Pratique de la conjugaison en portugais
Lançar - lancer
Conjugaisons de Lançar à tous les temps
Presente - Présent
Eu lanço a bola no parque todas as tardes.Je lance la balle au parc tous les après-midis.
Quando chegas cedo, tu lanças a bola para o meu lado?Quand tu arrives tôt, lances-tu la balle de mon côté ?
Ele lança a rede assim que o barco para.Il lance le filet dès que le bateau s'arrête.
Nós lançamos papel no cesto, não no chão.Nous mettons le papier dans la poubelle, pas par terre.
Vós lançais confetes na festa, com alegria!Vous lancez des confettis à la fête avec joie !
Eles lançam a campanha neste mês.Ils lancent la campagne ce mois-ci.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu lancei a pedra no lago e fui embora.J'ai lancé la pierre dans le lac et je suis parti.
Ontem, tu lançaste a isca cedo, não foi?Hier, tu as lancé l'appât tôt, n'est-ce pas ?
Ele lançou a chave pela janela, por engano.Il a lancé la clé par la fenêtre par erreur.
Nós lançamos o projeto na feira de ontem.Nous avons lancé le projet à la foire hier.
Vós lançastes os foguetes no campo ao anoitecer.Vous avez lancé les fusées dans le champ au crépuscule.
Eles lançaram a rede antes da maré subir.Ils ont lancé le filet avant que la marée monte.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu lançava pedras no rio.Quand j'étais enfant, je lançais des pierres dans la rivière.
Tu lançavas a bola para o alto todas as manhãs.Tu lançais la balle en l'air chaque matin.
Ele lançava cartas ao correio toda semana.Il envoyait du courrier chaque semaine.
Nós lançávamos luz na parede com a lanterna.Nous projetions de la lumière sur le mur avec la lampe.
Vós lançáveis perguntas difíceis na aula.Vous posiez des questions difficiles en classe.
Eles lançavam a rede ao amanhecer.Ils lançaient le filet à l'aube.
Futuro - Futur
Amanhã, eu lançarei a nova campanha.Demain, je lancerai la nouvelle campagne.
Tu lançarás a bola se o vento ajudar.Tu lanceras la balle si le vent aide.
Ele lançará a pedra do alto da ponte.Il lancera la pierre depuis le haut du pont.
Nós lançaremos a rede depois do almoço.Nous lancerons le filet après le déjeuner.
Vós lançareis a proposta na assembleia.Vous présenterez la proposition à l'assemblée.
Eles lançarão a ponte provisória na obra.Ils construiront un pont provisoire sur le chantier.
Condicional - Conditionnel
Eu lançaria a ideia, se tivesse coragem.Je lancerais l'idée si j'avais du courage.
Tu lançarias a pedra, se o lago estivesse perto.Tu lancerais la pierre si le lac était proche.
Ele lançaria a linha de pesca com mais força.Il lancerait la ligne de pêche avec plus de force.
Nós lançaríamos a rede, caso o barco parasse.Nous lancerions le filet si le bateau s'arrêtait.
Vós lançaríeis o sinal no momento certo.Vous lanceriez le signal au bon moment.
Eles lançariam a campanha, se recebessem apoio.Ils lanceraient la campagne s'ils recevaient du soutien.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho lançado ideias novas desde janeiro.Je lance des idées nouvelles depuis janvier.
Tu tens lançado confetes em todas as festas.Tu lances des confettis à toutes les fêtes depuis quelque temps.
Ele tem lançado a rede ao mar toda semana.Il lance le filet en mer chaque semaine depuis un moment.
Nós temos lançado o produto em várias cidades.Nous lançons le produit dans plusieurs villes depuis quelque temps.
Vós tendes lançado perguntas estranhas durante a reunião.Vous posez des questions étranges pendant la réunion depuis un moment.
Eles têm lançado a rede cedo nos últimos dias.Ils lancent le filet tôt ces derniers jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha lançado a linha e já esperava.Quand je suis arrivé, j'avais déjà lancé la ligne et j'attendais.
Se tu não tivesses visto, tu tinhas lançado a bola antes.Si tu ne l'avais pas vu, tu aurais lancé la balle avant.
Ele tinha lançado o foguete muito antes da chuva.Il avait lancé la fusée bien avant la pluie.
Quando o juiz falou, nós tínhamos lançado a rede no rio.Quand le juge a parlé, nous avions lancé le filet dans la rivière.
Antes do sinal, vós tínheis lançado a corda para o chão.Avant le signal, vous aviez jeté la corde par terre.
Quando chegámos, eles já tinham lançado a rede no rio.Quand nous sommes arrivés, ils avaient déjà lancé le filet dans la rivière.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei lançado o relatório.D'ici vendredi, j'aurai lancé le rapport.
Quando voltares, tu terás lançado a mensagem.Quand tu reviendras, tu auras envoyé le message.
Ele terá lançado o produto antes do verão.Il aura lancé le produit avant l'été.
Até amanhã, nós teremos lançado o aviso no mural.D'ici demain, nous aurons affiché l'avis au mur.
Quando a festa começar, vós tereis lançado os fogos.Quand la fête commencera, vous aurez déjà tiré les feux.
Eles terão lançado o barco antes da maré baixar.Ils auront mis le bateau à l'eau avant que la marée baisse.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria lançado a rede, se o rio fosse calmo.J'aurais lancé le filet si la rivière avait été calme.
Se soubesses, tu terias lançado a pista certa.Si tu avais su, tu aurais donné la bonne piste.
Ele teria lançado a bola ao gol, mas faltou espaço.Il aurait tiré au but, mais il n'y avait pas assez de place.
Nós teríamos lançado os foguetes se o tempo ajudasse.Nous aurions tiré les feux si le temps avait aidé.
Vós teríeis lançado as chaves ao pátio, por brincadeira.Vous auriez lancé les clés dans la cour pour plaisanter.
Eles teriam lançado a campanha, caso tivessem apoio.Ils auraient lancé la campagne s'ils avaient eu du soutien.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou lançando a linha no rio agora.Je suis en train de lancer la ligne dans la rivière maintenant.
Ela está lançando luz sobre o mapa.Elle éclaire la carte en ce moment.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Lança a bola com cuidado.Lance la balle avec précaution.
Lance a bola agora, por favor.Lancez la balle maintenant, s'il vous plaît.
Lancemos o barco ao mar antes da chuva.Mettons le bateau à l'eau avant la pluie !
Lançai a corda para cá.Jetez la corde ici.
Lancem o aviso no mural.Affichez l'avis sur le panneau.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não lances a pedra no vidro.Ne lance pas la pierre contre la vitre.
Não lance a ficha ainda.Ne lancez pas la pièce encore.
Não lancemos a rede sem ver o rio.Ne mettons pas le filet sans vérifier la rivière.
Não lanceis a corda ao vento.Ne jetez pas la corde au vent.
Não lancem a ideia sem pensar.Ne lancez pas l'idée sans y réfléchir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu lance a chave na caixa amanhã.Peut-être que je lancerai la clé dans la boîte demain.
Quero que tu lances a bola devagar.Je veux que tu lances la balle doucement.
É bom que ele lance a primeira pergunta.C'est bien qu'il pose la première question.
É possível que nós lancemos a rede ao amanhecer.Il est possible que nous lancions le filet à l'aube.
Peço que vós lanceis os papéis na caixa.Je demande que vous mettiez les papiers dans la boîte.
Talvez eles lancem o projeto amanhã.Peut-être qu'ils lanceront le projet demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu lançasse a ideia agora, mudaria o plano.Si je lançais l'idée maintenant, le plan changerait.
Se tu lançasses a bola antes, o jogo começava melhor.Si tu avais lancé la balle avant, le jeu aurait mieux commencé.
Se ele lançasse o sinal, todos entrariam.Si il lançait le signal, tout le monde entrerait.
Se nós lançássemos o desafio, a turma participaria.Si nous proposions le défi, la classe y participerait.
Caso vós lançásseis a proposta, o professor ouviria.Si vous présentiez la proposition, le professeur écouterait.
Se eles lançassem a campanha, o bairro reagiria.Si ils lançaient la campagne, le quartier réagirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu lançar a chave, chame-me.Quand je lancerai la clé, appelle-moi.
Se tu lançares a carta amanhã, eu leio.Si tu envoies la lettre demain, je la lirai.
Assim que ele lançar a rede, o barco parte.Dès qu'il lancera le filet, le bateau partira.
Quando nós lançarmos o barco ao mar, celebraremos.Quand nous mettrons le bateau à l'eau, nous célébrerons.
Assim que vós lançardes o aviso, todos saberão.Dès que vous afficherez l'avis, tout le monde saura.
Se eles lançarem o foguete, nós veremos.Si ils tirent la fusée, nous la verrons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu lançar a rede, conferi o vento.Avant que je lance le filet, j'ai vérifié le vent.
Depois de tu lançares a bola, começou a corrida.Après que tu auras lancé la balle, la course a commencé.
Sem ele lançar a ideia, ninguém arriscou.Sans qu'il propose l'idée, personne n'a osé.
Sem nós lançarmos a rede, a pescaria não começa.Sans que nous lancions le filet, la pêche ne commence pas.
Depois de vós lançardes a mensagem, todos responderam.Après que vous aurez envoyé le message, tout le monde a répondu.
Antes de eles lançarem o foguete, contaram até dez.Avant qu'ils tirent la fusée, ils ont compté jusqu'à dix.