Pratique de la conjugaison en portugais
Jogar - jouer
Conjugaisons de Jogar à tous les temps
Presente - Présent
Eu jogo futebol todos os sábados com meus amigos.Je joue au football tous les samedis avec mes amis.
Tu jogas muito bem, parabéns!Tu joues très bien, bravo !
No fim de semana, ele joga vôlei na praia.Le week-end, il joue au volley à la plage.
Aos domingos, nós jogamos cartas em família.Le dimanche, nous jouons aux cartes en famille.
Vós jogais com muita alegria todos os dias.Vous jouez avec beaucoup de joie tous les jours.
Eles jogam basquete depois da escola.Ils jouent au basket après l'école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu joguei futebol no clube da minha rua.Hier j'ai joué au football au club de ma rue.
Tu jogaste muito bem na partida de sábado.Tu as très bien joué dans le match de samedi.
Na festa, ele jogou bola com as crianças.À la fête, il a joué au ballon avec les enfants.
Nós jogamos dominó até tarde da noite ontem.Nous avons joué aux dominos tard dans la nuit hier.
Vós jogastes no torneio da escola no ano passado.Avez-vous joué au tournoi de l'école l'année dernière ?
Eles jogaram uma partida emocionante na quadra.Ils ont joué un match passionnant sur le terrain.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu jogava bola na rua todas as tardes.Quand j'étais enfant, je jouais au ballon dans la rue tous les après-midis.
Tu jogavas comigo no parque quando éramos pequenos.Tu jouais avec moi au parc quand nous étions petits.
Antigamente, ele jogava no time da escola.Autrefois, il jouait dans l'équipe de l'école.
Nas férias, nós jogávamos cartas o dia inteiro.Pendant les vacances, nous jouions aux cartes toute la journée.
Vós jogáveis no jardim depois das aulas.Vous jouiez dans le jardin après les cours.
Antes da pandemia, eles jogavam futebol toda quarta-feira.Avant la pandémie, ils jouaient au football tous les mercredis.
Futuro - Futur
Amanhã eu jogarei no campeonato do bairro.Demain je jouerai au championnat du quartier.
Tu jogarás muito bem se treinares todos os dias.Tu joueras très bien si tu t'entraînes tous les jours.
Sábado que vem, ele jogará sua primeira partida oficial.Samedi prochain, il jouera son premier match officiel.
Na próxima semana, nós jogaremos contra o time campeão.La semaine prochaine, nous jouerons contre l'équipe championne.
Vós jogareis no estádio novo no domingo.Vous jouerez dans le nouveau stade dimanche.
Os meninos jogarão vôlei amanhã de manhã.Les garçons joueront au volley demain matin.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo livre, eu jogaria mais com meus filhos.Si j'avais du temps libre, je jouerais davantage avec mes enfants.
Tu jogarias comigo se eu te convidasse?Jouerais-tu avec moi si je t'invitais ?
Se chovesse menos, ele jogaria bola lá fora.S'il pleuvait moins, il jouerait au ballon dehors.
Se fôssemos mais jovens, nós jogaríamos no time principal.Si nous étions plus jeunes, nous jouerions dans l'équipe principale.
Vós jogaríeis melhor com mais prática.Vous joueriez mieux avec plus de pratique.
Com um pouco mais de treino, eles jogariam muito melhor.Avec un peu plus d'entraînement, ils joueraient beaucoup mieux.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho jogado bola toda noite com meus amigos.Dernièrement, je joue au ballon tous les soirs avec mes amis depuis quelque temps.
Nas últimas semanas, tu tens jogado muito bem nos treinos.Ces dernières semaines, tu joues très bien aux entraînements depuis peu.
Desde janeiro, ele tem jogado com mais confiança.Depuis janvier, il joue avec plus de confiance.
Nos últimos dias, nós temos jogado no parque após o trabalho.Ces derniers jours, nous jouons au parc après le travail depuis peu.
Vós tendes jogado com muita dedicação nesta temporada.Vous jouez avec beaucoup de dévouement depuis cette saison.
Eles têm jogado excelentes partidas nas últimas semanas.Ils jouent d'excellents matchs depuis ces dernières semaines.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da viagem, eu já tinha jogado cinco partidas seguidas.Avant le voyage, j'avais déjà joué cinq matchs d'affilée.
Tu tinhas jogado bola antes do almoço naquele dia.Tu avais joué au ballon avant le déjeuner ce jour-là.
Quando o juiz chegou, ele já tinha jogado sua melhor partida.Quand l'arbitre est arrivé, il avait déjà joué son meilleur match.
Nós tínhamos jogado pelo mesmo time antes da mudança.Nous avions joué dans la même équipe avant le changement.
Vós tínheis jogado juntos antes do campeonato começar.Vous aviez joué ensemble avant que le championnat ne commence.
Eles tinham jogado contra o time grande na semifinal.Ils avaient joué contre la grande équipe en demi-finale.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até dezembro, eu terei jogado em vinte cidades diferentes.D'ici décembre, j'aurai joué dans vingt villes différentes.
Tu terás jogado muitas partidas até o fim do ano.Tu auras joué de nombreux matchs d'ici la fin de l'année.
Até a próxima Copa, ele terá jogado em três continentes.D'ici la prochaine Coupe, il aura joué sur trois continents.
Até junho, nós teremos jogado contra todos os times da liga.D'ici juin, nous aurons joué contre toutes les équipes de la ligue.
Vós tereis jogado bastante até o torneio acabar.Vous aurez joué beaucoup d'ici la fin du tournoi.
Até o final do campeonato, eles terão jogado dez jogos.D'ici la fin du championnat, ils auront joué dix matchs.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse aceitado o convite, eu teria jogado no time principal.Si j'avais accepté l'invitation, j'aurais joué dans l'équipe principale.
Tu terias jogado melhor com mais sono naquele dia.Tu aurais mieux joué avec plus de sommeil ce jour-là.
Com mais treino, ele teria jogado na final do campeonato.Avec plus d'entraînement, il aurait joué en finale du championnat.
Se não chovesse, nós teríamos jogado a partida toda.S'il n'avait pas plu, nous aurions joué tout le match.
Vós teríeis jogado com mais força se estivésseis descansados.Vous auriez joué avec plus de force si vous aviez été reposés.
Com torcida, eles teriam jogado com mais ânimo.Avec des supporters, ils auraient joué avec plus d'enthousiasme.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou jogando uma partida bem disputada.Maintenant je suis en train de jouer un match très disputé.
Olha, tu estás jogando muito bem hoje!Regarde, tu es en train de très bien jouer aujourd'hui !
Neste momento, ele está jogando no campo do colégio.En ce moment, il est en train de jouer sur le terrain de l'école.
Agora nós estamos jogando dominó na sala.Maintenant nous sommes en train de jouer aux dominos dans le salon.
Vós estais jogando com muita alegria neste momento.Vous êtes en train de jouer avec beaucoup de joie en ce moment.
Eles estão jogando vôlei na praia agora mesmo.Ils sont en train de jouer au volley à la plage en ce moment même.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava jogando bola no quintal.Quand tu as appelé, j'étais en train de jouer au ballon dans la cour.
Tu estavas jogando videogame quando cheguei em casa.Tu étais en train de jouer aux jeux vidéo quand je suis arrivé à la maison.
Ontem à tarde, ele estava jogando tênis no clube.Hier après-midi, il était en train de jouer au tennis au club.
Nós estávamos jogando dama quando a luz acabou.Nous étions en train de jouer aux dames quand l'électricité a coupé.
Vós estáveis jogando no jardim quando o sol se pôs.Vous étiez en train de jouer dans le jardin quand le soleil s'est couché.
Eles estavam jogando bola quando ouviram a notícia.Ils étaient en train de jouer au ballon quand ils ont entendu la nouvelle.
Imperativo - Impératif
Joga a bola para mim, por favor!Lance-moi le ballon, s'il te plaît !
Jogue com calma para não se cansar.Jouez calmement pour ne pas vous fatiguer.
Joguemos uma partida juntos agora!Jouons un match ensemble maintenant !
Jogai com entusiasmo, meus amigos!Jouez avec enthousiasme, mes amis !
Joguem bem e divirtam-se na partida!Jouez bien et amusez-vous au match !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não jogues a bola com tanta força.Ne lance pas le ballon avec autant de force.
Por favor, não jogue videogame antes de dormir.S'il vous plaît, ne jouez pas aux jeux vidéo avant de dormir.
Não joguemos sob esse sol forte agora.Ne jouons pas sous ce soleil fort maintenant.
Não jogueis no jardim molhado, crianças.Ne jouez pas dans le jardin mouillé, les enfants.
Não joguem a bola perto da janela, por favor.Ne lancez pas le ballon près de la fenêtre, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu jogue bem na partida de amanhã.J'espère que je joue bien au match de demain.
Quero que tu jogues com toda a sua dedicação.Je veux que tu joues avec tout ton dévouement.
É importante que ele jogue com o time unido.Il est important qu'il joue avec l'équipe unie.
É bom que nós joguemos juntos no domingo.Il est bon que nous jouions ensemble dimanche.
Desejo que vós jogueis com muita alegria.Je souhaite que vous jouiez avec beaucoup de joie.
Espero que eles joguem bem contra o time rival.J'espère qu'ils jouent bien contre l'équipe rivale.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu jogasse melhor, entraria no time principal.Si je jouais mieux, j'entrerais dans l'équipe principale.
A treinadora queria que tu jogasses no ataque.L'entraîneuse voulait que tu joues à l'attaque.
Seria ótimo se ele jogasse no nosso time.Ce serait formidable s'il jouait dans notre équipe.
Se nós jogássemos mais juntos, seríamos campeões.Si nous jouions davantage ensemble, nous serions champions.
A professora pediu que vós jogásseis com cuidado.La professeure a demandé que vous jouiez avec prudence.
Se eles jogassem no domingo, eu iria assistir.S'ils jouaient dimanche, j'irais regarder.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu jogar amanhã, vou dar o meu melhor.Quand je joue demain, je donnerai le meilleur de moi-même.
Assim que tu jogares a primeira partida, vais entender.Dès que tu joues le premier match, tu vas comprendre.
Se ele jogar bem, vai entrar no time titular.S'il joue bien, il va entrer dans l'équipe titulaire.
Quando nós jogarmos juntos, será inesquecível.Quand nous jouions ensemble, ce sera inoubliable.
Se vós jogardes com calma, vencereis sem problemas.Si vous jouiez calmement, vous gagnerez sans problème.
Quando eles jogarem no novo estádio, levarei meu filho.Quand ils jouent dans le nouveau stade, j'emmènerai mon fils.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu jogar no fim de semana, te aviso.Au cas où je joue le week-end, je te préviens.
Antes de tu jogares a partida, descansa bem.Avant que tu joues le match, repose-toi bien.
Caso ele jogar amanhã, irei ao estádio.Au cas où il joue demain, j'irai au stade.
Antes de nós jogarmos, devemos aquecer o corpo.Avant pour nous de jouer, nous devons échauffer le corps.
Para vós jogardes com segurança, usai os equipamentos.Pour vous de jouer en sécurité, utilisez les équipements.
No caso de eles jogarem domingo, compraremos os ingressos.Au cas où ils jouent dimanche, nous achèterons les billets.