Pratique de la conjugaison en portugais
Iniciar - initier
Conjugaisons d'Iniciar à tous les temps
Presente - Présent
Eu inicio a aula cedo.Je commence le cours tôt.
Tu inicias o exercício sem demora?Tu commences l'exercice sans tarder ?
Ele inicia o serviço assim que chega.Il commence le service dès son arrivée.
Nós iniciamos o trabalho de manhã.Nous commençons le travail le matin.
Vós iniciais a conversa na sala.Vous commencez la conversation dans la salle.
Eles iniciam a música no minuto combinado.Ils commencent la musique à l'heure convenue.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu iniciei o estudo depois do almoço.Hier, j'ai commencé les études après le déjeuner.
Tu iniciaste a carta e foste embora.Tu as commencé la lettre et tu es parti.
Quando a chuva parou, ele iniciou a viagem.Quand la pluie s'est arrêtée, il a commencé le voyage.
Nós iniciamos a festa no sábado.Nous avons commencé la fête samedi.
Vós iniciastes o treino ao nascer do sol.Vous avez commencé l'entraînement à l'aube.
Eles iniciaram a reunião e resolveram tudo.Ils ont commencé la réunion et ont tout réglé.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu iniciava a lição todas as noites.Je commençais la leçon toutes les nuits.
Tu iniciavas o desenho enquanto ouvia música.Tu commençais le dessin en écoutant de la musique.
Ele iniciava o relatório com calma, sempre.Il commençait le rapport calmement, toujours.
Nós iniciávamos a atividade no mesmo horário.Nous commencions l'activité à la même heure.
Vós iniciáveis a tarefa quando o sino tocava.Vous commenciez la tâche quand la cloche sonnait.
Eles iniciavam o jogo depois da chuva.Ils commençaient le jeu après la pluie.
Futuro - Futur
Eu iniciarei o projeto amanhã de manhã.Je commencerai le projet demain matin.
Tu iniciarás a leitura se tiveres tempo.Tu commenceras la lecture si tu as le temps.
Ele iniciará a obra assim que receber a chave.Il commencera les travaux dès qu'il recevra la clé.
Nós iniciaremos a reforma depois das férias.Nous commencerons la rénovation après les vacances.
Vós iniciareis o treino ao fim da tarde.Vous commencerez l'entraînement en fin d'après‑midi.
Eles iniciarão a viagem na sexta-feira.Ils commenceront le voyage vendredi.
Condicional - Conditionnel
Eu iniciaria o plano se tivesse mais tempo.Je commencerais le plan si j'avais plus de temps.
Tu iniciarias a tarefa, mas faltou luz.Tu commencerais la tâche, mais il y a eu une coupure de courant.
Ele iniciaria a mudança se pudesse.Il commencerait le déménagement s'il le pouvait.
Nós iniciaríamos a festa se a sala estivesse livre.Nous commencerions la fête si la salle était libre.
Vós iniciaríeis o ensaio se a banda aceitasse.Vous commenceriez la répétition si le groupe acceptait.
Eles iniciariam a aula, mas o professor atrasou.Ils commenceraient le cours, mais le professeur est en retard.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho iniciado a rotina nova esta semana.J'ai commencé la nouvelle routine cette semaine.
Tu tens iniciado a leitura do livro desde ontem.Tu as commencé la lecture du livre depuis hier.
Ele tem iniciado a conversa com mais segurança.Il a commencé la conversation avec plus d'assurance.
Nós temos iniciado o treino cedo todos os dias.Nous avons commencé l'entraînement tôt tous les jours.
Vós tendes iniciado os estudos com dedicação.Vous avez commencé vos études avec dévouement.
Eles têm iniciado o trabalho bem cedo.Ils ont commencé le travail très tôt.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha iniciado a reunião.Quand je suis arrivé, j'avais déjà commencé la réunion.
Tu tinhas iniciado o relatório antes de sair.Tu avais commencé le rapport avant de partir.
Ele tinha iniciado a conversa muito antes do almoço.Il avait commencé la conversation bien avant le déjeuner.
Nós tínhamos iniciado o jogo quando a luz caiu.Nous avions commencé le match quand l'électricité a sauté.
Vós tínheis iniciado o ensaio antes da chuva.Vous aviez commencé la répétition avant la pluie.
Eles tinham iniciado o trabalho antes de eu chegar.Ils avaient commencé le travail avant que j'arrive.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei iniciado a viagem.D'ici demain, j'aurai commencé le voyage.
Tu terás iniciado o treino quando eu voltar.Tu auras commencé l'entraînement quand je reviendrai.
Ele terá iniciado o relatório antes da reunião.Il aura commencé le rapport avant la réunion.
Nós teremos iniciado a limpeza antes da visita.Nous aurons commencé le nettoyage avant la visite.
Vós tereis iniciado a tarefa até ao intervalo.Vous aurez commencé la tâche avant la pause.
Eles terão iniciado o projeto quando a chefe aceitar.Ils auront commencé le projet quand la cheffe l'acceptera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria iniciado o plano se tivesse mais apoio.J'aurais commencé le plan si j'avais eu plus de soutien.
Tu terias iniciado a corrida, mas ficou tarde.Tu aurais commencé la course, mais il était tard.
Ele teria iniciado a obra se o terreno estivesse pronto.Il aurait commencé les travaux si le terrain avait été prêt.
Nós teríamos iniciado a limpeza se o dia estivesse livre.Nous aurions commencé le nettoyage si la journée avait été libre.
Vós teríeis iniciado o ensaio se houvesse piano.Vous auriez commencé la répétition s'il y avait eu un piano.
Eles teriam iniciado a visita, mas faltou transporte.Ils auraient commencé la visite, mais il n'y avait pas de transport.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou iniciando a lição agora.Je suis en train de commencer la leçon maintenant.
Tu estás iniciando a atividade com atenção.Tu es en train de commencer l'activité avec attention.
Ela está iniciando a pintura da parede.Elle est en train de commencer la peinture du mur.
Nós estamos iniciando a conversa na varanda.Nous sommes en train de commencer la conversation sur la terrasse.
Vós estais iniciando a arrumação da sala.Vous êtes en train de commencer le rangement de la salle.
Eles estão iniciando o trabalho logo cedo.Ils sont en train de commencer le travail tôt le matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Inicia a tarefa agora.Commence la tâche maintenant.
Inicie o trabalho, por favor.Commencez le travail, s'il vous plaît.
Iniciemos a atividade com calma.Commençons l'activité calmement.
Iniciai o jogo sem demora.Commencez le jeu sans tarder.
Iniciem a leitura antes da aula.Commencez la lecture avant le cours.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não inicies a conversa aqui.Ne commence pas la conversation ici.
Não inicie a reunião sem aviso.Ne commencez pas la réunion sans prévenir.
Não iniciemos a obra hoje.Ne commençons pas les travaux aujourd'hui.
Não inicieis o treino na chuva.Ne commencez pas l'entraînement sous la pluie.
Não iniciem o filme sem mim.Ne commencez pas le film sans moi.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu inicie a história com clareza.J'espère que je commence l'histoire clairement.
É importante que tu inicies a tarefa antes do recreio.Il est important que tu commences la tâche avant la récréation.
Duvido que ele inicie o curso tão cedo.Je doute qu'il commence le cours si tôt.
Tomara que nós iniciemos a limpeza hoje.Pourvu que nous commencions le nettoyage aujourd'hui.
É bom que vós inicieis o ensaio sem barulho.C'est bien que vous commenciez la répétition sans bruit.
A professora quer que eles iniciem a leitura.La professeure veut qu'ils commencent la lecture.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu iniciasse a rotina cedo, teria mais tempo.Si je commençais la routine tôt, j'aurais plus de temps.
Caso tu iniciasses o estudo agora, eu ajudaria.Au cas où tu commencerais les études maintenant, je t'aiderais.
Se ele iniciasse a obra, a rua ficaria cheia.Si il commençait les travaux, la rue serait remplie.
Se nós iniciássemos o treino, o grupo sorriria.Si nous commencions l'entraînement, le groupe sourirait.
Caso vós iniciásseis a viagem hoje, chegaríeis mais cedo.Si vous commenciez le voyage aujourd'hui, vous arriveriez plus tôt.
Se eles iniciassem a limpeza, o quarto brilharia.Si ils commençaient le nettoyage, la chambre brillerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu iniciar o curso, avisarei a todos.Quand je commencerai le cours, j'avertirai tout le monde.
Se tu iniciares a tarefa cedo, sobrarão minutos.Si tu commences la tâche tôt, il restera des minutes.
Assim que ele iniciar a viagem, ele ligará para nós.Dès qu'il commencera le voyage, il nous appellera.
Quando nós iniciarmos o projeto, veremos o resultado.Quand nous commencerons le projet, nous verrons le résultat.
Se vós iniciardes a caminhada cedo, evitareis o calor.Si vous commencez la marche tôt, vous éviterez la chaleur.
Assim que eles iniciarem o ensaio, a música começará.Dès qu'ils commenceront la répétition, la musique commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu iniciar a leitura antes do jantar.Il vaut mieux que je commence la lecture avant le dîner.
Antes de tu iniciares o desenho, separa os lápis.Avant que tu commences le dessin, prépare les crayons.
Para ele iniciar o curso, basta fazer a inscrição.Pour qu'il commence le cours, il suffit de s'inscrire.
Para nós iniciarmos a tarefa, falta só abrir a porta.Pour que nous commencions la tâche, il ne reste qu'à ouvrir la porte.
Antes de vós iniciardes a aula, o sino tocará.Avant que vous commenciez le cours, la cloche sonnera.
Depois de eles iniciarem o trabalho, iremos embora.Après qu'ils commencent le travail, nous partirons.