Pratique de la conjugaison en portugais
Lamentar - lამენტer
Conjugaisons de Lamentar à tous les temps
Presente - Présent
Eu lamento a notícia em silêncio.Je regrette la nouvelle en silence.
Tu lamentas a demora, mas continuas calmo.Tu regrettes le retard, mais tu restes calme.
Ele lamenta a perda todos os dias.Il regrette la perte tous les jours.
Nós lamentamos que a chuva tenha chegado cedo.Nous regrettons que la pluie soit arrivée tôt.
Vós lamentais a falta de tempo para brincar.Vous regrettez le manque de temps pour jouer.
Eles lamentam o atraso do trem.Ils regrettent le retard du train.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu lamentei a decisão ontem à noite.J'ai regretté la décision hier soir.
Tu lamentaste o fim da festa, não foi?Tu as regretté la fin de la fête, n'est-ce pas ?
Ele lamentou a viagem cancelada.Il a regretté le voyage annulé.
Nós lamentamos a ausência do professor na reunião.Nous avons regretté l'absence du professeur à la réunion.
Vós lamentastes o barulho durante o filme.Vous avez regretté le bruit pendant le film.
Eles lamentaram o resultado do jogo no final.Ils ont regretté le résultat du match à la fin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu lamentava a distância quando era criança.Je regrettais la distance quand j'étais enfant.
Tu lamentavas a chuva toda vez que queria sair.Tu regrettais la pluie chaque fois que tu voulais sortir.
Ele lamentava o barulho da rua, enquanto estudava.Il regrettait le bruit de la rue pendant qu'il étudiait.
Nós lamentávamos o silêncio da praça, à tarde.Nous regrettions le silence de la place, l'après-midi.
Vós lamentáveis o frio da manhã, com razão.Vous regrettiez le froid du matin, à juste titre.
Eles lamentavam a perda da bola no recreio.Ils regrettaient la perte du ballon pendant la récréation.
Futuro - Futur
Eu lamentarei a decisão se ela der errado.Je regretterai la décision si elle tourne mal.
Tu lamentarás a escolha quando a vires de perto.Tu regretteras le choix quand tu le verras de près.
Ele lamentará a viagem perdida amanhã.Il regrettera le voyage perdu demain.
Nós lamentaremos a chuva se o passeio falhar.Nous regretterons la pluie si la sortie échoue.
Vós lamentareis o tempo perdido nesta tarde.Vous regretterez le temps perdu cet après-midi.
Eles lamentarão a saída do treinador no fim do campeonato.Ils regretteront le départ de l'entraîneur à la fin du championnat.
Condicional - Conditionnel
Eu lamentaria a mudança, se soubesse antes.Je regretterais le changement, si je l'avais su avant.
Tu lamentarias menos, se descansasses um pouco.Tu regretterais moins, si tu te reposais un peu.
Ele lamentaria a decisão, caso perdesse o emprego.Il regretterait la décision, s'il perdait son emploi.
Nós lamentaríamos a perda do livro, se isso acontecesse.Nous regretterions la perte du livre, si cela arrivait.
Vós lamentaríeis a confusão, se a reunião começasse agora.Vous regretteriez la confusion, si la réunion commençait maintenant.
Eles lamentariam a demora, se o trem não chegasse.Ils regretteraient la lenteur, si le train n'arrivait pas.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho lamentado a distância da família nestes meses.J'ai regretté la distance de la famille ces derniers mois.
Tu tens lamentado pouco a mudança, ultimamente.Tu as peu regretté le changement, ces derniers temps.
Ele tem lamentado o barulho da obra desde ontem.Il a regretté le bruit des travaux depuis hier.
Nós temos lamentado os erros do jogo desde a estreia.Nous avons regretté les erreurs du match depuis la première.
Vós tendes lamentado a notícia várias vezes.Vous avez regretté la nouvelle à plusieurs reprises.
Eles têm lamentado a falta de chuva neste mês.Ils ont regretté le manque de pluie ce mois-ci.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha lamentado a mudança antes de receber a carta.J'avais regretté le changement avant de recevoir la lettre.
Tu tinhas lamentado a viagem, quando já era tarde.Tu avais regretté le voyage, quand il était déjà trop tard.
Ele tinha lamentado a ausência do irmão antes da festa.Il avait regretté l'absence du frère avant la fête.
Nós tínhamos lamentado a chuva antes de chegar ao parque.Nous avions regretté la pluie avant d'arriver au parc.
Vós tínheis lamentado o silêncio da sala, naquela noite.Vous aviez regretté le silence de la salle cette nuit-là.
Eles tinham lamentado a perda antes que o jogo terminasse.Ils avaient regretté la perte avant que le match se termine.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei lamentado isso quando a carta chegar.J'aurai regretté cela quand la lettre arrivera.
Tu terás lamentado a demora quando voltares.Tu auras regretté le retard quand tu reviendras.
Ele terá lamentado a escolha até o fim do mês.Il aura regretté le choix d'ici la fin du mois.
Nós teremos lamentado a chuva quando o evento acabar.Nous aurons regretté la pluie quand l'événement sera terminé.
Vós tereis lamentado o atraso quando a porta fechar.Vous aurez regretté le retard quand la porte se fermera.
Eles terão lamentado a perda quando a notícia sair.Ils auront regretté la perte quand la nouvelle sortira.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria lamentado mais, se tivesse ouvido antes.J'aurais plus regretté, si j'avais entendu avant.
Tu terias lamentado a mudança, se a soubesses de manhã.Tu aurais regretté le changement, si tu l'avais su le matin.
Ele teria lamentado a derrota, se o árbitro não marcasse.Il aurait regretté la défaite, si l'arbitre n'avait pas sifflé.
Nós teríamos lamentado a festa, se o som falhasse.Nous aurions regretté la fête, si le son avait lâché.
Vós teríeis lamentado a perda, se soubésseis da queda.Vous auriez regretté la perte, si vous aviez su la chute.
Eles teriam lamentado o atraso, se o comboio não viesse.Ils auraient regretté le retard, si le train n'était pas venu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou lamentando a falta de notícias.Je suis en train de regretter le manque de nouvelles.
Vocês estão lamentando a mudança de sala?Vous êtes en train de regretter le changement de salle ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Lamenta a perda, mas segue em frente.Regrette la perte, mais avance.
Lamente a situação com calma.Regrettez la situation avec calme.
Lamentemos a notícia, sem perder a esperança.Regrettons la nouvelle sans perdre espoir.
Lamentai o atraso, mas não desistais.Regrettez le retard, mais ne renoncez pas.
Lamentem a mudança e depois conversem.Regrettez le changement puis discutez-en.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não lamentes tanto a demora.Ne regrette pas autant le retard.
Não lamente a decisão sem ouvir os fatos.Ne regrettez pas la décision sans entendre les faits.
Não lamentemos o que já passou.Ne regrettions pas ce qui est passé.
Não lamenteis a chuva antes do passeio.Ne regrettez pas la pluie avant la sortie.
Não lamentem a mudança de plano agora.Ne regrettez pas le changement de plan maintenant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu lamente menos amanhã.J'espère que je regretterai moins demain.
Quero que tu lamentes a escolha com sinceridade.Je veux que tu regrettes le choix avec sincérité.
É bom que ele lamente o erro e peça desculpa.Il est bon qu'il regrette l'erreur et demande pardon.
Embora nós lamentemos a demora, vamos continuar.Bien que nous regrettions le retard, nous continuons.
Ainda que vós lamenteis a perda, não desistais.Même si vous regrettez la perte, ne renoncez pas.
É possível que eles lamentem a decisão depois.Il est possible qu'ils regrettent la décision après.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu lamentasse mais, dormiria mal.Si je regrettais davantage, je dormirais mal.
Caso tu lamentasses a demora, fala comigo.Si tu regrettais le retard, parle-moi.
Se ele lamentasse a perda, entenderíamos melhor.Si il regrettait la perte, nous comprendrions mieux.
Se nós lamentássemos menos, ficaríamos em paz.Si nous regrettions moins, nous serions en paix.
Se vós lamentásseis a chuva, levaríeis guarda-chuva.Si vous regrettiez la pluie, vous prendriez un parapluie.
Se eles lamentassem a falta de aviso, haveria discussão.Si ils regrettaient le manque d'avertissement, il y aurait une discussion.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu lamentar a decisão, já será tarde.Quand je regretterai la décision, il sera déjà trop tard.
Se tu lamentares a mudança, fala comigo depois.Si tu regrettes le changement, parle-moi ensuite.
Assim que ele lamentar a perda, voltará para casa.Dès qu'il regrettera la perte, il rentrera à la maison.
Quando nós lamentarmos isso, a aula já terá acabado.Quand nous regretterons cela, le cours sera déjà fini.
Se vós lamentardes o atraso, avisai-nos.Si vous regrettez le retard, avertissez-nous.
Assim que eles lamentarem a escolha, sairão.Dès qu'ils regretteront le choix, ils partiront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu lamentar, quero ouvir a história toda.Avant que je regrette, je veux entendre toute l'histoire.
Sem tu lamentares a decisão, seguimos em frente.Sans que tu regrettes la décision, nous continuons.
Depois de ele lamentar o erro, tudo ficou mais calmo.Après qu'il ait regretté l'erreur, tout est devenu plus calme.
Ao nós lamentarmos a chuva, a aula continuou.Au moment où nous regrettons la pluie, le cours a continué.
Por vós lamentardes a demora, fizemos uma pausa.Parce que vous regrettez la lenteur, nous avons fait une pause.
Sem eles lamentarem o atraso, ninguém reclamou.Sans qu'ils regrettent le retard, personne ne s'est plaint.