Pratique de la conjugaison en portugais
Julgar - juger
Conjugaisons de Julgar à tous les temps
Presente - Présent
Eu julgo com cuidado antes de falar.Je juge avec soin avant de parler.
Tu julgas a situação com calma?Juges-tu la situation calmement ?
Ele julga o livro pelo título.Il juge le livre par le titre.
Nós julgamos a notícia com serenidade.Nous jugeons la nouvelle avec sérénité.
Vós julgais depressa demais, às vezes.Vous jugez trop vite parfois.
Eles julgam pelo que veem na rua.Ils jugent d'après ce qu'ils voient dans la rue.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu julguei o caso ontem à tarde.J'ai jugé l'affaire hier après-midi.
Tu julgaste o resultado sem esperar a reunião.Tu as jugé le résultat sans attendre la réunion.
Ele julgou a peça e saiu satisfeito.Il a jugé la pièce et est sorti satisfait.
Nós julgamos o concurso na semana passada.Nous avons jugé le concours la semaine dernière.
Vós julgastes o comportamento do menino com rigor.Vous avez jugé le comportement du garçon avec rigueur.
Eles julgaram a situação antes do almoço.Ils ont jugé la situation avant le déjeuner.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu julgava tudo pela aparência quando era criança.Je jugeais tout par l'apparence quand j'étais enfant.
Tu julgavas os colegas com mais dureza naquela época.Tu jugeais les collègues plus sévèrement à cette époque.
Ele julgava os casos com paciência, todos os dias.Il jugeait les cas avec patience tous les jours.
Nós julgávamos melhor depois de conversar em grupo.Nous jugions mieux après avoir parlé en groupe.
Vós julgáveis os vizinhos sem os conhecer.Vous jugiez les voisins sans les connaître.
Eles julgavam a música pelo primeiro minuto.Ils jugeaient la musique par la première minute.
Futuro - Futur
Eu julgarei o pedido amanhã de manhã.Je jugerai la demande demain matin.
Tu julgarás melhor quando ouvires o resto.Tu jugeras mieux quand tu entendras la suite.
Ele julgará o trabalho na próxima reunião.Il jugera le travail à la prochaine réunion.
Nós julgaremos os desenhos na sexta-feira.Nous jugerons les dessins vendredi.
Vós julgareis o plano quando tudo estiver pronto.Vous jugerez le plan quand tout sera prêt.
Eles julgarão o concurso no fim do mês.Ils jugeront le concours à la fin du mois.
Condicional - Conditionnel
Eu julgaria a solução se tivesse mais dados.Je jugerais la solution si j'avais plus de données.
Tu julgarias melhor se ouvisses os dois lados.Tu jugerais mieux si tu écoutais les deux côtés.
Ele julgaria o caso com mais cuidado, se pudesse.Il jugerait l'affaire avec plus de soin s'il le pouvait.
Nós julgaríamos a proposta com mais calma, numa reunião longa.Nous jugerions la proposition plus calmement lors d'une longue réunion.
Vós julgaríeis o filme de modo diferente, sem dúvida.Vous jugeriez le film différemment sans doute.
Eles julgariam a atitude como correta, se a vissem.Ils jugeraient l'attitude comme correcte s'ils la voyaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho julgado com mais cuidado ultimamente.J'ai jugé plus soigneusement ces derniers temps.
Tu tens julgado os fatos com atenção nestes dias.Tu as jugé les faits attentivement ces jours-ci.
Ele tem julgado melhor desde a última conversa.Il a jugé mieux depuis la dernière conversation.
Nós temos julgado as propostas desde janeiro.Nous avons jugé les propositions depuis janvier.
Vós tendes julgado os planos com bastante rigor.Vous avez jugé les plans avec assez de rigueur.
Eles têm julgado os projetos com regularidade.Ils ont jugé les projets régulièrement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha julgado a situação antes de receber a carta.J'avais jugé la situation avant de recevoir la lettre.
Tu tinhas julgado o caso antes da visita do diretor.Tu avais jugé l'affaire avant la visite du directeur.
Ele tinha julgado o desempenho quando ainda havia dúvidas.Il avait jugé la performance quand il restait des doutes.
Nós tínhamos julgado a peça antes de o professor chegar.Nous avions jugé la pièce avant que le professeur arrive.
Vós tínheis julgado sem conhecer o contexto.Vous aviez jugé sans connaître le contexte.
Eles tinham julgado a prova antes de ler as instruções.Ils avaient jugé l'examen avant de lire les instructions.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei julgado tudo antes das cinco horas.J'aurai tout jugé avant cinq heures.
Tu terás julgado o caso quando eu voltar.Tu auras jugé l'affaire quand je reviendrai.
Ele terá julgado a proposta até amanhã.Il aura jugé la proposition d'ici demain.
Nós teremos julgado os trabalhos até sexta-feira.Nous aurons jugé les travaux d'ici vendredi.
Vós tereis julgado a situação antes da assembleia.Vous aurez jugé la situation avant l'assemblée.
Eles terão julgado o caso antes do almoço de amanhã.Ils auront jugé l'affaire avant le déjeuner de demain.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria julgado melhor se tivesse mais tempo.J'aurais mieux jugé si j'avais eu plus de temps.
Tu terias julgado o fato de outro modo.Tu aurais jugé le fait autrement.
Ele teria julgado a resposta com menos pressa.Il aurait jugé la réponse avec moins de hâte.
Nós teríamos julgado a proposta se a reunião fosse longa.Nous aurions jugé la proposition si la réunion avait été longue.
Vós teríeis julgado o trabalho com mais cuidado.Vous auriez jugé le travail avec plus de soin.
Eles teriam julgado o resultado se tivessem esperado.Ils auraient jugé le résultat s'ils avaient attendu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou julgando o texto agora.Je suis en train de juger le texte maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Julga com justiça!Juge avec justice !
Julgue a proposta antes de responder.Jugez la proposition avant de répondre.
Julguemos os fatos sem pressa.Jugons les faits sans hâte.
Julgai a situação com atenção.Jugez la situation avec attention.
Julguem o caso com calma.Jugez l'affaire calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não julgues o colega sem ouvir a verdade.Ne juge pas le collègue sans entendre la vérité.
Não julgue o livro pela capa.Ne juge pas le livre à sa couverture.
Não julguemos ninguém pela aparência.Ne jugeons personne sur l'apparence.
Não julgueis depressa demais.Ne jugez pas trop vite.
Não julguem o assunto sem conhecer os fatos.Ne jugez pas le sujet sans connaître les faits.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu julgue o caso hoje.Il est possible que je juge l'affaire aujourd'hui.
Talvez tu julgues o problema com mais calma.Peut-être jugeras-tu le problème plus calmement.
Quero que ele julgue a proposta primeiro.Je veux qu'il juge la proposition d'abord.
É melhor que nós julguemos tudo juntos.Il vaut mieux que nous jugions tout ensemble.
Ainda que vós julgueis rápido, escutem mais um pouco.Même si vous jugez vite, écoutez encore un peu.
Não creio que eles julguem a ideia tão cedo.Je ne crois pas qu'ils jugent l'idée si tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu julgasse sem ouvir, erraria.Si je jugeais sans écouter, je me tromperais.
Se tu julgasses menos depressa, entenderias melhor.Si tu jugeais moins vite, tu comprendrais mieux.
Se ele julgasse com calma, mudaria de ideia.Si il jugeait calmement, il changerait d'avis.
Se nós julgássemos a proposta sozinhos, haveria discussão.Si nous jugions la proposition seuls, il y aurait une discussion.
Se vós julgásseis com mais cuidado, a escolha seria melhor.Si vous jugiez avec plus de soin, le choix serait meilleur.
Se eles julgassem o caso sem pressa, tudo seria mais fácil.Si ils jugeaient l'affaire sans hâte, tout serait plus facile.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu julgar o texto, aviso vocês.Quand je jugerai le texte, je vous préviendrai.
Se tu julgares o filme, conta-me depois.Si tu juges le film, raconte-moi après.
Assim que ele julgar a proposta, telefonará.Dès qu'il jugera la proposition, il téléphonera.
Quando nós julgarmos tudo, faremos uma pausa.Quand nous aurons tout jugé, nous ferons une pause.
Se vós julgardes bem, a escola agradecerá.Si vous jugez bien, l'école vous remerciera.
Assim que eles julgarem a situação, sairão.Dès qu'ils jugeront la situation, ils partiront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu julgar com calma antes de responder.Il vaut mieux que je juge calmement avant de répondre.
Depois de tu julgares o desenho, vamos sair.Après que tu auras jugé le dessin, nous sortirons.
Antes de ele julgar a proposta, preciso falar.Avant qu'il juge la proposition, je dois parler.
Para nós julgarmos bem, precisamos ouvir todos.Pour que nous jugions bien, nous devons écouter tout le monde.
Sem vós julgardes a peça, a sessão não termina.Sans que vous jugiez la pièce, la séance ne se termine pas.
Depois de eles julgarem o caso, vão embora.Après qu'ils auront jugé l'affaire, ils partiront.