.
Eles juram diante da família que vão voltar cedo.Ils jurent devant la famille qu'ils reviendront tôt.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu jurei dizer a verdade e cumpri.Hier j'ai juré de dire la vérité et je l'ai fait.
Tu juraste à professora, no fim da aula, que entregavas o trabalho.Tu as juré à la professeure, à la fin du cours, que tu rendrais le travail.
Depois do susto, ele jurou que não repetia o erro.Après la peur, il a juré de ne pas refaire l'erreur.
Na viagem, nós juramos voltar antes do anoitecer.En voyage, nous avons juré de revenir avant la nuit.
Quando vós jurastes o segredo, ninguém ouviu.Quand vous avez juré le secret, personne n'a entendu.
Eles juraram fidelidade ao time após o jogo.Ils ont juré fidélité à l'équipe après le match.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu jurava pela amizade de todos.Quand j'étais enfant, je jurais pour l'amitié de tous.
Tu juravas sempre que não contavas a história inteira.Tu jurais toujours quand tu ne racontais pas toute l'histoire.
Ele jurava nos dias difíceis, como se pedisse força.Il jurait dans les jours difficiles, comme s'il demandait de la force.
À tarde, nós jurávamos que o plano daria certo.L'après‑midi, nous jurions que le plan réussirait.
Em casa, vós juráveis ajudar antes do jantar.À la maison, vous juriez d'aider avant le dîner.
Eles juravam que voltariam cedo, mas demoravam.Ils juraient qu'ils reviendraient tôt, mais ils prenaient du retard.
Futuro - Futur
Amanhã eu jurarei isso perante a turma.Demain je jurerai cela devant la classe.
Se tu quiseres, tu jurarás o segredo primeiro.Si tu veux, tu jureras le secret en premier.
Quando chegar a hora, ele jurará sem medo.Quand l'heure viendra, il jurera sans peur.
No próximo encontro, nós juraremos respeito à regra.Au prochain rendez‑vous, nous jurerons de respecter la règle.
Vós jurareis com a mão no peito, se for preciso.Vous jurerez la main sur le cœur si nécessaire.
Eles jurarão voltar cedo, caso a mãe peça.Ils jureront de revenir tôt si la mère le demande.
Condicional - Conditionnel
Eu juraria sem hesitar, se pudesse ajudar.Je jurerais sans hésiter si je pouvais aider.
Tu jurarias a verdade, se te perguntassem?Jurerais‑tu la vérité si on te demandait ?
Com outra escolha, ele juraria lealdade ao amigo.Avec un autre choix, il jurerait loyauté à l'ami.
Nós juraríamos calma, caso a conversa ficasse difícil.Nous jurerions calme si la conversation devenait difficile.
Vós juraríeis o contrato apenas com a leitura certa.Vous jureriez le contrat seulement après une lecture correcte.
Eles jurariam obediência se o chefe pedisse.Ils juraient obéissance si le chef le demandait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho jurado dizer menos e ouvir mais.J'ai juré de parler moins et d'écouter plus.
Tu tens jurado estudar todas as noites.Tu as juré d'étudier toutes les nuits.
Ele tem jurado que vai mudar.Il a juré qu'il va changer.
Desde janeiro, nós temos jurado trabalhar com atenção.Depuis janvier, nous avons juré de travailler attentivement.
Vós tendes jurado manter a palavra na escola.Vous avez juré de tenir parole à l'école.
Eles têm jurado coragem, e continuam firmes.Ils ont juré du courage et restent fermes.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião começar, eu tinha jurado o segredo ao meu irmão.Avant que la réunion commence, j'avais juré le secret à mon frère.
Quando cheguei, tu tinhas jurado já a promessa à avó.Quand je suis arrivé, tu avais déjà juré la promesse à la grand‑mère.
Ele tinha jurado silêncio, e ninguém o interrompeu.Il avait juré silence et personne ne l'a interrompu.
Naquele tempo, nós tínhamos jurado um plano simples.À cette époque, nous avions juré un plan simple.
Vós tínheis jurado amizade antes de partirdes.Vous aviez juré l'amitié avant de partir.
Quando o professor chegou, eles tinham jurado que já tinham terminado.Quand le professeur est arrivé, ils avaient juré qu'ils avaient déjà fini.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa terminar, eu terei jurado a verdade à minha mãe.Quand la fête finira, j'aurai juré la vérité à ma mère.
Se a carta chegar a tempo, tu terás jurado o segredo.Si la lettre arrive à temps, tu auras juré le secret.
Ao meio-dia de amanhã, ele terá jurado fidelidade ao grupo.À midi demain, il aura juré fidélité au groupe.
Antes das férias, nós teremos jurado o acordo.Avant les vacances, nous aurons juré l'accord.
Quando a aula começar, vós tereis jurado o compromisso.Quand le cours commencera, vous aurez juré l'engagement.
Até ao fim do mês, eles terão jurado a lealdade.D'ici la fin du mois, ils auront juré loyauté.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido melhor, eu teria jurado menos.Si j'avais mieux entendu, j'aurais juré moins.
Com outra pergunta, tu terias jurado com mais cuidado.Avec une autre question, tu aurais juré avec plus de soin.
Ele teria jurado apoio, se soubesse do problema.Il aurait juré son soutien s'il avait su du problème.
Nós teríamos jurado união, se o plano falhasse.Nous aurions juré l'union si le plan avait échoué.
Vós teríeis jurado a promessa se o professor insistisse.Vous auriez juré la promesse si le professeur avait insisté.
Eles teriam jurado lealdade se o time perdesse.Ils auraient juré loyauté si l'équipe avait perdu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou jurando com a mão levantada.Je suis en train de jurer la main levée.
Elas estão jurando amizade na sala.Elles sont en train de jurer amitié en classe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Jura a verdade agora.Jure la vérité maintenant.
Jure diante de todos.Jurez devant tout le monde.
Juremos com sinceridade.Jurons avec sincérité.
Jurai sem medo.Jurez sans peur.
Jurem com calma.Jurez calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não jures isso em voz alta.Ne jure pas cela à haute voix.
Não jure aqui na sala.Ne jure pas ici dans la salle.
Não juremos antes de pensar.Ne jurons pas avant de réfléchir.
Não jureis sem ouvir.Ne jurez pas sans écouter.
Não jurem por impulso.Ne jurez pas sur un coup de tête.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu jure tudo com calma.Il vaut mieux que je jure tout calmement.
Se quiseres, é bom que tu jures a promessa.Si tu veux, il vaut mieux que tu jures la promesse.
O professor quer que ele jure a verdade.Le professeur veut qu'il jure la vérité.
Embora estejamos cansados, é preciso que nós juremos apoio.Même fatigués, il faut que nous jurions notre soutien.
É justo que vós jureis respeito.Il est juste que vous juriez du respect.
Talvez eles jurem o compromisso amanhã.Peut‑être qu'ils jureront l'engagement demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Minha mãe queria que eu jurasse a verdade.Ma mère voulait que je jurasse la vérité.
Eu faria tudo para que tu jurasses a promessa.Je ferais tout pour que tu jurasses la promesse.
O diretor exigia que ele jurasse silêncio.Le directeur exigeait qu'il jurât le silence.
O treinador pediu que nós jurássemos fidelidade no papel.L'entraîneur a demandé que nous jurassions fidélité par écrit.
A avó insistia em que vós jurásseis a verdade.La grand‑mère insistait pour que vous jurassiez la vérité.
O juiz pediu que eles jurassem diante da sala.Le juge a demandé qu'ils jurassent devant la salle.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu jurar, aviso-te.Quand je jurerai, je te préviendrai.
Se tu jurares, ninguém duvidará.Si tu jures, personne ne doutera.
Assim que ele jurar, poderá sair.Dès qu'il jurera, il pourra sortir.
Enquanto nós jurarmos, a casa fica em silêncio.Tant que nous jurons, la maison reste silencieuse.
Quando vós jurardes, a turma ouvirá.Quand vous jurerez, la classe écoutera.
Assim que eles jurarem, o professor entrará.Dès qu'ils jureront, le professeur entrera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu jurar, quero pensar melhor.Avant que je jure, je veux mieux réfléchir.
Depois de tu jurares, a conversa acalma.Après que tu auras juré, la conversation se calmera.
Sem ele jurar, o acordo não vale.Sans qu'il jure, l'accord ne vaut pas.
Depois de nós jurarmos a promessa, fomos embora.Après que nous avons juré la promesse, nous sommes partis.
Depois de vós jurardes o compromisso, a festa continuou.Après que vous aurez juré l'engagement, la fête a continué.
Por eles jurarem tão alto, a sala ficou em silêncio.Parce qu'ils juraient si fort, la salle s'est tue.