Pratique de la conjugaison en portugais
Investigar - enquêter
Conjugaisons d'Investigar à tous les temps
Presente - Présent
Eu investigo o barulho da rua.J'enquête sur le bruit de la rue.
Tu investigas a origem da carta?Tu enquêtes sur l'origine de la lettre ?
Ele investiga cada pista com calma.Il examine chaque piste calmement.
Nós investigamos a caixa juntos.Nous examinons la boîte ensemble.
Vós investigais o sumiço das chaves.Vous enquêtez sur la disparition des clés.
Eles investigam a cena do acidente.Ils enquêtent sur la scène de l'accident.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu investiguei o ruído da varanda.Hier, j'ai enquêté sur le bruit du balcon.
Tu investigaste a carta e encontraste uma pista?Tu as enquêté la lettre et trouvé une piste ?
Ele investigou o brinquedo quebrado na escola.Il a examiné le jouet cassé à l'école.
No sábado, nós investigamos o problema da bomba d'água.Samedi, nous avons enquêté sur le problème de la pompe.
Na semana passada, vós investigastes a trilha na mata.La semaine dernière, vous avez examiné le sentier dans la forêt.
Eles investigaram o acidente na estrada.Ils ont enquêté sur l'accident sur la route.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era criança, eu investigava as pegadas no quintal.Quand j'étais enfant, j'enquêtais sur les traces dans le jardin.
Tu investigavas o céu sempre que chovia?Tu scrutais le ciel quand il pleuvait ?
Ele investigava a origem do barulho todas as noites.Il cherchait l'origine du bruit toutes les nuits.
Naquela época, nós investigávamos os ruídos da casa.À cette époque, nous enquêtions sur les bruits de la maison.
Vós investigáveis o caminho da praia com paciência.Vous exploriez le chemin de la plage avec patience.
Eles investigavam a fonte do problema durante o verão.Ils cherchaient la source du problème pendant l'été.
Futuro - Futur
Amanhã, eu investigarei o arquivo da biblioteca.Demain, j'enquêterai aux archives de la bibliothèque.
Tu investigarás a garagem depois da aula?Tu investigueras le garage après les cours ?
Ele investigará o motivo da queda do quadro.Il enquêtera sur la raison de la chute du cadre.
Na próxima semana, nós investigaremos a trilha da montanha.La semaine prochaine, nous enquêterons sur le sentier de la montagne.
Quando voltardes, vós investigareis o ruído do motor.Quand vous reviendrez, vous examinerez le bruit du moteur.
Eles investigarão a origem do mapa antigo.Ils enquêteront l'origine de la vieille carte.
Condicional - Conditionnel
Eu investigaria o problema, se tivesse mais tempo.J'enquêterais sur le problème si j'avais plus de temps.
Tu investigarias a porta, se notasses a marca.Tu examinerais la porte si tu remarquais la marque.
Ele investigaria a origem do cheiro, se pudesse.Il enquêterait sur l'origine de l'odeur si il pouvait.
Nós investigaríamos o caminho, se a chuva parasse.Nous fouillerions le chemin si la pluie s'arrêtait.
Vós investigaríeis a sala inteira, se houvesse silêncio.Vous inspecteriez toute la salle s'il y avait le silence.
Eles investigariam a cena, se não estivessem cansados.Ils enquêteraient sur la scène s'ils n'étaient pas fatigués.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho investigado o barulho da cozinha.Ces derniers jours, j'ai enquêté sur le bruit de la cuisine.
Tu tens investigado a origem da luz no corredor?Tu as enquêté sur l'origine de la lumière dans le couloir ?
Ele tem investigado o caso desde segunda-feira.Il enquête sur l'affaire depuis lundi.
Ultimamente, nós temos investigado as pegadas no jardim.Dernièrement, nous avons étudié les traces dans le jardin.
Vós tendes investigado o problema do telhado há semanas.Vous avez enquêté le problème du toit pendant des semaines.
Eles têm investigado o sumiço dos livros.Ils ont enquêté la disparition des livres.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o diretor chegou, eu já tinha investigado o bilhete.Quand le directeur est arrivé, j'avais déjà enquêté sur le billet.
Antes da reunião, tu já tinhas investigado a origem do erro?Avant la réunion, avais-tu déjà enquêté sur l'origine de l'erreur ?
Quando a polícia entrou, ele já tinha investigado a sala.Quand la police est entrée, il avait déjà examiné la salle.
Quando a mãe chamou, nós já tínhamos investigado o jardim.Quand la mère a appelé, nous avions déjà fouillé le jardin.
Antes de sairdes, vós já tínheis investigado a sala de aula.Avant que vous partiez, vous aviez déjà examiné la salle de classe.
Quando a chuva começou, eles já tinham investigado a estrada.Quand la pluie a commencé, ils avaient déjà enquêté la route.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei investigado o caso inteiro.D'ici demain, j'aurai enquêté sur toute l'affaire.
Até sexta-feira, tu terás investigado a origem da carta?D'ici vendredi, auras-tu enquêté sur l'origine de la lettre ?
Quando o professor voltar, ele terá investigado o ruído.Quand le professeur reviendra, il aura enquêté sur le bruit.
No mês que vem, nós teremos investigado a trilha.Le mois prochain, nous aurons enquêté le sentier.
Quando sairdes, vós tereis investigado a garagem.Quand vous partirez, vous aurez examiné le garage.
Até então, eles terão investigado o acidente.D'ici là, ils auront enquêté l'accident.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria investigado o barulho, se tivesse ouvido tudo.J'aurais enquêté sur le bruit si j'avais tout entendu.
Tu terias investigado o caderno, se tivesses tempo.Tu aurais enquêté le cahier si tu avais eu le temps.
Ele teria investigado a pista, se a tivesse visto.Il aurait étudié la piste s'il l'avait vue.
Nós teríamos investigado o caso, se o chefe permitisse.Nous aurions enquêté l'affaire si le chef l'avait permis.
Vós teríeis investigado o túnel, se a porta abrisse.Vous auriez étudié le tunnel si la porte s'était ouverte.
Eles teriam investigado o jardim, se não estivesse escuro.Ils auraient enquêté le jardin s'il n'avait pas fait sombre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou investigando a origem do som agora.Je suis en train d'enquêter sur l'origine du son maintenant.
Tu estás investigando a caixa, não estás?Tu es en train d'examiner la boîte, n'est-ce pas ?
Você está investigando a porta da cozinha.Vous examinez la porte de la cuisine.
Elas estão investigando o ruído do motor.Elles sont en train d'examiner le bruit du moteur.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Investiga a gaveta com cuidado!Examine le tiroir avec soin !
Investigue a mochila, por favor.Veuillez examiner le sac, s'il vous plaît.
Investiguemos a pista juntos!Enquêtons sur la piste ensemble !
Investigai o quintal antes de sair!Inspectez le jardin avant de partir !
Investiguem o caso sem pressa.Enquêtez sur l'affaire sans hâte.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não investigues a sala sozinho!N'enquête pas sur la salle seul !
Não investigue a caixa sem mim.N'examine pas la boîte sans moi.
Não investiguemos o assunto agora!N'enquêtons pas sur le sujet maintenant !
Não investigueis o corredor às escuras!N'inspectez pas le couloir dans le noir !
Não investiguem a denúncia sem provas.N'enquêtez pas la dénonciation sans preuves.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu investigue o ruído antes do jantar.Il est important que j'enquête sur le bruit avant le dîner.
Quero que tu investigues a carta com atenção.Je veux que tu examines la lettre avec attention.
Talvez ele investigue a origem do problema hoje.Peut-être qu'il enquêtera sur l'origine du problème aujourd'hui.
É bom que nós investiguemos o caso juntos.C'est bien que nous enquêtions l'affaire ensemble.
Convém que vós investigueis a trilha com o guia.Il convient que vous inspectiez le sentier avec le guide.
Duvido que eles investiguem a porta da garagem.Je doute qu'ils enquêtent la porte du garage.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu investigasse o barulho, dormiria melhor.Si j'enquêtais sur le bruit, je dormirais mieux.
Se tu investigasses a origem, ficaríamos tranquilos.Si tu enquêtais sur l'origine, nous serions tranquilles.
Caso ele investigasse a carta, acharia a resposta.Si il enquêtait la lettre, il trouverait la réponse.
Se nós investigássemos o erro, evitaríamos outro.Si nous détections l'erreur, nous en éviterions une autre.
Se vós investigásseis o caminho, não vos perderíeis.Si vous étudiez le chemin, vous ne vous perdriez pas.
Se eles investigassem a sala, notariam a marca.Si ils examinaient la salle, ils remarqueraient la marque.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu investigar o barulho, conto a vocês.Quand j'enquêterai sur le bruit, je vous le dirai.
Se tu investigares a carta, encontrarás uma pista.Si tu enquêtes la lettre, tu trouveras une piste.
Assim que ele investigar a mala, saberá a verdade.Dès qu'il examinera la valise, il saura la vérité.
Quando nós investigarmos o caso, descansaremos.Quand nous enquêterons l'affaire, nous serons tranquilles.
Se vós investigardes a trilha, voltareis cedo.Si vous inspectez le sentier, vous reviendrez tôt.
Assim que eles investigarem o quarto, abrirão a janela.Dès qu'ils fouilleront la chambre, ils ouvriront la fenêtre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu investigar o problema, já tudo estava calmo.Avant que j'enquête sur le problème, tout était déjà calme.
Sem tu investigares a origem do ruído, não sairemos.Sans que tu recherches l'origine du bruit, nous ne partirons pas.
Depois de ele investigar a carta, ninguém teve dúvidas.Après qu'il aura examiné la lettre, personne n'a eu de doutes.
Para nós investigarmos a caixa, precisamos de silêncio.Pour que nous examinions la boîte, nous avons besoin de silence.
Sem vós investigardes a sala, ninguém avança.Sans que vous inspectiez la salle, personne n'avance.
Depois de eles investigarem o caso, descansaram.Après qu'ils eurent enquêté l'affaire, ils se sont reposés.